-
1 informazioni finanziarie
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > informazioni finanziarie
-
2 сведение
I св`едениес.1) мн. сведения ( известия) notizie f pl, informazioni f pl; dati m plиметь сведения о ком-л. — averesu qd собирать сведения — raccogliere informazioniпо полученным сведениям — secondo i dati ricevutiпо сведениям печати — secondo la stampa2) мн. сведения ( знания) cognizioni f plэлементарные сведения по (+ Д) — cognizioni elementari / basilari (di / in); fondamentali m pl3) ( осведомленность) conoscenza fдовести до сведения — portare alla conoscenza( di qd)принять к сведению — prendere atto (di qc, che...); prendere in considerazioneдойти до сведения кого-л. — venire a conoscenza di qd; giungere all'orecchio (di qd)к вашему сведению... вводн. сл. — per sua regola...; se lo tenga per fermo che...; deve sapere che...II свед`ениес.eliminazione f, annullamento mсведение лесов — distruzione dei boschi; disboscamento mсведение счетов — regolamento dei contiсведение к нулю, сведение на нет — azzeramento m, nullificazione f -
3 conoscenza
f1) филос. познание2) pl знания, познанияconoscenza aurorale — см. aurorale3) знания; знакомство; осведомлённостьacquistare / prendere conoscenza di qc, venire a conoscenza di qc — узнать что-либо, ознакомиться с чем-либоgiungere a conoscenza — стать известным, дойти до сведенияportare a conoscenza — довести до сведенияper conoscenza della firma бюр. — подпись заверяю4) сознание, памятьperdere conoscenza — потерять сознание, лишиться чувств5) знакомство; pl знакомства, связиfare la conoscenza di / con qd — познакомиться с кем-либоsono lieto di fare la sua conoscenza — очень / весьма рад с Вами познакомитьсяstringere conoscenza — завязать знакомство6) знакомый•Syn:conoscimento, cognizione, nozione, idea, esperienza, comprensione, consapevolezza, coscienza, discrezione, intendimento; rapporto, pratica, familiarità, vincolo, dimestichezzaAnt: -
4 notizia
f1) известие, весть; сообщение; информацияultime notizie — последние новости / известияdare notizia di / intorno a qc — сообщить что-либо; поставить в известность, дать сведения о чём-либоlasciare qd senza notizie di sé — не давать вестей о себеnon si ebbe più notizia di lui — с тех пор о нём ничего не известноfammi avere tue notizie — дай мне знать о себеcorre notizia che... — ходят слухи / говорят, что..., поговаривают, будто...2) pl сведения; знанияil libro è pieno di utili notizie — книга содержит много полезных сведений•Syn: -
5 conoscenza
conoscènza f 1) filos познание 2) pl знания, познания vaste conoscenze -- обширные знания 3) знания; знакомство (с + S); осведомленность aver conoscenza, essere a conoscenza di qc -- знать что-л, быть осведомленным в чем-л acquistareconoscenza di qc, venire a conoscenza di qc -- узнать что-л, ознакомиться с чем-л giungere a conoscenza -- стать известным (+ D), дойти до сведения (+ G) portare a conoscenza -- довести до сведения per conoscenza -- для сведения per conoscenza della firma bur -- подпись заверяю 4) сознание, память perdere conoscenza -- потерять сознание, лишиться чувств 5) знакомство; pl знакомства, связи persona di mia conoscenza -- мой знакомый fare la conoscenza di qd -- познакомиться с кем-л sono lieto di fare la Sua conoscenza -- очень <весьма> рад с Вами познакомиться stringere conoscenza -- завязать знакомство 6) знакомый una mia vecchia conoscenza -- мой старый знакомый -
6 notizia
notìzia f 1) известие, весть; сообщение; информация ultime notizie -- последние новости <известия> la notizia del giorno -- сенсация дня notizie di somma importanza -- сведения первостепенной важности dare notizia diqc -- сообщить что-л.; поставить в известность, дать сведения о чем-л lasciare qd senza notizie di sé -- не давать вестей о себе non si ebbe più notizia di lui -- с тех пор о нем ничего не известно fammi avere tue notizie -- дай мне знать о себе corre notizia che... -- ходят слухи <говорят>, что..., поговаривают, будто... 2) pl сведения; знания (чего-л) il libro Х pieno di utili notizie -- книга содержит много полезных сведений -
