Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(расширить)

  • 1 расширить

    расши́р||ить
    larĝigi, vastigi;
    etendi (сферу деятельности);
    \расширитьиться 1. vastiĝi;
    etendiĝi;
    2. физ. ekspansii, dilati;
    \расширитья́ть(ся) см. расши́рить(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    ampliar vt, ensanchar vt; acrecentar (непр.) vt, aumentar vt ( увеличить); dilatar vt ( растянуть); extender (непр.) vt ( распространить); desarrollar vt ( развить)

    расши́рить у́лицу — ensanchar la calle

    расши́рить отве́рстие — aumentar (agrandar) el orificio

    расши́рить ассортиме́нт — ampliar el surtido

    расши́рить произво́дство — aumentar la producción

    расши́рить кругозо́р — ampliar el horizonte

    расши́рить сфе́ру влия́ния — extender (ampliar) la esfera de influencia

    расши́рить импе́рию — expandir el imperio

    * * *
    сов., вин. п.
    ampliar vt, ensanchar vt; acrecentar (непр.) vt, aumentar vt ( увеличить); dilatar vt ( растянуть); extender (непр.) vt ( распространить); desarrollar vt ( развить)

    расши́рить у́лицу — ensanchar la calle

    расши́рить отве́рстие — aumentar (agrandar) el orificio

    расши́рить ассортиме́нт — ampliar el surtido

    расши́рить произво́дство — aumentar la producción

    расши́рить кругозо́р — ampliar el horizonte

    расши́рить сфе́ру влия́ния — extender (ampliar) la esfera de influencia

    расши́рить импе́рию — expandir el imperio

    * * *
    v
    gener. acrecentar, ampliar, aumentar (развить), desarrollar (увеличить), dilatar (растянуть), ensanchar, extender (распространить)

    Diccionario universal ruso-español > расширить

  • 2 расширить ассортимент

    v

    Diccionario universal ruso-español > расширить ассортимент

  • 3 расширить империю

    v

    Diccionario universal ruso-español > расширить империю

  • 4 расширить кругозор

    v

    Diccionario universal ruso-español > расширить кругозор

  • 5 расширить мощность объекта

    v

    Diccionario universal ruso-español > расширить мощность объекта

  • 6 расширить отверстие

    v

    Diccionario universal ruso-español > расширить отверстие

  • 7 расширить производство

    v

    Diccionario universal ruso-español > расширить производство

  • 8 расширить сферу влияния

    v

    Diccionario universal ruso-español > расширить сферу влияния

  • 9 расширить улицу

    v

    Diccionario universal ruso-español > расширить улицу

  • 10 увеличить

    увели́чить
    pliigi, pligrandigi;
    plilarĝigi (расширить);
    \увеличиться pliiĝi, pligrandiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) aumentar vt, agrandar vt, engrandecer (непр.) vt; acrecer (непр.) vt ( расширить); acrecentar (непр.) vt, incrementar vt ( усилить); crecer (непр.) vt ( развить)

    увели́чить зарпла́ту, пе́нсии — subir el salario, las pensiones

    увели́чить производи́тельность труда́ — aumentar la productividad de trabajo

    2) (изображение и т.п.) ampliar vt, amplificar vt

    увели́чить портре́т фото — ampliar un retrato

    * * *
    сов., вин. п.
    1) aumentar vt, agrandar vt, engrandecer (непр.) vt; acrecer (непр.) vt ( расширить); acrecentar (непр.) vt, incrementar vt ( усилить); crecer (непр.) vt ( развить)

    увели́чить зарпла́ту, пе́нсии — subir el salario, las pensiones

    увели́чить производи́тельность труда́ — aumentar la productividad de trabajo

    2) (изображение и т.п.) ampliar vt, amplificar vt

    увели́чить портре́т фото — ampliar un retrato

    * * *
    v
    gener. (èçîáðà¿åñèå è á. ï.) ampliar, acrecentar, acrecer (расширить), agrandar, amplificar, aumentar, crecer (развить), engrandecer, incrementar (усилить)

