Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

ddi

  • 1 барьер

    engel,
    baraj; set
    * * *
    м
    1) спорт. engel; baraj

    взять барье́р — engeli aşmak

    2) перен. engel, set (- ddi)

    юриди́ческие барье́ры — hukuksal setler

    тамо́женные барье́ры — gümrük duvarları

    звуково́й барье́р — ав. ses duvarı

    Русско-турецкий словарь > барьер

  • 2 граница

    sınır
    * * *
    ж

    госуда́рственная грани́ца — devlet sınırı

    перейти́ грани́цу — sınırı geçmek / aşmak

    2) перен. ( предел) had (- ddi), sınır

    до определённой грани́цы — bir hadde kadar

    не име́ть грани́ц — sonu sınırı olmamak

    ра́дости её не́ было грани́ц — sevincine payan yoktu

    ••

    за грани́цей — yurt dışında, dışarıda

    за грани́цу — yurt dışına, dışarıya

    пое́здка за грани́цу — dış gezi

    из-за грани́цы — yurt dışından, dışarıdan

    Русско-турецкий словарь > граница

  • 3 дамба

    bent,
    set
    * * *
    ж
    bent (-di), set (- ddi)

    Русско-турецкий словарь > дамба

  • 4 заслон

    set
    * * *
    м
    1) set (- ddi)

    сне́жный засло́н — kardan set

    2) воен. örtme kolu

    Русско-турецкий словарь > заслон

  • 5 мера

    ölçü
    * * *
    ж

    ме́ры ве́са — ağırlık ölçüleri

    2) ( мероприятие) önlem; tedbir

    принима́ть ме́ры — önlemler almak

    3) (предел, граница чего-л.) ölçü; had (- ddi); karar

    всему́ есть ме́ра — herşeyin haddi / kararı var

    всё должно́ быть в ме́ру — her bir şey kararında olmalı

    потеря́ть чу́вство ме́ры — ölçüyü kaçırmak

    ••

    по ме́ре того́ как —...dıkça,...dığı ölçüde

    по ме́ре возмо́жности — mümkün mertebe

    по ме́ре необходи́мости — gerektikçe

    в значи́тельной ме́ре — önemli derecede / ölçüde

    в изве́стной ме́ре — bir dereceye kadar

    сверх ме́ры — aşırı derecede; haddinden fazla

    в ме́ру свои́х сил — gücünün yettiğince; gücü oranında

    испо́льзовать име́ющиеся возмо́жности в по́лной ме́ре — eldeki olanaklardan sonuna kadar yararlanmak

    Русско-турецкий словарь > мера

  • 6 насыпь

    ж

    Русско-турецкий словарь > насыпь

  • 7 несогласие

    с
    2) (разлад, ссора) uyuşmazlık, geçimsizlik
    3) ( отказ) ret (- ddi)

    Русско-турецкий словарь > несогласие

  • 8 отвод

    м
    1) ( воды) akıtma, akaçlama

    для отво́да воды́ — fazla suları akıtmak için

    2) (участка, земли и т. п.) ayırma, tahsis etme
    3) юр. ret (- ddi)

    отво́д свиде́теля — tanığın reddi

    4) ( войск) geri çekme

    Русско-турецкий словарь > отвод

  • 9 отказ

    reddetme; ret cevabı
    * * *
    м
    1) ( действие) ret (- ddi), reddetme; vazgeçme, feragat (etme); terk, terketme

    отка́з в и́ске — davanın reddi

    отка́з от свои́х прав — hakkından vazgeçme / feragat

    отка́з от э́того при́нципа — bu ilkenin terki / terkedilmesi

    2) ( отрицательный ответ) ret yanıtı / cevabı

    получи́ть отка́з — ret yanıtı almak

    отка́з в про́сьбе — ricasını geri çevirme

    дочь у неё ни в чём отка́за не зна́ет — kızının bir dediğini iki etmiyor

    ••

    де́йствовать / рабо́тать без отка́за — (hiç) aksamadan işlemek / çalışmak

    наби́ть чемода́н до отка́за — bavulu tıka basa doldurmak

    откры́ть кран до отка́за — musluğu sonuna kadar açmak

    зал наби́т до отка́за — salon tıklım tıklım (dolu)

    Русско-турецкий словарь > отказ

  • 10 пращур

    м
    cet (- ddi)

    Русско-турецкий словарь > пращур

  • 11 преграда

    ж
    set (- ddi), pekent (-di); engel тж. перен.

    Русско-турецкий словарь > преграда

  • 12 предел

    м
    1) ( граница) sınır

    в стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında

    за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde

    вы́слать кого-л. за преде́лы страны́ — sınırdışı etmek

    перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek

    вы́бить мяч за преде́лы по́ля — спорт. topu dışarı atmak

    вы́йти за преде́лы (свое́й) доро́жки (о бегуне)kulvarını aşmak

    2) в соч. преде́лы мн. (промежуток времени)

    в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere

    3) (границы, рамки дозволенного) had (- ddi); daire

    в разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde

    в преде́лах прили́чия — edep dairesinde

    4) (последняя степень чего-л.) had (- ddi), kerte

    волне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu

    не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi

    у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü

    довести́ что-л. до преде́ла — son hadde / haddine vardırmak

    включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak

    наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak

    и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır

    э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir

    5) мат. limit

    Русско-турецкий словарь > предел

  • 13 предок

    м
    cet (- ddi), ata

    Русско-турецкий словарь > предок

  • 14 противоположность

    ж
    1) karşıtlık, zıtlık

    противополо́жность мне́ний — görüşlerin karşıtlığı

    2) zıt (- ddı), ters

    он - по́лная противополо́жность своему́ дру́гу — dostunun tam tersi bir adamdır

    3) филос. karşıt

    еди́нство противополо́жностей — karşıtların birliği

    преврати́ться в свою́ противополо́жность — karşıtına dönüşmek

    ••

    в противополо́жность чему-л. bir şeyin tersine, bir şeyden farklı olarak

    в противополо́жность кому-л. birinden farklı olarak

    Русско-турецкий словарь > противоположность

  • 15 черта

    çizgi; sınır; had
    * * *
    ж
    1) ( линия) çizgi

    в черте́ го́рода — şehir sınırları içinde

    подвести́ черту́ под чем-л. (подвести итог)bir şeyin bilançosunu yapmak

    3) перен. ayırdedici çizgi özellik

    характе́рная черта́ э́того тече́ния — bu akımın karakteristik özelliği

    4) в соч.

    черты́ лица́ — yüz çizgileri

    ••

    в о́бщих черта́х — genel çizgileriyle

    в основны́х черта́х — ana çizgileriyle / hatlarıyla

    Русско-турецкий словарь > черта

См. также в других словарях:

  • DDI — steht für: Direct Dialing In, siehe Durchwahl die offizielle italienische Bezeichnung der Istrischen Demokratischen Versammlung, einer regionalen Partei in Kroatien Device Driver Interface, Schnittstelle zwischen (Windows) Betriebssystem und… …   Deutsch Wikipedia

  • DDI — or ddI (dē dē īʹ) n. A nucleoside analogue antiviral drug that inhibits replication of retroviruses such as HIV by interfering with the enzyme reverse transcriptase. Also called didanosine.   [dideoxyinosine.] * * * …   Universalium

  • DDI — Abreviatura de 2 ,3 dideoxinosina, un medicamento antirretrovírico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • DDI — UK US noun [U] UK COMMUNICATIONS ► ABBREVIATION for Direct Dial Inward or Direct Dialling Inward: DID(Cf. ↑DID) …   Financial and business terms

  • DDI — noun an antiviral drug used to combat HIV infection • Syn: ↑dideoxyinosine, ↑ddI, ↑didanosine • Hypernyms: ↑antiviral, ↑antiviral agent, ↑antiviral drug * * * ˌdē(ˌ)dēˈī noun …   Useful english dictionary

  • ddI — noun an antiviral drug used to combat HIV infection • Syn: ↑dideoxyinosine, ↑DDI, ↑didanosine • Hypernyms: ↑antiviral, ↑antiviral agent, ↑antiviral drug * * * ˌdē(ˌ)dēˈī noun ( …   Useful english dictionary

  • DDI — can be an abbreviation for: D D Insider, an online method used to deliver Dungeons Dragons content. Dance Dance Immolation, a spin off of Dance Dance Revolution involving flamethrowers Dartmouth Debate Institute, a summer program run by the… …   Wikipedia

  • DDI — Abbreviation for dideoxyinosine. * * * dideoxyinosine; dynamic data icon * * * ddI ī n, often all cap a synthetic nucleoside analog C10H12N4O3 having properties and uses similar to those of ddC called also didanosine, dideoxyinosine …   Medical dictionary

  • DDI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • DDI — Deputy Director of Intelligence (CIA) …   Military dictionary

  • ddI — noun Usage: often all capitalized Etymology: di + deoxy + inosine, a nucleoside Date: 1988 a synthetic nucleoside C10H12N4O3 having properties and uses similar to those of ddC called also didanosine …   New Collegiate Dictionary

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»