-
1 mondain
1. adj ( fém - mondaine)1) светский; салонныйromancier mondain — писатель, описывающий жизнь светского общества3)4) филос. внутримирской, соотнесённый с материальным миром2. m ( f - mondaine) -
2 mondain
-
3 mondain
-E adj. све́тский;un danseur mondain — пла́тный партнёр [в та́нцах]; un écrivain mondain — све́тский писа́тель; la [police] mondaine — поли́ция по борьбе́ со сво́дничествомla vie (une soirée) mondaine — све́тск|ая жизнь (-ий ве́чер);
■ m, f све́тск|ий челове́к*, -ая же́нщина -
4 mondain
1. прил.1) общ. салонный, светский2) филос. внутримирской3) рел. мирской2. сущ.1) общ. светский лев, светская женщина, мирянин, светский человек2) устар. (la Mondaine) полиция по борьбе с наркотиками и сутенёрством3) филос. соотнесённый с материальным миром -
5 mondain
мирской -
6 mensonge mondain
- Si les parents te demandent quelque chose, tu diras que tu étais monté te reposer dans ta chambre. - Ah! non... - Pourquoi? - Parce que ce n'est pas vrai. Je me mordis les lèvres et crus bon d'alléguer: - Oh! ç'aurait été qu'on appelle un mensonge mondain. (Ph. Hériat, Les Enfants gâtés.) — - Если родители спросят у тебя что-нибудь, ты скажешь, что ушла к себе отдыхать. - Нет, нет... - Почему? - Это же неправда. Я закусил губу и принялся убеждать. - Ну, это была бы, так сказать, невинная ложь.
-
7 danseur mondain
-
8 enfoiré mondain
арго -
9 bottin mondain
сущ.общ. справочник видных аристократии, справочник видных деятелей -
10 courrier mondain
сущ.общ. светская хроника -
11 danseur mondain
-
12 mondaine
-
13 светский
1) ( не церковный) laïque, profane2) ( об обществе) mondain -
14 bottin
-
15 courrier
mcourrier diplomatique — дипломатический курьер; диппочта••courrier de malheur — (пред) вестник несчастья2) корреспонденция, почтаfaire son courrier — писать письма3) хроника ( рубрика в газете)courrier du cœur — "сердечные дела", "личные проблемы" ( рубрика в газете)courrier des lecteurs — рубрика "письма читателей"4) курьер ( в названии газеты) -
16 danseur
m (f - danseuse)danseur de corde — канатоходец, канатный плясунelle est bonne danseuse — она хорошо танцуетrouler [pédaler] en danseuse — ехать на велосипеде, приподнявшись с седла -
17 avoir qualité de
(+ infin)(avoir qualité de [или pour])1) иметь право делать что-либо; быть в состоянии делать что-либоChagny l'interrompit. - Je trouve que, telle quelle, ma situation est excellente... et je n'éprouve pas le besoin de la faire consacrer par les gens qui n'ont, à mon sens, nullement qualité pour ça. (Gyp, Leurs Âmes.) — Шаньи прервал его. - Я считаю, что мое положение, само по себе, превосходно... и я нисколько не нуждаюсь в одобрении людей, которые, по моему убеждению, не имеют никаких полномочий для этого.
... adoré des femmes de tous les âges dans ce milieu mondain où les femmes ont seules qualité pour décider du plus ou moins de valeur des gens, le marquis de Morières était avant tout un charmeur. (Gyp, Leurs Âmes.) —... обожаемый женщинами всех возрастов в этом светском обществе, где только женщины могут судить о большей или меньшей ценности людей, маркиз де Морьер был прежде всего обольстителем.
2) разг. получить разрешение на что-либо -
18 couper dans le pont
2) (тж. faucher dans le pont) разг. глупо попасться, влипнуть; дать себя обмануть, попасться на удочкуOn venait me confier une assiette de petits fours, elle trouva le biais pratique. - Ne t'empiffre pas ainsi, mon garçon! - Je n'en avais pas mangé un seul, me contentant de les offrir aux invités. Mais le neveu du cardinal coupa dans le pont. Me retirant lui-même l'assiette des mains, paternellement [...] me fit un cours mondain sur le péché de gourmandise. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Мне был поручен поднос с пирожными, маман и тут нашла как меня использовать. - Только смотри не объешься, мой мальчик. - Я не съел ни одного, ограничившись тем, что предлагал их гостям. Но племянник кардинала попался на удочку и, взяв у меня из рук поднос, прочитал мне отеческим тоном целую проповедь о грехе чревоугодия.
- Non, non... fit-il; et il ajouta, employant un terme énergique où réapparaissait le sous-officier: - Je ne coupe pas dans ces ponts-là... (P. Bourget, André Cornélis.) — - Нет, нет... - сказал он и закончил довольно сильным выражением, в котором сразу стал виден унтер-офицер: - Меня на мякине не проведешь...