    Diccionario universal ruso-español > увеличить

  • 11 выпустить

    вы́пустить
    1. ellasi, elirigi;
    liberigi (на свободу);
    2. (продукцию) liveri, provizi;
    3. (заём, акции) emisii;
    4. (издать) publikigi, eldoni;
    5. (из учебного заведения) kursfinigi;
    ♦ \выпустить из ви́ду malatenti, preteriri, ne rimarki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)

    вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

    вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

    вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

    вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

    2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

    вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

    вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

    вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)

    вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

    3) ( выстрелить) disparar vt

    вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

    вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

    4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)

    вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

    вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

    5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

    вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

    вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

    6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)

    вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

    вы́пустить ма́рки — emitir sellos

    7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

    вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt

    8) (издать, опубликовать) publicar vt

    вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película

    вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

    9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt

    вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

    10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

    вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

    вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

    11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)
    ••

    вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

    вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)

    вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

    вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

    вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

    вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

    2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

    вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

    вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

    вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)

    вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

    3) ( выстрелить) disparar vt

    вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

    вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

    4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)

    вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

    вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

    5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

    вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

    вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

    6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)

    вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

    вы́пустить ма́рки — emitir sellos

    7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

    вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt

    8) (издать, опубликовать) publicar vt

    вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película

    вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

    9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt

    вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

    10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

    вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

    вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

    11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)
    ••

    вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

    вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

    * * *
    v
    gener. (âúñáðåëèáü) disparar, (высунуть, выставить) sacar, (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir), (из учебного заведения) licenciar, (издать, опубликовать) publicar, (отпустить, освободить) dejar ir (salir), (перестать держать) soltar, (ïëàáüå, ðóêàâ) alargar (удлинить), (произвести, выработать) producir, (ïðîïóñáèáü) omitir, (ïóñáèáü â îáðà¡åñèå) poner en circulación, conferir (dar) el tìtulo (de), dejar caer (уронить), emitir (заём, денежные знаки), ensanchar (расширить), fabricar, lanzar al mercado, mostrar, poner a la venta (товары), suprimir

    Diccionario universal ruso-español > выпустить

  • 12 раздуть

    разду́ть
    1. (огонь) disblovi;
    2. перен. (преувеличить) troigi;
    \раздуться ŝveli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( рассеять) disipar vt, esparcir vt
    2) ( разжечь) avivar vt, atizar vt

    разду́ть ого́нь — avivar (atizar) el fuego

    3) ( надуть) hinchar vt, inflar vt

    разду́ть щёки — hinchar(se) los carrillos

    4) безл. разг.

    у него́ разду́ло живо́т — tiene el vientre hinchado

    у него́ разду́ло щёку — tiene la mejilla inflamada (hinchada)

    5) разг. ( непомерно увеличивать) hinchar vt, abultar vt, inflar vt ( расширить); exagerar vt ( преувеличить)

    разду́ть шта́ты — hinchar la plantilla

    разду́ть де́ло — inflar (exagerar) el asunto

    разду́ть но́вость — desorbitar la noticia

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( рассеять) disipar vt, esparcir vt
    2) ( разжечь) avivar vt, atizar vt

    разду́ть ого́нь — avivar (atizar) el fuego

    3) ( надуть) hinchar vt, inflar vt

    разду́ть щёки — hinchar(se) los carrillos

    4) безл. разг.

