(прав)

лише́ние гражда́нских прав — medeni haklardan ıskat

лише́ние гражда́нства — yurttaşlıktan çıkarma; vatandaşlıktan ıskat

лише́ние роди́тельских прав — velayetin nezi

приговори́ть к лише́нию свобо́ды сро́ком на три го́да — üç yıl hapis cezasına çaktırmak

терпе́ть лише́ния — yoksunluklara katlanmak; yoksulluk çekmek

пра́вая печа́ть / пре́сса — sağcı basın

пра́вая оппози́ция — sağ muhalefet

пра́вые социали́сты — sağcı sosyalistler

при подде́ржке кра́йне пра́вых — aşırı sağın desteğiyle

кто из них прав? — hangisi haklı?

борьба́ за пра́вое де́ло — haklı dava için (verilen) savaşım

ты прав — haklısın, hakkın var

ты абсолю́тно прав — yerden göğe hakkın var, yerden göğe kadar haklısın

э́то абсолю́тно непра́вильно — bu kesinlikle yanlıştır

я в э́том абсолю́тно уве́рен — buna kesinlikle eminim

он, безусло́вно, прав — kuşkusuz, hakkı var

Всеобщая деклара́ция прав челове́ка — İnsan Hakları Evrensel Bildirisi

тамо́женная деклара́ция — gümrük beyannamesi

его́ лиши́ли э́того пра́ва — bu hak onun elinden alındı

его́ лиши́ли рабо́ты — onu işinden ettiler

э́то лиши́ло её сна и поко́я — bu onun uykusunu rahatını kaçırdı

лишённый ра́дости и сча́стья — sevinç ve mutluluktan yoksun

он лишён воображе́ния — onun hayal gücü pek kıt

э́та фра́за лишена́ вся́кого смы́сла — bu cümlenin hiç bir anlamı yoktur

лиша́ть себя́ жи́зни — canına kıymak; kendini öldürmek

свобо́дных мест не оказа́лось — boş yer yokmuş

кни́га оказа́лась на ме́сте — kitap yerli yerindeymiş

что оказа́лось в чемода́не? — bavuldan neler çıktı?

у него́ оказа́лось сро́чное де́ло — acele bir işi çıktı

у нас места́ оказа́лись ря́дом — yerlerimiz yanyana düşmüştü

оказа́ться пе́ред диле́ммой — bir ikilemle karşı karşıya kalmak

оказа́ться в опа́сности — tehlikeye düşmek

оказа́ться на гра́ни гражда́нской войны́ — iç savaşın eşiğine gelmek

оказа́ться не в состоя́нии управля́ть страно́й — ülkeyi yönetemez hale gelmek

оказа́ться в смешно́м положе́нии — gülünç duruma düşmek

арбу́з оказа́лся незре́лым — karpuz ham çıktı

я оказа́лся прав — benim haklı olduğum ortaya çıktı

за́втра мо́жет оказа́ться сли́шком по́здно — yarın çok geç olabilir

его́ уси́лия оказа́лись тще́тными — çabaları boşa gitti

как оказа́лось — anlaşıldığı gibi

ока́зывается — → вводн. сл. meğer

ока́зывается, портфе́ль пуст — meğer çanta boşmuş

отка́з в и́ске — davanın reddi

отка́з от свои́х прав — hakkından vazgeçme / feragat

отка́з от э́того при́нципа — bu ilkenin terki / terkedilmesi

получи́ть отка́з — ret yanıtı almak

отка́з в про́сьбе — ricasını geri çevirme

дочь у неё ни в чём отка́за не зна́ет — kızının bir dediğini iki etmiyor

де́йствовать / рабо́тать без отка́за — (hiç) aksamadan işlemek / çalışmak

наби́ть чемода́н до отка́за — bavulu tıka basa doldurmak

откры́ть кран до отка́за — musluğu sonuna kadar açmak

зал наби́т до отка́за — salon tıklım tıklım (dolu)

пожа́луй, он прав — haklıdır sanırım

поло́жим, что ты прав — (haydi) haklısın diyelim

призна́ние неразреши́мости э́той пробле́мы — bu sorunun sözülmezliğini kabul etme

вме́сто призна́ния он стал лгать — itiraf edecek yerde yalan söylemeye başladı

призна́ние им свое́й оши́бки — yaptığı yanlışı kabul etmesi

призна́ние э́той го́рькой и́стины — bu acı gerçeği teslim etme

призна́ние э́того спортсме́на победи́телем — bu sporcunun galip sayılması / sayılmış olması

призна́ния подсуди́мых — sanıkların ikrarları / itirafları

пье́са получи́ла всео́бщее призна́ние — piyes herkesin takdirini kazanmıştır

ра́венство лет — yaş eşitliği

ра́венство прав и обя́занностей — hak ve ödev eşitliği

ра́венство пе́ред зако́ном — yasa karşısında / önünde eşitlik

знак ра́венства — eşit işareti

мы перее́хали, но ещё не разобрали́сь — taşındık, ama daha yerleşmedik

разбира́ться в приёмниках — radyodan anlamak

он в э́тих дела́х совсе́м не разбира́ется — bu işlerden hiç anlamaz, bu işlerin cahilidir

са́ми разберётесь, кто из вас прав — hanginizin haklı olduğunu siz aranızda halledersiniz

попро́буй тут разбери́сь! — gel de çık işin içinden! anlayana aşkolsun!

он, со́бственно, э́того и хоте́л — istediği de buydu zaten

он, со́бственно (говоря́), прав — aslında hakkı var / haklıdır

пло́щадь со́бственно Москвы́ — asıl Moskova'nın yüz ölçümü

он не соглаша́ется е́хать — gitmeye razı olmuyor

на другу́ю рабо́ту не соглаша́йся — başka bir iş kabul etme

он согласи́лся (с тем), что я прав — haklı olduğumu teslim etti

сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем — taraflar aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır

бокова́я сторона́ — yan taraf

противополо́жная сторона́ — karşı taraf

э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü

на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak

по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında

со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından

го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman

по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında

он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti

мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik

доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer

отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!

э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor

ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu

ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı

он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü

его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu

смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak

со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu

сверну́ть в сто́рону — sapmak

да́льняя сторона́ — uzak bir diyar

тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti

на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde

лицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı

с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde

пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın

с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak

с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın

фина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı

сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı

сторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı

сто́роны угла́ — açının kenarları

сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar

зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır

ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?

ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba

мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...

убеди́вшись, что за ним никто́ не следи́т,... — arkadan kimsenin takip etmediğine emniyet getirince...

я убеди́лся в том, что он прав — haklı olduğuna kanaat getirdim