-
1 безусловно
-
2 без
-siz,-sız; -madan,-meden; - meksizin; yokken; kala (saat için)* * *1) ...siz;...madan,...maksızınбез де́нег — parasız
без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin
без тебя́ (в твое отсутствие) — sen yokken
без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!
без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın
то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!
без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın
он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu
она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı
они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler
об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez
статья́ без по́дписи — imzasız yazı
о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum
оста́вить что-л. без отве́та — cevapsız bırakmak
оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak
встре́тить что-л. без восто́рга — coşku ile karşılamamak
рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak
переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek
провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek
боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek
2) ( при обозначении часа) var; kala(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var
приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel
••без сомне́ния — kuşkusuz
(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa
я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi
-
3 вне
dışında* * *вне го́рода — kentin dışında
вне ко́нкурса — yarışma dışı
выступа́ть вне ко́нкурса — müsabaka dışı yarışmak
фильм демонстри́ровался вне ко́нкурса — filim yarışma dışında gösterildi
вне о́череди — sıra beklemeden / bekletilmeden
наря́д вне о́череди — воен. sıra dışı nöbet
••вне вся́кого сомне́ния — hiç kuşkusuz
он вне себя́ — kendinde değildir
он вне себя́ от ра́дости — sevincinden içi içine sığmıyor
он был вне себя́ от гне́ва — öfkesi topuklarına çıkmıştı
объяви́ть вне зако́на — yasa / kanun dışı ilan etmek
-
4 конечно
tabii* * *1) вводн. сл. kuşkusuz; şüphesiz2) частица tabii; elbetteты недово́лен? - Коне́чно, нет! — memnun değil misin? Değilim ya!
-
5 несомненно
şüphesiz; kuşkusuzон несомне́нно придёт — şüphesiz gelecek
-
6 несомненный
şüphesiz; kuşkusuz; şüphe götürmez; tartışma götürmez ( бесспорный)несомне́нная и́стина — şüphe götürmez gerçek
-
7 разуметься
1) anlaşılmak, kastedilmek2) в соч.разуме́ется — → вводн. сл. kuşkusuz, tabii
-
8 сомнение
сşüphe, kuşkuнет сомне́ния, что... —...dan şüphe / kuşku yoktur,... kuşkusuzdur, şüphesizdir
э́то не вызыва́ет сомне́ний — orası kuşku / şüphe götürmez
••без вся́кого сомне́ния — hiç kuşkusuz
-
9 спор
м1) tartışma, münakaşa; çekişme2) anlaşmazlık, ihtilafпограни́чные и территориа́льные спо́ры — sınır ve toprak anlaşmazlıkları
••спо́ру нет — kuşkusuz
-
10 без всякого сомнения
hiç kuşkusuz
См. также в других словарях:
kuşkusuz — sf. 1) Kuşkusu olmayan, işkilsiz 2) zf. Elbette, şüphesiz Neşem, iştiham var ve kuşkusuz sağlıklıyım. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
öyle ya — kuşkusuz, tabii, elbette … Çağatay Osmanlı Sözlük
Gramática del turco — Contenido 1 Olmak Eylemi (Los verbos Ser y Estar) 2 Contenidos 2.1 Introducción 2.2 Partes de la oración … Wikipedia Español
elbette — zf., Ar. elbette Her hâlde, şüphesiz, kuşkusuz, elbet … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuşkusuzluk — is., ğu Kuşkusuz olma durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
malum — sf., Ar. maˁlūm 1) Bilinen, belli 2) mec. Herkesçe bilinen ancak dile getirilmeyen Malum kişi. Malum çevre. 3) is. Bilinen konu, iş vb 4) zf. Bilindiği üzere, bilindiği gibi, kuşkusuz 5) is., dbl. Etken 6) mat., esk. Bilinen Atasözü, Deyim ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
şüphesiz — sf. Kuşkusuz İki üç gündür şüphesiz aç kalan tekir kedi kapıdan bakıyordu. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
yıkık yıprak — sf., ğı Yıpranmış Akrabaları da kuşkusuz ona yıkık yıprak bir çocukluk yaşatmışlardır. S. İleri … Çağatay Osmanlı Sözlük
zahir — 1. sf., esk., Ar. ẓahīr Yardım eden, destekleyen, arka çıkan 2. sf., Ar. ẓāhir 1) Açık, belli 2) is. Dış yüz, görünüş 3) zf., hlk. Kuşkusuz, elbette, şüphesiz Zahir, o anda başıma kan çıkmış, yüzüm kızarmış olacak ki... S. M. Alus 4) zf. Görünüşe … Çağatay Osmanlı Sözlük
ağırlığı olmak — is. etkisi büyük olmak Başsavcının yargıçlar arasında belli bir ağırlığı var kuşkusuz. A. Kulin … Çağatay Osmanlı Sözlük
bedîhî — (A.) [ ﯽﻬیﺪﺑ ] kuşkusuz … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
