Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(растительности)

  • 1 лишённый растительности

    adj
    gener. carente de vegetación, desierto, lampiño (о лице, голове)

    Diccionario universal ruso-español > лишённый растительности

  • 2 ровная нагорная площадка без растительности

    adj
    gener. alcarria

    Diccionario universal ruso-español > ровная нагорная площадка без растительности

  • 3 высотный пояс растительности

    Русско-испанский географический словарь > высотный пояс растительности

  • 4 сезонный аспект растительности

    Русско-испанский географический словарь > сезонный аспект растительности

  • 5 тип растительности

    Русско-испанский географический словарь > тип растительности

  • 6 ярус растительности

    Русско-испанский географический словарь > ярус растительности

  • 7 буйный

    бу́йный
    1. (порывистый, бурный) impeta, furioza, malkvieta;
    2. (дикий, необузданный) sovaĝa, senbrida, batalema;
    3. (о больном) furioza, malkvieta;
    4. (о растительности) pompa, abunda.
    * * *
    прил.
    1) ( необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso ( безудержный)

    бу́йное весе́лье — alegría desbordante

    бу́йное жела́ние — deseo ardiente

    2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento
    ••

    бу́йная голо́вушка разг. — cabeza caliente

    бу́йный молоде́ц разг. ( удалец) — joven gallardo

    * * *
    прил.
    1) ( необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso ( безудержный)

    бу́йное весе́лье — alegría desbordante

    бу́йное жела́ние — deseo ardiente

    2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento
    ••

    бу́йная голо́вушка разг. — cabeza caliente

    бу́йный молоде́ц разг. ( удалец) — joven gallardo

    * * *
    adj
    gener. (ñåîáóçäàññúì) violento, (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, (пышный - о растительности) suntuoso, exuberante, fastuoso, frondoso (безудержный), furioso, loco (о растительности и т. п.), turbulento, fogoso

    Diccionario universal ruso-español > буйный

  • 8 роскошный

    роско́шный
    luksa.
    * * *
    прил.
    1) lujoso, suntuoso; espléndido ( великолепный)

    роско́шный наря́д — traje lujoso

    роско́шное изда́ние — edición de lujo

    2) разг. (изобильный - о растительности и т.п.) exuberante, lujuriante

    роско́шные во́лосы — cabellera exuberante

    3) разг. (очень хороший, чудесный) maravilloso, espléndido

    роско́шная пого́да — tiempo maravilloso

    роско́шный обе́д — comida opípara

    * * *
    прил.
    1) lujoso, suntuoso; espléndido ( великолепный)

    роско́шный наря́д — traje lujoso

    роско́шное изда́ние — edición de lujo

    2) разг. (изобильный - о растительности и т.п.) exuberante, lujuriante

    роско́шные во́лосы — cabellera exuberante

    3) разг. (очень хороший, чудесный) maravilloso, espléndido

    роско́шная пого́да — tiempo maravilloso

    роско́шный обе́д — comida opípara

    * * *
    adj
    1) gener. espléndido (великолепный), exuberante, lauto, lujoso, lujuriante (о растительности), opulento, opìparo (о еде), ostentoso, rozagante (о наряде), suntuoso, de órdago, aparatoso, dorado
    2) colloq. (изобильный - о растительности и т. п.) exuberante, (очень хороший, чудесный) maravilloso, de postìn
    3) Chil. rangoso

    Diccionario universal ruso-español > роскошный

  • 9 редкий

    ре́дк||ий
    1. malofta, neordinara, rara;
    2. (не густой) maldensa;
    \редкийо 1. malofte;
    2. (не густо) maldense;
    \редкийость maloftaĵo, raraĵo.
    * * *
    прил.
    1) (не частый, не густой) raro, ralo; claro (о растительности и т.п.)

    ре́дкие зу́бы — dientes separados; dientes de embustero (fam.)