7 conoscenza
conoscènza f 1) filos познание 2) pl знания, познания vaste conoscenze — обширные знания 3) знания; знакомство (с + S); осведомлённость aver conoscenza, essere a conoscenza di qc — знать что-л, быть осведомлённым в чём-л acquistareconoscenza di qc, venire a conoscenza di qc — узнать что-л, ознакомиться с чем-л giungere a conoscenza — стать известным (+ D), дойти до сведения (+ G) portare a conoscenza — довести до сведения per conoscenza — для сведения per conoscenza della firma bur — подпись заверяю 4) сознание, память perdere conoscenza — потерять сознание, лишиться чувств 5) знакомство; pl знакомства, связи persona di mia conoscenza — мой знакомый fare la conoscenza diqd — познакомиться с кем-л sono lieto di fare la Sua conoscenza — очень <весьма> рад с Вами познакомиться stringere conoscenza — завязать знакомство 6) знакомый una mia vecchia conoscenza — мой старый знакомый -
8 notizia
notìzia f 1) известие, весть; сообщение; информация ultime notizie — последние новости <известия> la notizia del giorno — сенсация дня notizie di somma importanza — сведения первостепенной важности dare notizia diqc — сообщить что-л.; поставить в известность, дать сведения о чём-л lasciare qd senza notizie di sé — не давать вестей о себе non si ebbe più notizia di lui — с тех пор о нём ничего не известно fammi avere tue notizie — дай мне знать о себе corre notizia che … — ходят слухи <говорят>, что …, поговаривают, будто … 2) pl сведения; знания ( чего-л) il libro è pieno di utili notizie — книга содержит много полезных сведений -
9 generalita
ж.1) всеобщность, общий характер2) большинство3) общие выражения, общие места4) анкетные данные, сведения о себе* * *сущ.1) общ. большинство, общие места, общий характер, анкетные данные2) воен. генералитет3) экон. общие анкетные данные, всеобщность4) бизн. общие сведения -
10 informazione
ж.1) информация (получение, предоставление информации)a titolo d'informazione — для справки, для сведения
2) информация, сведения3) справка, сообщение* * *сущ.1) общ. осведомление, информация, сведения, справка2) воен. разведка3) юр. расследование4) экон. совокупность данных5) фин. данные -
11 notizia
ж.1) новость, сообщение2) сведения* * *сущ.1) общ. сведения, известие, сведение, весть, информация, новость, сообщение, знания (чего-л.)2) устар. знакомство -
12 nozione
fпонятие; сведения; pl знанияnozioni elementari, le prime nozioni — элементарные сведенияimpartire nozioni — давать знанияperdere la nozione del tempo — потерять представление о времениnon avere nessuna nozione di qc — не иметь никакого понятия о чём-либоSyn:Ant: -
13 nozione
nozióne f понятие; сведения; pl знания nozioni elementari, le prime nozioni -- элементарные сведения avere qualche nozione di qc -- кое-что смыслить в чем-л impartire nozioni -- давать знания perdere la nozione del tempo -- потерять представление о времени non avere nessuna nozione di qc -- не иметь никакого понятия о чем-л -
14 nozione
nozióne f́ понятие; сведения; pl знания nozioni elementari, le prime nozioni — элементарные сведения avere qualche nozione di qc — кое-что смыслить в чём-л impartire nozioni — давать знания perdere la nozione del tempo — потерять представление о времени non avere nessuna nozione di qc — не иметь никакого понятия о чём-л -
15 rivelare notizie d'ufficio
разглашать профессиональные сведения, разглашать служебные сведения -
16 conoscenza
ж.1) знание, знакомствоsono a conoscenza di tutto — я всё знаю, мне всё известно
2) знакомство ( с человеком)3) знакомый4) ж. мн. conoscenze знания, познанияconoscenze professionali — профессиональные навыки, профессиональное умение
5) сознание, чувстваessere privo di conoscenza — быть без сознания [без чувств]