    у него́ разду́ло живо́т — tiene el vientre hinchado

    у него́ разду́ло щёку — tiene la mejilla inflamada (hinchada)

    5) разг. ( непомерно увеличивать) hinchar vt, abultar vt, inflar vt ( расширить); exagerar vt ( преувеличить)

    разду́ть шта́ты — hinchar la plantilla

    разду́ть де́ло — inflar (exagerar) el asunto

    разду́ть но́вость — desorbitar la noticia

    * * *
    v
    1) gener. (ñàäóáü) hinchar, (ðàç¿å÷ü) avivar, (ðàññåàáü) disipar, atizar, esparcir, inflar
    2) colloq. (непомерно увеличивать) hinchar, abultar, exagerar (преувеличить), inflar (расширить)

    Diccionario universal ruso-español > раздуть

  • 13 укрупнить

    сов., вин. п.
    engrandecer (непр.) vt, agrandar vt; ensanchar vt, ampliar vt ( расширить); consolidar vt ( объединить)
    * * *
    сов., вин. п.
    engrandecer (непр.) vt, agrandar vt; ensanchar vt, ampliar vt ( расширить); consolidar vt ( объединить)
    * * *
    v
    gener. agrandar, ampliar (объединить), consolidar (расширить), engrandecer, ensanchar

    Diccionario universal ruso-español > укрупнить

  • 14 подрывать

    I несов.
    2) тж. род. п., разг. ( нарыть) cavar vt ( un poco más)
    II несов.

    подрыва́ть усто́и ( чего-либо) — socavar los cimientos (de)

    подрыва́ть отноше́ния — deteriorar (erosionar) las relaciones

    * * *
    I несов. II несов.

    подрыва́ть усто́и ( чего-либо) — socavar los cimientos (de)

    подрыва́ть отноше́ния — deteriorar (erosionar) las relaciones

    * * *
    v
    1) gener. (ñà ìèñå) saltar, excavar (углубить - расширить), explotar, hacer saltar, socavar, subvertir, derrotar (здоровье), socavar (авторитет и т.п.), volar
    3) liter. arruinarse, quebrantarse, minar (авторитет и т.п.)
    4) eng. explosionar

    Diccionario universal ruso-español > подрывать

  • 15 подрыть

    подры́ть
    subfosi.
    * * *
    сов., вин. п.
    2) тж. род. п., разг. ( нарыть) cavar vt ( un poco más)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > подрыть

  • 16 распространить

    сов., вин. п.
    1) difundir vt, propagar vt, divulgar vt, esparcir vt

    распространи́ть уче́ние — poner en circulación la doctrina

    распространи́ть о́пыт нова́торов произво́дства — divulgar las experiencias de los innovadores de la producción

    распространи́ть но́мер газе́ты — distribuir el periódico

    распространи́ть листо́вки — hacer circular (repartir) octavillas

    распространи́ть слу́хи — propagar (esparcir) rumores

    2) (запах, аромат) difundir vt, despedir (непр.) vt, exhalar vt
    3) ( расширить) extender (непр.) vt, amplificar vt

    распространи́ть своё влия́ние — extender su influencia

    распространи́ть де́йствие — hacer extensivos los efectos (de)

    распространи́ть де́йствие зако́на — ampliar el vigor de la ley

    * * *
    сов., вин. п.
    1) difundir vt, propagar vt, divulgar vt, esparcir vt

    распространи́ть уче́ние — poner en circulación la doctrina

    распространи́ть о́пыт нова́торов произво́дства — divulgar las experiencias de los innovadores de la producción

    распространи́ть но́мер газе́ты — distribuir el periódico

    распространи́ть листо́вки — hacer circular (repartir) octavillas

    распространи́ть слу́хи — propagar (esparcir) rumores

    2) (запах, аромат) difundir vt, despedir (непр.) vt, exhalar vt
    3) ( расширить) extender (непр.) vt, amplificar vt

    распространи́ть своё влия́ние — extender su influencia

    распространи́ть де́йствие — hacer extensivos los efectos (de)

    распространи́ть де́йствие зако́на — ampliar el vigor de la ley

    * * *
    v
    gener. (î çàïàõå, àðîìàáå) esparcirse, (ðàñøèðèáü) extender, (ðàñøèðèáüñà) extenderse, amplificar, cundir, despedir, difundir, difundirse, divulgar, esparcir, exhalar, propagar, propagarse