    ре́дкие во́лосы — cabello ralo

    ре́дкие дере́вья, кусты́ — árboles, arbustos espaciados (dispersos)

    ре́дкий лес — bosque ralo (claro)

    ре́дкий гость — huésped raro

    ре́дкие вы́стрелы — tiros ocasionales

    ре́дкой красоты́ — de una belleza singular

    ре́дкие спосо́бности — capacidades extraordinarias

    ре́дкие зе́мли — tierras raras

    ре́дкие мета́ллы — metales raros

    * * *
    прил.
    1) (не частый, не густой) raro, ralo; claro (о растительности и т.п.)

    ре́дкие зу́бы — dientes separados; dientes de embustero (fam.)

    ре́дкие во́лосы — cabello ralo

    ре́дкие дере́вья, кусты́ — árboles, arbustos espaciados (dispersos)

    ре́дкий лес — bosque ralo (claro)

    ре́дкий гость — huésped raro

    ре́дкие вы́стрелы — tiros ocasionales

    ре́дкой красоты́ — de una belleza singular

    ре́дкие спосо́бности — capacidades extraordinarias

    ре́дкие зе́мли — tierras raras

    ре́дкие мета́ллы — metales raros

    * * *
    adj
    gener. claro (о растительности и т. п.), infrecuente, inusitado, inusual, peregrino, singular, tenue, contado, ralo, raro, único

    Diccionario universal ruso-español > редкий

  • 10 редкость

    ж.
    1) rareza f, raridad f, raleza f; claridad f (о растительности и т.п.)

    ре́дкость населе́ния — poca densidad de población

    2) ( о ткани) claridad f
    4) ( редкостная вещь) rareza f, curiosidad f, cosa rara

    библиографи́ческая ре́дкость — curiosidad bibliográfica

    музе́йная ре́дкость — curiosidad del museo

    * * *
    ж.
    1) rareza f, raridad f, raleza f; claridad f (о растительности и т.п.)

    ре́дкость населе́ния — poca densidad de población

    2) ( о ткани) claridad f
    4) ( редкостная вещь) rareza f, curiosidad f, cosa rara

    библиографи́ческая ре́дкость — curiosidad bibliográfica

    музе́йная ре́дкость — curiosidad del museo

    * * *
    n
    gener. claridad (о растительности и т. п.), cosa rara, curiosidad, extrañeza, fenómeno, raleza, raridad, rareza

    Diccionario universal ruso-español > редкость

  • 11 чахлый

    ча́х||лый
    sensuka, konsumita, malsanema, malforta;
    \чахлыйнуть konsumiĝi.
    * * *
    прил.
    1) ( о растительности) marchito, ahílo

    ча́хлый са́дик — jardincito ahílo

    2) ( хилый) canijo, endeblucho

    ча́хлая грудь — pecho débil

    * * *
    прил.
    1) ( о растительности) marchito, ahílo

    ча́хлый са́дик — jardincito ahílo

    2) ( хилый) canijo, endeblucho

    ча́хлая грудь — pecho débil

    * * *
    adj
    1) gener. (о растительности) marchito, (õèëúì) canijo, ahìlo, endeblucho, raquìtico, trefe
    2) colloq. telenque
    3) Chil. farruto

    Diccionario universal ruso-español > чахлый

  • 12 густота

    ж.
    espesor m, espesura f; densidad f
    * * *
    ж.
    espesor m, espesura f; densidad f
    * * *
    n
    1) gener. densidad, lozanìa (о растениях), espesura
    2) eng. cuerpo, espesor, trabazón

    Diccionario universal ruso-español > густота

  • 13 обнажённый

    1) прич. от обнажить
    2) прил. desnudo, nudo, calato; desenvainado ( о сабле); encuerudo (Лат. Ам.)