perdere (la) conoscenza — потерять сознание, лишиться чувств
6) теория познания, гносеология* * *1. прил.общ. знакомый2. сущ.1) общ. знания, знакомство, знание, сознание, знакомства, ознакомление, осведомлённость, память, познания, связи2) филос. познание -
17 elemento
м.1) элемент, составная часть, секция2) элемент ( химический)3) элемент ( философский), стихия4) стихия, природная средаessere [trovarsi] nel proprio elemento — быть в своей стихии
5) основание, данные, сведенияnon ho sufficienti elementi di [per] giudicare — у меня нет достаточно данных, чтобы выносить суждение
6) фактор, элемент7) человек••8) работник9) начала, начальные сведения10) деталь, часть11) элемент (множества и т.п.)* * *сущ.1) общ. стихия, основы, элемент, деталь, часть, член (напр. жюри), начатки (науки, искусства)2) экон. данные3) фин. составная часть, фактор -
18 notizie monco che
сущ.общ. неполные сведения, отрывочные сведения -
19 rendere di pubblica ragione
гл.общ. довести до всеобщего сведения, доводить до всеобщего сведения, извещатьИтальяно-русский универсальный словарь > rendere di pubblica ragione
-
20 attendibile
agg. (credibile)заслуживающий внимания; (degno di fede) заслуживающий доверия; (veritiero) достоверный, надёжныйnotizie attendibili — сведения, заслуживающие внимания (достоверные сведения)
См. также в других словарях:
сведения — См … Словарь синонимов
Сведения — часть знаний, критерий истинности которых не одинаков у различных участников познавательного процесса. См. также: Формальные знания Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
сведения — элементы данных — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN data elements [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second… … Справочник технического переводчика
сведения — 7.2.14 сведения , относящиеся к заглавию: Сведения, раскрывающие и поясняющие основное заглавие, а также указывающие на характер и назначение документа Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сведения — вносятся следующие сведения • действие, пассив на ся доходят сведения • обладание, субъект дошли сведения • обладание, субъект, начало иметь сведения • обладание получить сведения • обладание, начало поступают сведения • обладание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сведения — ▲ информация ↑ частичный сведения фрагментарная информация (об этой планете у нас мало сведений). новость. что нового [новенького]? свежий (# новости. # почта). последний (# новости. # известия). актуализировать (# данные). ▼ сообщение см … Идеографический словарь русского языка
сведения — • доскональные сведения … Словарь русской идиоматики
сведения — СВЕДЕНИЯ, ий, мн Результат интеллектуальной деятельности, представляющий собой наличие знаний в определенной области. Он прочел и о том, что граф Бейст, как слышно, проехал в Висбаден, и о том, что нет более седых волос, и о продаже легкой кареты … Толковый словарь русских существительных
Сведения о принадлежности автора — сведения об организациях, с которыми автор профессионально связан. В библиотечном деле эти сведения (в том виде, как они указаны в документе) используются для более точной идентификации автора. По английски: Author affiliation См. также:… … Финансовый словарь
сведения о застрахованных лицах — Данные о застрахованных лицах, представляемые плательщиками страховых взносов в Пенсионный фонд РФ. Работодатели представляют сведения обо всех лицах, работающих у них по трудовому договору, за которых они уплачивают страховые взносы… … Справочник технического переводчика
сведения об издании — Сведения, указывающие на особенности данного издания документа, в том виде, как они приведены в документе или в форме, представленной библиографическим учреждением. Примечание Сведения об издании могут включать сведения о переиздании, перепечатке … Справочник технического переводчика