    Diccionario universal ruso-español > распространить

  • 17 раздувать

    несов.
    2) вин. п., разг. ( развевать) hacer flotar
    * * *
    несов.
    2) вин. п., разг. ( развевать) hacer flotar
    * * *
    v
    1) gener. (ðàññåàáü) disipar, avivar (огонь), enflautar, esparcir, hinchar, soplar, atizar (огонь)
    2) colloq. (непомерно увеличивать) hinchar, (ðàçâåâàáü) hacer flotar, abultar, exagerar (преувеличить), inflar (расширить)
    3) liter. hinchar (слух и т.п.), inflar

    Diccionario universal ruso-español > раздувать

  • 18 расширенный

    1) прич. от расширить
    2) прил. (увеличенный; более полный) ampliado, dilatado

    расши́ренная програ́мма — programa ampliado

    расши́ренное заседа́ние — sesión ampliada

    расши́ренное воспроизво́дство эк. — reproducción ampliada

    расши́ренное толкова́ние — interpretación ampliada

    * * *
    adj
    1) gener. (увеличенный; более полный) ampliado, extendidas

    Diccionario universal ruso-español > расширенный

  • 19 расширять

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. acrecer, ampliar, amplificar, añadir, añedir, dilatar, expandir, explayar, henchir, sublimar, ensanchar, espaciar, extender (владения, территорию)
    3) math. incrementar
    4) econ. extender (напр. ассортимент)

    Diccionario universal ruso-español > расширять

  • 20 укрупнение

    укрупн||е́ние
    pligrandigo;
    plivastigo (расширение);
    \укрупнениеи́ть, \укрупнениея́ть pligrandigi;
    plivastigi (расширить).
    * * *
    с.
    engrandecimiento m; ensanchamiento m, ampliación f ( расширение); consolidación f ( объединение)
    * * *
    n
    1) gener. ampliación (расширение), consolidación (объединение), ensanchamiento
    2) econ. engrandecimiento, aglomeración
    3) metal. engrasamiento

    Diccionario universal ruso-español > укрупнение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАСШИРИТЬ — РАСШИРИТЬ, расширю, расширишь, совер. (к расширять), что. 1. Сделать более широким, пространным. Расширить дорогу. Расширить зрачки. Расширить отверстие. Расширить платье в талии. Расширить границы. 2. Увеличить в количестве. Расширить торговлю.… …   Толковый словарь Ушакова

  • расширить — возможности • изменение, много расширить пределы • изменение, много расширить производство • изменение, много расширить спектр • изменение, много расширить сферу • изменение, много …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • расширить — увеличить, поднять, повысить; распространить, дополнить, обогатить, прибавить, расклешить, добавить, раздолбить, развить, рассверлить, углубить, разбуравить, простереть, развертеть, нарастить, расточить, растянуть, расколотить, уширить,… …   Словарь синонимов

  • РАСШИРИТЬ — РАСШИРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. 1. Сделать более широким, более обширным. Р. проход, отверстие. Р. границы (продвинуть их дальше, вовне). 2. Увеличить в числе, в объёме. Р. производство. 3. Сделать более широким по содержанию, усилить,… …   Толковый словарь Ожегова

  • расширить — • существенно расширить …   Словарь русской идиоматики

  • Расширить — I сов. перех. см. расширять I II сов. перех. см. расширять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расширить — расширить, расширю, расширим, расширишь, расширите, расширит, расширят, расширя, расширил, расширила, расширило, расширили, расширь, расширьте, расширивший, расширившая, расширившее, расширившие, расширившего, расширившей, расширившего,… …   Формы слов

  • расширить — расш ирить, рю, рит …   Русский орфографический словарь

  • расширить — (II), расши/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • расширить — 1. Syn: увеличить, поднять, повысить 2. Syn: распространить, дополнить, обогатить, прибавить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • расширить — рю, ришь; расширенный; рен, а, о; св. что. 1. Сделать более широким. Р. улицу. Р. проход. Р. зрачки. Р. отверстие. Р. границы (отодвинуть их дальше, увеличить пространство, площадь чего л.). 2. Увеличить в числе, объёме, сделать более крупным,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»