    обнажённые ко́рни — raíces descalzas

    обнажённые пласты́ — capas descubiertas

    обнажённая нату́ра жив. — desnudo m

    с обнажённой голово́й — con la cabeza descubierta, a pelo

    3) прил. ( лишённый листвы) desnudo, pelado
    4) прил. ( лишённый растительности) pelado, calvo
    5) прил. перен. ( явный) desnudo, manifiesto, declarado
    * * *
    adj
    1) gener. (лишённый растительности) pelado, calvo, desenvainado (о сабле), desnudo, encuerudo (Лат. Ам.), nudo
    2) amer. encuerado
    3) liter. (àâñúì) desnudo, declarado, manifiesto
    4) mexic. viche
    5) Peru. calato

    Diccionario universal ruso-español > обнажённый

  • 14 пышный

    прил.
    1) (мягкий, рыхлый) blando

    пы́шный снег — nieve blanda

    пы́шная бу́лка — panecillo blando

    2) (пушистый, лёгкий) esponjoso, vaporoso

    пы́шные во́лосы — cabellera vaporosa

    пы́шный рука́в — manga ahuecada

    3) ( роскошный) suntuoso, fastuoso; lujoso, espléndido, magnífico ( великолепный); pomposo ( торжественный)

    устро́ить пы́шную встре́чу — recibir con (bajo) palio

    4) ( о растительности) lujuriante, exuberante
    5) ( напыщенный) pomposo, bombástico

    пы́шные фра́зы, слова́ — frases, palabras pomposas

    * * *
    прил.
    1) (мягкий, рыхлый) blando

    пы́шный снег — nieve blanda

    пы́шная бу́лка — panecillo blando

    2) (пушистый, лёгкий) esponjoso, vaporoso

    пы́шные во́лосы — cabellera vaporosa

    пы́шный рука́в — manga ahuecada

    3) ( роскошный) suntuoso, fastuoso; lujoso, espléndido, magnífico ( великолепный); pomposo ( торжественный)

    устро́ить пы́шную встре́чу — recibir con (bajo) palio

    4) ( о растительности) lujuriante, exuberante
    5) ( напыщенный) pomposo, bombástico

    пы́шные фра́зы, слова́ — frases, palabras pomposas

    * * *
    adj
    1) gener. (ìàãêèì, ðúõëúì) blando, (ïóøèñáúì, ë¸ãêèì) esponjoso, altisonante (о слоге), altìsono (о слоге), aparatoso, bombástico, campanudo (о платье), espléndido, exuberante, lauto, lucido (о празднике и т.п.), lujoso, magnificente, magnìfico (великолепный), ostentoso, pomposo (торжественный), proceroso, regio, rico, soberbio, suntuoso, vaporoso, bravo, fastoso, fastuoso, faustoso, lozano, lujuriante, rozagante
    2) colloq. rumboso, runflante
    3) Chil. valuminoso, trintre (об оперении)

    Diccionario universal ruso-español > пышный

  • 15 расти

    расти́
    1. kreski;
    pligrandiĝi (увеличиваться);
    2. перен. perfektiĝi.
    * * *
    (1 ед. расту́) несов.
    1) crecer (непр.) vi; agrandarse ( становиться больше)

    расти́ не по дня́м, а по часа́м — crecer a ojos vistas; espigarse

    расти́ как на дрожжа́х — crecer como la espuma

    2) ( увеличиваться количественно) crecer (непр.) vi, aumentar vi, acrecentarse (непр.)

    це́ны расту́т — los precios aumentan

    вы́воз растёт — la exportación se incrementa

    го́род растёт — la ciudad crece

    си́лы расту́т — las fuerzas se acrecientan

    недово́льство растёт — el descontento se acentúa

    3) ( совершенствоваться) perfeccionarse; avanzar vi, hacer progresos ( делать успехи)
    4) (о растительности - иметься, произрастать) crecer (непр.) vi, vegetar vi
    ••

    хоть трава́ не расти́ — ahí me las den todas; con su pan se lo coma

    * * *
    (1 ед. расту́) несов.
    1) crecer (непр.) vi; agrandarse ( становиться больше)

    расти́ не по дня́м, а по часа́м — crecer a ojos vistas; espigarse

    расти́ как на дрожжа́х — crecer como la espuma

    2) ( увеличиваться количественно) crecer (непр.) vi, aumentar vi, acrecentarse (непр.)

