-
1 Morgenluft
-
2 Speck
m -(e)s, -eSpeck ansetzen, Speck auf dem Leibe ( auf den Rippen) haben — обрастать жиром (тж. перен.); толстеть, жиретьsich (D) den Speck wachsen lassen — обрастать жиром; отращивать брюхо2) полигр. набор с большим количеством иллюстраций••Speck und Dreck — разг.( всякое) барахлоder Speck läßt von der Schwarte nicht ≈ погов.их водой не разольёшьer hat den Speck gerochen — он почуял запах жареного ( поживу)ran an den Speck! — разг. давай!; начинай!; хватай!er geht (ran) an den Speck — разг. он идёт на приманку, он "клюёт" -
3 Morgenluft wittern
сущ.разг. чуять выгодное дельце, чуять поживу -
4 er hat den Speck gerochen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat den Speck gerochen
-
5 Morgenluft wittern
ugs.(die Möglichkeit sehen, einen Vorteil zu erlangen, aus einer ungünstigen Lage herauszukommen)чуять выгодное дельце, чуять поживуPrompt witterten die Grünen Morgenluft. "Jetzt haben wir wieder die Chance, Kohl gemeinsam in die Zange zu nehmen", meint Lafontaines Pendant Joschka Fischer. Und aus dem geplanten, eher harmlosen Treffen mit Gregor Gysi von der PDS ist plötzlich ein Politikum geworden. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Morgenluft wittern
-
6 wittern
vt1) охот чуять; почувствовать запах2) перен чувствовать, предчувствоватьMórgenluft wíttern — чуять поживу [выгодное дело]
-
7 Morgenluft
Morgenluft f у́тренний во́здух; (све́жий) у́тренний ветеро́кMorgenluft wittern разг. чу́ять вы́годное де́льце; чу́ять поживу́ -
8 Speck
Speck ansetzen, Speck auf dem Leibe [auf den Rippen] haben обраста́ть жи́ром (тж. перен.), толсте́ть, жире́тьsich (D) den Speck wachsen lassen обраста́ть жи́ром; отра́щивать брю́хоSpeck und Dreck разг. (вся́кое) барахло́der Speck läßt von der Schwarte nicht погов. их водо́й не разольё́шьer hat den Speck gerochen он почу́ял за́пах жа́реного (поживу́)den Speck spicken переба́рщивать, переса́ливать; перестара́тьсяran an den Speck! разг. дава́й!; начина́й!; хвата́й!er geht (ran) an den Speck разг. он идё́т на прима́нку, он "клюё́т"mit Speck fängt man Mäuse посл. на ла́комый кусо́чек вся́кий па́док
См. также в других словарях:
поживу — ПОЖИВУ, поживёшь. буд. вр. от пожить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Казна на поживу дана. — Казна на поживу дана. См. КАЗНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
живучий — живучий, живучая, живучее, живучие, живучего, живучей, живучего, живучих, живучему, живучей, живучему, живучим, живучий, живучую, живучее, живучие, живучего, живучую, живучее, живучих, живучим, живучей, живучею, живучим, живучими, живучем,… … Формы слов
пожить — пожить, поживу, поживём, поживёшь, поживёте, поживёт, поживут, поживя, пожил, пожил, пожила, пожило, пожило, пожили, пожили, поживи, поживите, поживший, пожившая, пожившее, пожившие, пожившего, пожившей, пожившего, поживших, пожившему, пожившей,… … Формы слов
Семейство Медоуказчики (Indicatoridae) — Представители этого семейства по внешнему виду имеют очень мало общего с настоящими дятлами. Это небольшие (лишь немного крупнее воробья), скромно окрашенные птички, в общем серых или буроватых тонов, с недлинным, прямо срезанным хвостом … Биологическая энциклопедия
Семейство Ястребиные (Accipitridae) — Семейство ястребиных включает 205 видов, распространенных по всему свету, кроме Антарктики и некоторых океанических островов. Размеры средние и крупные от 28 до 114 см. Крылья широкие и обычно закругленные, лапы сильные. Клюв сильный,… … Биологическая энциклопедия
Бонифаций IX — (Пиетро Томачелли) 209 й Папа, 1389 1404 гг., неаполитанец, избран в Риме 2 ноября 1389 г. в преемники Урбана VI. Он ожесточил против себя римлян до такой степени, что они его два раза изгоняли, 1392 и 1394 гг., и наверное убили бы, если бы его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ваш — его, м.; ваша, ей, ж.; ваше, его, ср.; мн. ваши, их. 1. мест. притяжат. к вы. Ваш дом. Ваша книга. Ваши вещи. □ Это твоя сабля? спросил Петя. Или это ваша? с подобострастным уважением обратился он к усатому черному Денисову. Л. Толстой, Война и… … Малый академический словарь
живи́ться — влюсь, вишься; несов., чем. устар. Наживаться, получать поживу; извлекать для себя выгоду из чего л. Не хорошо живиться клеветой, Временщику подслуживаться низко. Баратынский, Эпиграмма. Не грешен, не живился я С раскольников ничем. Н. Некрасов,… … Малый академический словарь
несо́лоно — нареч. прост. ◊ несолоно хлебавши ничего не добившись, обманувшись в своих ожиданиях. Упустила лисица поживу и пошла прочь несолоно хлебавши. А. Н. Толстой, Лиса и петух … Малый академический словарь
писарско́й — ая, ое и писарский, ая, ое. прил. к писарь. Свету не было, и он с трудом разбирал крупный писарский почерк бумаг. Боборыкин, Ходок. Писарский нос чуял какую то поживу, хотя форма этой поживы еще и не определилась ясно. Мамин Сибиряк, Хлеб … Малый академический словарь
