-
1 рубрика
ж. -
2 rubrique
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rubrique
-
3 courrier
mcourrier diplomatique — дипломатический курьер; диппочта••courrier de malheur — (пред) вестник несчастья2) корреспонденция, почтаfaire son courrier — писать письма3) хроника ( рубрика в газете)courrier du cœur — "сердечные дела", "личные проблемы" ( рубрика в газете)courrier des lecteurs — рубрика "письма читателей"4) курьер ( в названии газеты) -
4 vedette-matière fidèle
адекватная предметная рубрика
Предметная рубрика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette-matière fidèle
-
5 vedette-matière combinatoire
комбинированная предметная рубрика
Многочленная предметная рубрика, включающая элементы, построенные как описательные предметные рубрики.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette-matière combinatoire
-
6 vedette-matière à plusieure termes
многочленная предметная рубрика
Сложная предметная рубрика, в которой лексические единицы отделены друг от друга разделительным символом (указателем связи).
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette-matière à plusieure termes
-
7 vedette-matière générale
обобщающая предметная рубрика
Предметная рубрика, выражающая объем понятия существенно более широкий, чем объем понятия о предмете документа.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette-matière générale
-
8 vedette-matière descriptive
описательная предметная рубрика
Сложная предметная рубрика, в которой комбинация лексических единиц чаще всего отделенных друг от друга предлогами и союзами, представлена в виде единого словосочетания.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette-matière descriptive
-
9 vedette-matière élémentaire
простая предметная рубрика
Предметная рубрика, состоящая из одной лексической единицы.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette-matière élémentaire
-
10 vedette-matière composée
сложная предметная рубрика
Предметная рубрика, состоящая из нескольких лексических единиц.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette-matière composée
-
11 Vedette-matière combinatoire
сущ.ГОСТ. комбинированная предметная рубрика (Многочленная предметная рубрика, включающая элементы, построенные как описательные предметные рубрики)Французско-русский универсальный словарь > Vedette-matière combinatoire
-
12 Vedette-matière composée
сущ.ГОСТ. сложная предметная рубрика (Предметная рубрика, состоящая из нескольких лексических единиц)Французско-русский универсальный словарь > Vedette-matière composée
-
13 Vedette-matière descriptive
сущ.общ. описательная предметная рубрика (Сложная предметная рубрика, в которой комбинация лексических единиц чаще всего отделенных друг от друга предлогами и союзами, представлена в виде единого словосочетания)Французско-русский универсальный словарь > Vedette-matière descriptive
-
14 Vedette-matière fidèle
сущ.ГОСТ. адекватная предметная рубрика: (Предметная рубрика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа)Французско-русский универсальный словарь > Vedette-matière fidèle
-
15 Vedette-matière générale
сущ.ГОСТ. обобщающая предметная рубрика (Предметная рубрика, выражающая объем понятия существенно более широкий, чем объем понятия о предмете документа)Французско-русский универсальный словарь > Vedette-matière générale
-
16 Vedette-matière élémentaire
сущ.ГОСТ. простая предметная рубрика (Предметная рубрика, состоящая из одной лексической единицы)Французско-русский универсальный словарь > Vedette-matière élémentaire
-
17 Vedette-matière à plusieurs termes
сущ.ГОСТ. многочленная предметная рубрика (Сложная предметная рубрика, в которой лексические единицы отделены друг от друга разделительным символом (указателем связи))Французско-русский универсальный словарь > Vedette-matière à plusieurs termes
-
18 feuilleton
сущ.общ. рубрика на научную тему (в газете), статья на литературную тему (в газете), статья на научную тему (в газете), серия (из многосерийной передачи), глава (из романа, печатающегося в газете), роман, печатающийся в газете, телесериал, отрывок, плотная бумага, рубрика на литературную тему (в газете) -
19 vedette-matière
предметная рубрика
Элемент информационно-поискового языка, представляющий собой краткую формулировку темы на естественном языке.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
предметный заголовок
Заголовок, содержащий предметную рубрику, выполняющую структурно-организующую функцию в предметном каталоге.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette-matière
-
20 bulletin
m1) бюллетень ( избирательный)mettre son bulletin dans l'urne — опустить бюллетень в урнуbulletin d'une société savante — записки научного общества3) запись; свидетельство, документbulletin d'état civil — книга записей актов гражданского состояния ( в мэрии)bulletin de souscription — подписной листbulletin d'adhésion — анкета по приёму в какую-либо организациюbulletin d'appel — список присутствующих••4) сводкаbulletin météorologique — метеорологическая сводка, сводка погодыbulletin de l'étranger — новости из-за рубежа ( рубрика в газете)bulletin des lois — собрание законов и постановлений5) квитанция6)
См. также в других словарях:
РУБРИКА — (лат., от ruber красный). 1) у римлян название гражданского права, потому что заголовки законов печатались красной краской, называвшейся рубрикой. 2) в литургических книгах правила, предписания церковного служения, печатавшиеся в начале книги… … Словарь иностранных слов русского языка
рубрика — См … Словарь синонимов
РУБРИКА — (от лат. rubrica заглавие закона написанное красной краской),..1) заголовок раздела в газете, журнале и т. п2)] Раздел, подразделение текста, графа … Большой Энциклопедический словарь
РУБРИКА — 1) заголовок раздела в газете, журнале; 2) раздел, графа обзора, доклада, классификатора, регистра. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Рубрика — отдѣлъ, раздѣлъ, разрядъ, оголовокъ. Подъ рубрику подходить подъ статью, разрадъ. Ср. Rubrik (нѣм.), rubric (англ.), rubrique (фр.), rubrica (ит.), rubrica (лат.), заголовокъ, а также содержаніе, написанное подъ заголовкомъ. Ср. ruber (лат.)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РУБРИКА — РУБРИКА, рубрики, жен. (от лат. ruber красный; ср. красная строка , см. красный). 1. Заголовок раздела, главы, абзаца какого нибудь сочинения. Это известие напечатано под рубрикой Внутренняя хроника . 2. Отдел, радел, подразделение чего нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
РУБРИКА — РУБРИКА, и, жен. 1. Раздел, подразделение чего н., графа. Разнести сведения по рубрикам. 2. Заголовок раздела (в газете, журнале). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РУБРИКА — жен. червлень, мумия, шведская самородная красная краска. | франц., нем. отдел, раздел, оголовок, разряд. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
рубрика — (401) (rubryka) [MО,III] … Толковый украинский словарь
рубрика — Структурно композиционная единица текста издания, типографически выделенная и, как правило, имеющая собственный заголовок. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины части и элементы текста издания EN… … Справочник технического переводчика
Рубрика — 1. Подраздел текста произведения (часть, раздел, глава, параграф). 2. Структурная единица вспом. указателя, состоящая в наиболее полном виде из заголовка, подзаголовка, аннотации или комментария и адресных ссылок. В Р. вспом. указателя могут… … Издательский словарь-справочник