    це́ны расту́т — los precios aumentan

    вы́воз растёт — la exportación se incrementa

    го́род растёт — la ciudad crece

    си́лы расту́т — las fuerzas se acrecientan

    недово́льство растёт — el descontento se acentúa

    3) ( совершенствоваться) perfeccionarse; avanzar vi, hacer progresos ( делать успехи)
    4) (о растительности - иметься, произрастать) crecer (непр.) vi, vegetar vi
    ••

    хоть трава́ не расти́ — ahí me las den todas; con su pan se lo coma

    * * *
    v
    1) gener. (ñîâåðøåññáâîâàáüñà) perfeccionarse, acrecentarse, agrandarse (становиться больше), aumentar, avanzar, echar tallo, formarse, hacer progresos (делать успехи), pimpollear, pimpollecer, crecer, medrar, otoñar (о траве осенью), prevalecer, prevaler, vegetar, venir
    2) econ. aumentarse, ir de subida (о ценах), recrecer, subir

    Diccionario universal ruso-español > расти

  • 16 роскошь

    ро́скошь
    lukso;
    ♦ позво́лить себе́ \роскошь permesi lukson al si.
    * * *
    ж.
    1) lujo m, suntuosidad f; esplendor m ( великолепие)

    предме́ты ро́скоши — artículos de lujo, artículos suntuarios

    жить в ро́скоши — vivir en el lujo (lujosamente)

    2) разг. (о растительности и т.п.) exuberancia f
    ••

    позво́лить (себе́) ро́скошь — permitirse el lujo (de)

    оста́тки пре́жней ро́скоши разг. шутл. — los restos del lujo antiguo

    * * *
    ж.
    1) lujo m, suntuosidad f; esplendor m ( великолепие)

    предме́ты ро́скоши — artículos de lujo, artículos suntuarios

    жить в ро́скоши — vivir en el lujo (lujosamente)

    2) разг. (о растительности и т.п.) exuberancia f
    ••

    позво́лить (себе́) ро́скошь — permitirse el lujo (de)

    оста́тки пре́жней ро́скоши разг. шутл. — los restos del lujo antiguo

    * * *
    n
    1) gener. alarde, atuendo, boato, esplendor (великолепие), fausto, gollerìa, la riqueza, opulencia, ostentación, pompa, suntuosidad, lujo
    2) colloq. (î ðàñáèáåëüñîñáè è á. ï.) exuberancia
    3) liter. brillantez, brillo
    4) Col. guate

    Diccionario universal ruso-español > роскошь

  • 17 буйно

    нареч.
    1) ( необузданно) violentamente, furiosamente; con exuberancia, frondosamente ( безудержно)
    2) (порывисто - о ветре, потоке) impetuosamente, turbulentamente
    3) ( пышно - о растительности) suntuosamente, con suntuosidad, fastuosamente
    * * *
    adv
    gener. (ñåîáóçäàññî) violentamente, (ïîðúâèñáî - î âåáðå, ïîáîêå) impetuosamente, (ïúøñî - î ðàñáèáåëüñîñáè) suntuosamente, con exuberancia, con suntuosidad, fastuosamente, frondosamente (безудержно), furiosamente, turbulentamente

    Diccionario universal ruso-español > буйно

  • 18 густой

    густ||о́й
    densa;
    foliriĉa (o листве);
    \густойое населе́ние densa loĝantaro;
    \густойота́ denseco.
    * * *
    прил.
    espeso; denso, tupido ( сплошной); frondoso ( густолистый); cerrado ( о сети)

    густы́е во́лосы — cabellos espesos

    густо́й лес — bosque espeso (denso)

    густо́е населе́ние — población densa

    густа́я толпа́ — muchedumbre f, gentío m

    густы́е черни́ла — tinta espesa (densa)

    густы́е сли́вки — crema espesa

    густо́й тума́н — niebla espesa (densa)

    густо́е де́рево — árbol frondoso

    густа́я листва́ — sombraje m, sombrajo m

    густо́й заме́с — masa pastosa

    ••

    густо́й бас — bajo profundo

    густо́й цвет — color fuerte

    * * *
    прил.
    espeso; denso, tupido ( сплошной); frondoso ( густолистый); cerrado ( о сети)

    густы́е во́лосы — cabellos espesos

    густо́й лес — bosque espeso (denso)

    густо́е населе́ние — población densa

    густа́я толпа́ — muchedumbre f, gentío m

    густы́е черни́ла — tinta espesa (densa)

    густы́е сли́вки — crema espesa

    густо́й тума́н — niebla espesa (densa)

    густо́е де́рево — árbol frondoso

    густа́я листва́ — sombraje m, sombrajo m

    густо́й заме́с — masa pastosa

    ••

    густо́й бас — bajo profundo

    густо́й цвет — color fuerte

    * * *
    adj
    1) gener. denso, lozano (о растениях), caldoso, cerrado, espeso, frondoso (лес, сад и т.п.), frondìo (лес, сад и т.п.), nutrido (о толпе), tupido

    Diccionario universal ruso-español > густой

  • 19 культурный

    культу́рный
    1. (о человеке) kultura;
    2. (о растительности) kultura, kulturita.
    * * *
    прил.
    1) ( относящийся к культуре) de la cultura, cultural

    культу́рный у́ровень — nivel cultural

    культу́рный центр — centro cultural

    культу́рное сотру́дничество — colaboración cultural

    культу́рная револю́ция — revolución cultural

    культу́рный челове́к — persona culta (educada)

    культу́рная среда́ — medio culto

    3) (о растениях, почве) cultivado

    культу́рные расте́ния — plantas de cultivo

    * * *
    прил.
    1) ( относящийся к культуре) de la cultura, cultural

    культу́рный у́ровень — nivel cultural

    культу́рный центр — centro cultural

    культу́рное сотру́дничество — colaboración cultural

    культу́рная револю́ция — revolución cultural

    культу́рный челове́к — persona culta (educada)

    культу́рная среда́ — medio culto

    3) (о растениях, почве) cultivado

    культу́рные расте́ния — plantas de cultivo

    * * *
    adj
    gener. (î ðàñáåñèàõ, ïî÷âå) cultivado, (относящийся к культуре) de la cultura, civilizado, culto, cultural, educado (воспитанный)

    Diccionario universal ruso-español > культурный

  • 20 обнажить

    сов., вин. п.
    1) desnudar vt, destapar vt; descubrir (непр.) vt, poner al descubierto ( раскрыть)

    обнажи́ть ру́ки, ше́ю — destapar (desnudar) los brazos, el cuello

    обнажи́ть го́лову — descubrirse (непр.)

    обнажи́ть ко́рни — descalzar las raíces

    2) (саблю и т.п.) desenvainar vt, tirar vt, desnudar vt

    обнажи́ть меч — desenvainar la espada

    3) перен. (обнаружить, раскрыть) descubrir (непр.) vt, desenmascarar vt
    4) ( открыть для врага) poner al descubierto, abrir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) desnudar vt, destapar vt; descubrir (непр.) vt, poner al descubierto ( раскрыть)

    обнажи́ть ру́ки, ше́ю — destapar (desnudar) los brazos, el cuello

    обнажи́ть го́лову — descubrirse (непр.)

