-
1 bulletin
m1) бюллетень ( избирательный)2) квитанция•- bulletin blanc
- bulletin du casier judiciaire
- bulletin des commissions
- bulletin de contrôle
- bulletin de décès
- bulletin de dépôt
- bulletin d'expédition
- bulletin d'impôt
- bulletin de livraison
- bulletin de naissance
- bulletin nul
- bulletin de paye
- bulletin de salaire
- bulletin de santé
- bulletin de sortie de prison
- bulletin de souscription
- bulletin de subdivision
- bulletin taché
- bulletin de transit
- bulletin de transport
- bulletin de travail
- bulletin de versement
- bulletin de vote -
2 bulletin
m1) бюллетень ( избирательный)mettre son bulletin dans l'urne — опустить бюллетень в урнуbulletin d'une société savante — записки научного общества3) запись; свидетельство, документbulletin d'état civil — книга записей актов гражданского состояния ( в мэрии)bulletin de souscription — подписной листbulletin d'adhésion — анкета по приёму в какую-либо организациюbulletin d'appel — список присутствующих••4) сводкаbulletin météorologique — метеорологическая сводка, сводка погодыbulletin de l'étranger — новости из-за рубежа ( рубрика в газете)bulletin des lois — собрание законов и постановлений5) квитанция6) -
3 bulletin
m1. (de vote) [избира́тельный] бюллете́нь;bulletin blanc — незапо́лненный бюллете́нь; bulletin nul — недействи́тельный бюллете́нь; dépouiller les bulletins — подсчи́тывать/подсчита́ть го́лосаdéposer son bulletin dans l'urne — опуска́ть/опусти́ть бюллете́нь в у́рну;
2. (rapport) бюллете́нь, сво́дка ◄о►;bulletin militaire — вое́нная сво́дка; bulletin de santé — бюллете́нь о состоя́нии здоро́вья; bulletin météorologique — метеосво́дка ◄о►; le bulletin de l'étranger — междунаро́дное обозре́ниеbulletin d'information — после́дние изве́стия;
3. (scolaire) та́бель [успева́емости];les bulletins trimestriels — та́бель успева́емости за че́тверть
le bulletin de l'Académie des sciences — бюллете́нь Акаде́мии нау́кle bulletin de la Bourse — биржев|ы́е ве́домости; -ой бюллете́нь;
5. (pièce officielle) свиде́тельство;un bulletin de bagages — бага́жная квита́нцияun bulletin de naissance — свиде́тельство о рожде́нии б. (reçu) — квита́нция;
-
4 bulletin
бюллетень
Периодическое или продолжающееся издание, выпускаемое оперативно, содержащее краткие официальные материалы по вопросам, входящим в круг ведения выпускающей его организации.
Примечания
1. Периодические бюллетени имеют, как правило, постоянную рубрикацию.
2. В отдельных случаях бюллетени могут выпускаться в течение короткого времени, ограниченного определенным мероприятием.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bulletin
-
5 bulletin
-
6 bulletin
-
7 bulletin
бюллетень, сводка, таблица -
8 bulletin
сущ.1) общ. дневник, документ, свидетельство, справка об учёбе и поведении учащегося (за четверть; за месяц), запись, квитанция, сводка, бюллетень (журнал), бюллетень (избирательный), (scolaire) классный журнал2) юр. справка о судимости -
9 bulletin
бюллетень -
10 bulletin officiel
нормативный бюллетень
Бюллетень, содержащий материалы нормативного, директивного или инструктивного характера, издаваемый, как правило, каким-либо государственным органом.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bulletin officiel
-
11 bulletin agrométéorologique
агрометеорологический бюллетень
Периодическое издание, содержащее анализ и оценку сложившихся и ожидаемых агрометеорологических условий за сутки, неделю, декаду, месяц, сезон.
[ ГОСТ 17713-89]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bulletin agrométéorologique
-
12 bulletin d'expédition
уведомление об отправке
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
dispatch note
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bulletin d'expédition
-
13 bulletin-réponse
m (pl s + ø)бюллетень для ответа (при участии в конкурсах и т. п.) -
14 bulletin blanc
-
15 bulletin d'expédition
грузовая накладная; сопроводительный документDictionnaire de droit français-russe > bulletin d'expédition
-
16 bulletin d'impôt
-
17 bulletin de bagage
-
18 bulletin de contrôle
свидетельство о прохождении контроля (автомобилем, перевозящим грузы) -
19 bulletin de décès
-
20 bulletin de dépôt
сохранная расписка; свидетельство о вкладе
См. также в других словарях:
Bulletin — Bulletin … Deutsch Wörterbuch
bulletin — [ byltɛ̃ ] n. m. • 1532; a. fr. bulette, de bulle « sceau », avec infl. de l it. bollettino 1 ♦ Information émanant d une autorité, d une administration, et communiquée au public. ⇒ communiqué. Bulletin météorologique. Bulletin d état civil,… … Encyclopédie Universelle
Bulletin — can refer to:;Newspapers and magazines: * The Bulletin , a now defunct Australian magazine * The Philadelphia Bulletin , newspaper published in Philadelphia from 1847 to 1982 * The Bulletin , newspaper which began publishing in Philadelphia in… … Wikipedia
Bulletin — [ˌbʏlˈtɛ̃] ist die Verkleinerungsform von Bulle. Als Bulletin werden Bekanntmachungen, Tagesberichte und seit der Französischen Revolution auch Zeitungen bezeichnet. Das französische Wort bulletin bedeutet übersetzt „Zeugnis“. Daneben bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
bulletin — 1. (bu le tin) s. m. 1° Petit papier sur lequel on écrit un vote. Mettre son bulletin dans l urne. 2° Petit écrit par lequel on rend compte de l état d une chose qui intéresse le public. Le prince va mieux ; on cesse de donner le bulletin de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bulletin — Sn offizieller, veröffentlichter Bericht per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bulletin m., einer Ableitung zu afrz. bulle Kugel , dieses aus l. bulla f. Die Bedeutungsentwicklung in metonymischer Übertragung von der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bulletin — bul‧le‧tin [ˈbʊlətn] noun [countable] a short printed report that gives information about an organization or group: • the company s weekly information bulletin * * * bulletin UK US /ˈbʊlətɪn/ noun [C] ► a short report with news and information… … Financial and business terms
bulletin — (n.) 1765, from Fr. bulletin (16c.), modeled on It. bulletino, dim. of bulletta document, voting slip, itself a dim. of L. bulla (see BULL (Cf. bull) (2)). The word was used earlier in English in the Italian form (mid 17c.). Popularized by their… … Etymology dictionary
Bulletin — Bul le*tin, n. [F. bulletin, fr. It. bullettino, dim. of bulletta, dim. of bulla, bolla, an edict of the pope, from L. bulla bubble. See {Bull} an edict.] 1. A brief statement of facts respecting some passing event, as military operations or the… … The Collaborative International Dictionary of English
bulletin — index declaration, dispatch (message), entry (record), issuance, notice (announcement), notific … Law dictionary
Bulletin — (franz., spr. büll täng: ital. Bulletino, lat. Bulla), Bekanntmachung, durch welche in größern oder kleinern Zeiträumen über eine Angelegenheit Nachricht gegeben wird, z. B. der tägliche Bericht von Ärzten über den Gesundheitszustand einer hohen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon