-
41 astrazione
astrazióne f́ 1) абстрактность, отвлечённость 2) абстракция; отвлечённое понятие 3) рассеянность fare astrazione da qc — не принимать чего-л во внимание <в расчёт> -
42 concetto
concètto m 1) понятие, представление; суждение, мнение i concetti elementari — основные положения, элементарные сведения formarsi un chiaro concetto di qc — составить себе ясное представление о чём-л 2) воззрение, концепция, понимание concetti morali — нравственные принципы 3) замысел, идея ( напр романа); план; проект ( напр здания) 4) репутация essere in concetto di … — слыть (за + A) avereqd in concetto di … — считать кого-л (+ S, за + A) 5) let.ra экстравагантный художественный образ, метафора (в литературе XVII в) -
43 concezione
concezióne f 1) зачатие l'Immacolata Concezione rel — непорочное зачатие 2) концепция, замысел 3) способность к восприятию ha la concezione pronta — он всё схватывает на лету 4) понятие, представление; концепция la concezione moderna dell'arte — современная интерпретация искусства la concezione del mondo — взгляды, мировоззрение -
44 idea
idèa f 1) понятие, представление avere un'idea di qc — иметь представление о чём-л avere qc in idea — воображать что-л farsi [dare] idea di qc — составить себе [дать] представление о чём- л non avere nemmeno( una pallida) idea di qc — не иметь ни малейшего представления о чём-л 2) мысль, идея idee nette [contradditorie] — ясные [противоречивые] мысли idea regolatrice — руководящая идея idea fissa — идефикс, навязчивая идея sposare un'idea — стать горячим сторонником <приверженцем> какой-л идеи vagheggiare un'idea — лелеять мысль ficcarsi un'idea in capo — вбить себе в голову (мысль) che idea! — что за фантазия! mi è venuta un'idea — мне пришло на ум; меня осенило nell'idea fam — по идее … 3) мнение, убеждение, воззрение idee politiche — политические взгляды le idee altrui — чужое мнение battaglia delle idee а) борьба мнений б) идеологическая борьба, борьба на идеологическом фронте all'idea mia — по-моему, по моему мнению non so se rendo l'idea — я (достаточно) ясно высказался?, моя идея <мысль> вам понятна? esprimerele proprie idee — высказывать <излагать> своё мнение mutare idee — изменить убеждения essere delle stesse idee — иметь одинаковые убеждения 4) намерение, стремление cullarsi un'idea — тешить себя мыслью, обольщаться cambiare idea — изменить намерение, передумать avere l'idea di fare qc — намереваться сделать что-л ho una mezza idea di … — я почти( что) решил … avere un'idea a qc — иметь склонность к чему-л 5) fam капелька fatemi sentire sto caffè, l'idea solamente — дайте-ка мне попробовать капельку этого кофе color verde con un'idea d'azzurro — зелёный цвет с голубоватым оттенком¤ nemmenoper idea! — нисколько! никоим образом! -
45 nozione
nozióne f́ понятие; сведения; pl знания nozioni elementari, le prime nozioni — элементарные сведения avere qualche nozione di qc — кое-что смыслить в чём-л impartire nozioni — давать знания perdere la nozione del tempo — потерять представление о времени non avere nessuna nozione di qc — не иметь никакого понятия о чём-л -
46 percezione
percezióne f́ 1) восприятие; filos перцепция percezione sensitiva — ощущение percezione intellettiva — восприятие, представление la percezione del bello — восприятие прекрасного 2) представление, понятие non avere la percezione di qc — не иметь представления о чём-л -
47 prenozione
-
48 pure
pure ( в усечённой форме pur) 1. avv 1) всё же, как-никак, во всяком случае è pur vero! — и всё же это правда! ma pure non si lasciava persuadere — и тем не менее он не дал себя убедить non pure detto ma scritto e riscritto — не только сказано, но и не раз писано 2) также, тоже un vestito nero e un cappello pure nero — чёрное платье и такая же шляпа 3) пожалуйста entri pure — пожалуйста, войдите vada pure — да пусть себе идёт 2. cong 1) однако, но pioveva, pure non è voluto restare in casa — шёл дождь, однако он не захотел остаться дома 2) только бы, хотя бы, лишь бы sia pure così — хоть бы и было так pur di vederlo — лишь бы увидеть его pur che ci sia! — только бы он был здесь! 3): non pure — как только non pure entrò, salutò tutti — как только он вошёл, поздоровался со всеми pur ora, pur dianzi ant — только что, только сейчас 4) (в соединении с др. союзами образует сложные союзы): se pure — если даже né pure — также не, даже не fare o pure non fare — делать или не делать e pure — и всё же 5) перед герундием означает: а) хотя, несмотря на pure essendo ferito, volle combattere — раненый, он продолжал сражаться б) придаёт понятие длительности действию, выраженному герундием: pure cantando lo guardava — продолжая петь, он смотрел на него -
49 sapere
sapére* Í 1. vt 1) знать sapere la lezione — знать урок sapere a memoria — знать на память <наизусть> sapere il fatto suo — знать своё дело sapere per certo — знать наверняка far sapere a qd — дать знать кому-л, уведомить кого-л sapere per esperienza — знать по опыту si sa — (как) известно chi lo sa?, chi sa mai? — как знать? che ne so io? — почём я знаю? che io (mi) sappia … — поскольку я знаю …, насколько мне известно a saperlo!, averlo saputo! — если б я знал!, если б знать! non mi date consigli, so sbagliare da me scherz — ~ не сбивайте меня, я и сам ошибусь so una cosa sola, che non so nulla — я знаю лишь, что ничего не знаю non voler più saperne di … — знать не желать о … 2) знать, уметь sapere leggere e scrivere — уметь читать и писать sapere parlare due lingue — (уметь) говорить на двух языках 3) мочь, быть в состоянии non so che dirti — не знаю даже, что тебе (и) сказать non so dirti quanto sono contento — и сказать не могу, как я доволен non saprei renderti l'idea di quanto era bello tutto ciò! — я даже примерно не смог бы тебе рассказать, до чего всё это было прекрасно! 4) иметь в виду; принимать к сведению ( в обращении) sappiate che questa è l'ultima volta — имейте в виду, что это в последний раз 5): sai, sappiate ( в роли вводных слов) — знаешь, знаете sai, io parto domani — знаешь, я завтра уезжаю 2. vi (a) 1) (di + sost) иметь вкус <запах> чего-л, отдавать чем-л ( разг) sapere di sale — быть солёным sapere di muffa — отдавать плесенью non sapere di niente — быть безвкусным <пресным> (тж перен) 2) fig ( di qc) казаться (+ S), производить впечатление (+ G) sapere di poco di buono — производить плохое впечатление quel libro non sa di nulla — в этой книге нет ничего интересного, она ничего не даёт mi sa che … fam — мне кажется …, я думаю … 3) ( di qc) быть знакомым (с + S), иметь понятие (о + P) sapere di musica — разбираться в музыке¤ saperle tutte, saperla lunga — быть себе на уме lui la sa lunga — его не проведёшь è uno che ci sa fare fam — этот знает своё дело, этот сумеет вывернуться non saprei fam — кто его знает?, как сказать … non si sa mai — на всякий случай, мало ли что может случиться un certo non so che — что-то, кое-что, нечто непонятноеsapére II ḿ 1) знание, учёность uomo di gransapere — человек с большими знаниями 2) умение metterci tutto il proprio sapere — приложить всё своё умение -
50 entità astratta
абстрактное понятие; абстракция -
51 nozione
-
52 nozione falsa
-
53 nozione giuridica
-
54 nozione storica
-
55 significare il medesimo concetto
Italiano-russo Law Dictionary > significare il medesimo concetto
-
56 termine generico
-
57 astrattezza
ж.* * *сущ.общ. абстракция, рассеянность, абстрактность, отвлечённое понятие, отвлечённость -
58 astrazione
ж.1) отвлечённость, абстракция••fare astrazione — отвлечься, абстрагироваться
* * *сущ.1) общ. абстрактность, рассеянность, отвлечённое понятие, отвлечённость2) экон. абстракция -
59 aver le idee precise su
гл.общ. (q.c.) иметь ясное понятие о (чём-л.), (q.c.) иметь ясное представление о (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > aver le idee precise su
-
60 avere la più pallida idea di
гл.общ. (q.c.) иметь очень смутное понятие о (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > avere la più pallida idea di
См. также в других словарях:
ПОНЯТИЕ — общее имя с относительно ясным содержанием и сравнительно четко очерченным объемом. П. являются, напр., «химический элемент», «закон», «сила тяготения», «астрономия», «поэзия» и т.п. Отчетливой границы между теми именами, которые можно назвать П … Философская энциклопедия
ПОНЯТИЕ — ПОНЯТИЕ, понятия, ср. 1. Логически расчлененная общая мысль о предмете, включающая ряд взаимносвязанных признаков (научн.). Определение понятия. Понятие квадрата. Понятие прибавочной стоимости. Содержание понятия. Противоречащие друг другу… … Толковый словарь Ушакова
понятие — Представление, идея. См. мнение, мысль иметь понятие, прививать правильные понятия... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. понятие мнение, суждение, соображение, взгляд,… … Словарь синонимов
Понятие — Понятие ♦ Notion Абстрактная или обобщенная идея, чаще всего рассматриваемая как данность языка или мышления. Этим понятие (которое даже этимологически не требует труда для познания или распознания, т. е. понимания) отличается от концепта … Философский словарь Спонвиля
понятие — одна из логических форм мышления, высший уровень обобщения, характерный для мышления словесно логического. П. может быть конкретным и абстрактным. Психология изучает развитие П. у человека. Проводится различие между усвоением П., выработанных… … Большая психологическая энциклопедия
понятие — ПОНЯТИЕ одна из форм отражения мира на рациональной ступени познания; мысль, которая выделяет из некоторой предметной области и собирает в класс (обобщает) объекты посредством указания на их общий и отличительный признак. П. представляют… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ПОНЯТИЕ — ПОНЯТИЕ, понятный, понять и пр. см. понимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОНЯТИЕ — ПОНЯТИЕ, 1) (философское) форма мышления, отражающая существенные свойства, связи, отношения предметов и явлений. Основная логическая функция понятия выделение общего, которое достигается посредством отвлечения от всех особенностей отдельных… … Современная энциклопедия
ПОНЯТИЕ — 1) в философии форма мышления, отражающая существенные свойства, связи и отношения предметов и явлений. Основная логическая функция понятия выделение общего, которое достигается посредством отвлечения от всех особенностей отдельных предметов… … Большой Энциклопедический словарь
Понятие — символическое отображение существенных свойств предметов окружающего мира, выделенных в результате аналитической работы. В каждом понятии свернуто особое предметное действие , воспроизводящее предмет познания посредством использования… … Психологический словарь
ПОНЯТИЕ — форма мысли, обобщенно отражающая предметы и явления посредством фиксации их существенных свойств. Первые П. относились к чувственно воспринимаемым предметам и имели наглядно образный характер. С умножением потребностей человека и усложнением… … Новейший философский словарь