3) разг. наивно верить всяким небылицамOh! tu es libre, évidemment. Ta sœur te le répète assez souvent: les droits de femme... et bientôt de la citoyenne!.. Moi je ne coupe pas dans tous ces ponts-là. (P. Margueritte, Le Compagnon.) — О! Конечно, ты свободна. Твоя сестра тебе об этом говорит достаточно часто; права женщины, а скоро и права гражданки!.. Я во все это не верю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper dans le pont
-
19 danseur
m -
20 en goguette
разг.1) быть навеселе, в приподнятом настроении, под хмельком, подвыпившиUn collégien en goguette, voulant faire le beau, ramait avec des mouvements d'aile de moulin, et se heurtait à tous les canots, dont tous les canotiers l'engueulaient... (G. de Maupassant, Yvette.) — Подвыпивший лицеист, желая покрасоваться, вращал веслами, как мельничными крыльями, натыкаясь на другие лодки, а гребцы огрызались ему вдогонку...
Il était bien sapé, d'une élégance peut-être un peu suspecte, mais sans rien d'excessif. [...] Fils de famille perpétuellement en goguette ou truand mondain pas méchant. (L. Malet, Le soleil naît derrière le Louvre.) — Он был хорошо одет, хотя, возможно, элегантность его была несколько сомнительной. Однако в ней не было ничего утрированного. Сынок из богатой семьи вечно под хмельком или светский сутенер, не особо опасный.
Jean Calmet avait parfaitement reconnu son profil, sa démarche pesante; le docteur avait son chapeau en goguette, son pantalon tire-bouchonnant, sa grosse force dure rayonnait... (J. Chasspex, L'Ogre.) — Жан Кальме сразу же узнал его профиль, его тяжелую походку; шляпа у доктора была сдвинута на затылок, брюки вились штопором, от него исходила грубоватая сила.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mondain — mondain, aine [ mɔ̃dɛ̃, ɛn ] adj. et n. • fin XIIe; lat. ecclés. mundanus « du monde, du siècle » 1 ♦ Relig. Qui appartient au monde, au siècle (opposé à religieux, sacré).⇒ profane. Vie mondaine et vie monastique. ♢ Vx Attaché aux vanités du… … Encyclopédie Universelle
mondain — mondain, aine (mon din, dè n ) adj. 1° Qui appartient à la vie du monde, par opposition à la vie religieuse. • J ose me livrer à ma sainte ardeur, j ose insulter aux mortels, en leur avouant que je me suis servi de la science mondaine, que j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mondain — Mondain, adject. m. acut. Mundanus, Cosmicus. Un homme mondain, Homo vrbanus, B. ex Tacito. Grand mondain, Secularis elegantiae prudens, Vrbanitatis prudens, et lepore aulico perpolitus, In moribus ciuilibus incoctus, B. Apprendre à estre mondain … Thresor de la langue françoyse
Mondain — On rencontre surtout le nom dans le Centre et l Ouest, en particulier dans le Cher et le Maine et Loire. Il semble correspondre à l adjectif mondain, qui avait au moyen âge le sens de noble, généreux. Autre possibilité : un toponyme désignant une … Noms de famille
mondain — Mondain, [mond]aine. adj. Qui aime les vanitez du monde, qui sent trop le monde. C est une femme extremement mondaine. pour une femme qui veut paroistre mener une vie retirée, ses habits sont trop mondains. Il est aussi subst. & signifie, Celuy… … Dictionnaire de l'Académie française
Mondain — (frz., spr. mongdäng), in der großen Welt lebend, weltgewandt … Kleines Konversations-Lexikon
Mondain — General CVG character width= 250px name= Mondain caption= Mondain as he s depicted in Ultima Online series= Ultima firstgame= Akalabeth / Ultima I creator= Richard Garriott artist= voiceactor= japanactor= motionactor= inuniverse= Mondain was a… … Wikipedia
MONDAIN — AINE. adj. Qui aime les vanités du monde. C est une femme extrêmement mondaine. Il se dit Des choses, et signifie, Qui se ressent des vanités du monde. Air mondain. Plaisirs, honneurs mondains. Spectacle mondain. Habit mondain. Parure, vie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mondain — adjective see mondaine II * * * mondain obs. form of mundane … Useful english dictionary
MONDAIN, AINE — adj. Qui appartient au monde, au siècle, par opposition aux Choses religieuses. Honneur mondain. Il s’applique aussi à Tout ce qui touche à la vie de société. Vie mondaine. Plaisirs mondains. Esprit mondain. Chronique mondaine. Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mondain — mon·dain … English syllables