    обнажи́ть ко́рни — descalzar las raíces

    2) (саблю и т.п.) desenvainar vt, tirar vt, desnudar vt

    обнажи́ть меч — desenvainar la espada

    3) перен. (обнаружить, раскрыть) descubrir (непр.) vt, desenmascarar vt
    4) ( открыть для врага) poner al descubierto, abrir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (ëèøèáüñà ëèñáâú è á. ï.) deshojarse, (îáñàðó¿èáüñà, ðàñêðúáüñà) ponerse al descubierto (de manifiesto), (открыться для врага) abrirse, (ñàáëó è á. ï.) desenvainar, abrir, descubrir, descubrirse (раскрыться), desenmascararse, desnudar, desnudarse (о горных породах), destapar, hacer (algo) ostensible, pelarse (лишиться растительности), poner al descubierto (раскрыть), ponerse al desnudo, tirar
    2) liter. (обнаружить, раскрыть) descubrir, desenmascarar

    Diccionario universal ruso-español > обнажить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАСТИТЕЛЬНОСТИ КАРТЫ — то же, что геоботанические карты …   Большой Энциклопедический словарь

  • растительности карты — то же, что геоботанические карты. * * * РАСТИТЕЛЬНОСТИ КАРТЫ РАСТИТЕЛЬНОСТИ КАРТЫ, то же, что геоботанические карты (см. ГЕОБОТАНИЧЕСКИЕ КАРТЫ) …   Энциклопедический словарь

  • Растительности зоны —     (англ. vegetational zones), пыльцевые и климатические. Изменения в составе лесов Северной Европы после отступления ледников были изучены с помощью спорово пыльцевого анализа, весь период был подразделен с учетом этих изменений. Полученные… …   Археологический словарь

  • РАСТИТЕЛЬНОСТИ КАРТЫ — то же, что геоботанические карты …   Естествознание. Энциклопедический словарь

  • Классификация растительности — (синтаксономия)  раздел фитоценологии, включающий в себя теоретическое учение и практические методы по выделению условно однородных типов (фитоценонов) из фитоценотического континуума и их субординацию в синтаксономическую иерархию.… …   Википедия

  • Динамика растительности — (синдинамика)  процесс постепенной трансформации растительных сообществ под действием внешних и внутренних факторов. Динамику растительности следует отличать от сезонных изменений структуры и состава фитоценоза и флуктуационных колебаний их… …   Википедия

  • карта растительности — отражает структуру, пространственно временную динамику растительного покрова, его типологические подразделения (ассоциации, группы ассоциаций, формации), а также взаимодействие с окружающей средой и экологическое состояние. Различают карты… …   Географическая энциклопедия

  • Тип растительности — совокупность разнородных по происхождению растительных сообществ высшего ранга (формаций и их классов), сходных лишь морфологически, т. е. относящихся к одной жизненной форме (кустарники, леса и др.), или одновременно структурно и экологически… …   Экологический словарь

  • Зоны растительности России — Зоны растительности России  природные зоны на территории России с однородными климатическими условиями. Несмотря на различия в процессах обмена вещества и энергии, формирования типов климата, рельефа, грунтовых и поверхностных вод,… …   Википедия

  • ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЗОНАЛЬНОСТЬ РАСТИТЕЛЬНОСТИ — смена зон растительности, связанная с изменением климата и почв в зависимости от высоты над уровнем моря. Так, в аридных зонах пустынная растительность при подъеме в горы последовательно сменяется зонами (поясами) степей, лесов, субальпийских и… …   Экологический словарь

  • Санитарно-эпидемиологические мероприятия, включая сводку древесно-кустарниковой растительности (лесосводка и лесоочистка) — 9.5 Санитарно эпидемиологические мероприятия, включая сводку древесно кустарниковой растительности (лесосводка и лесоочистка) 9.5.1 Исходными данными для проектирования мероприятий по санитарной подготовке водохранилищ должны являться: санитарно… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»