(об+уме)

счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)

не счита́я — sin contar

счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas

не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero

его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente

счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo

счита́ть возмо́жным — creer posible

счита́ть необходи́мым — estimar necesario

счита́ть себя́... — considerarse como...

счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)

не счита́я — sin contar

счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas

не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero

его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente

счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo

счита́ть возмо́жным — creer posible

счита́ть необходи́мым — estimar necesario

счита́ть себя́... — considerarse como...

твёрдый грунт — terreno firme

твёрдый каранда́ш — lápiz duro

твёрдый ду́хом — firme de espíritu

твёрдые зна́ния — conocimientos sólidos

твёрдая во́ля — voluntad firme

твёрдый хара́ктер — carácter firme (duro)

твёрдая па́мять — memoria firme (segura)

твёрдое сло́во — palabra firme (segura)

он твёрд в исто́рии — es fuerte en historia

твёрдой руко́й — con mano firme (dura)

твёрдый поря́док — orden firme

твёрдый гра́фик — gráfico estable

твёрдые це́ны — precios estables (fijos)

твёрдая валю́та — divisa fuerte

стоя́ть на твёрдой по́чве, име́ть твёрдую по́чву под нога́ми — pisar terreno firme

он в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — está en pleno uso de sus facultades mentales, está en pleno (sano) juicio

твёрдый грунт — terreno firme

твёрдый каранда́ш — lápiz duro

твёрдый ду́хом — firme de espíritu

твёрдые зна́ния — conocimientos sólidos

твёрдая во́ля — voluntad firme

твёрдый хара́ктер — carácter firme (duro)

твёрдая па́мять — memoria firme (segura)

твёрдое сло́во — palabra firme (segura)

он твёрд в исто́рии — es fuerte en historia

твёрдой руко́й — con mano firme (dura)

твёрдый поря́док — orden firme

твёрдый гра́фик — gráfico estable

твёрдые це́ны — precios estables (fijos)

твёрдая валю́та — divisa fuerte

стоя́ть на твёрдой по́чве, име́ть твёрдую по́чву под нога́ми — pisar terreno firme

он в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — está en pleno uso de sus facultades mentales, está en pleno (sano) juicio

говори́ то́лком — habla claro

то́лком разузна́ть — enterarse bien

он ничего́ то́лком не уме́ет сде́лать — no sabe hacer nada como es debido

говори́ то́лком — habla claro

то́лком разузна́ть — enterarse bien

он ничего́ то́лком не уме́ет сде́лать — no sabe hacer nada como es debido

не всё уло́жится в э́тот сунду́к — todo no puede entrar (no cabe todo) en este baúl

уложи́ться в срок — limitarse al plazo

уложи́ться в голове́ (в созна́нии, в уме́) — poder entrar (caber) en la cabeza

в голове́ не укла́дывается — no encaja en la cabeza

не всё уло́жится в э́тот сунду́к — todo no puede entrar (no cabe todo) en este baúl

уложи́ться в срок — limitarse al plazo

уложи́ться в голове́ (в созна́нии, в уме́) — poder entrar (caber) en la cabeza

в голове́ не укла́дывается — no encaja en la cabeza

ещё тот фо́кусник: уме́ет дели́шки свои́ обде́лывать — vaya bribón, sabe arreglárselas

ещё тот фо́кусник: уме́ет дели́шки свои́ обде́лывать — vaya bribón, sabe arreglárselas

ни хрена́ нет — no hay absolutamente nada

ни хрена́ себе́! — ¡caramba!, ¡caray!, ¡diablo!, ¿es posible?

хрен тебе́! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!

ни хрена́ нет — no hay absolutamente nada

ни хрена́ себе́! — ¡caramba!, ¡caray!, ¡diablo!, ¿es posible?

хрен тебе́! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!

це́пкие па́льцы — dedos tenaces

це́пкие ко́гти — garras tenaces

це́пкая па́мять — memoria tenaz

це́пкие па́льцы — dedos tenaces

це́пкие ко́гти — garras tenaces

це́пкая па́мять — memoria tenaz

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

кабы́ я уме́л... — si yo supiera...

кабы́ я уме́л... — si yo supiera...

устро́иться на рабо́ту — colocarse a trabajar

устро́иться в но́вой кварти́ре — instalarse en un nuevo apartamento

устро́йтесь поудо́бнее — acomódese, colóquese con comodidad, póngase a su gusto

он уме́ет устро́иться — sabe arreglárselas

всё устро́илось — todo se ha arreglado (se arregló)

устро́иться на рабо́ту — colocarse a trabajar

устро́иться в но́вой кварти́ре — instalarse en un nuevo apartamento

устро́йтесь поудо́бнее — acomódese, colóquese con comodidad, póngase a su gusto

он уме́ет устро́иться — sabe arreglárselas

всё устро́илось — todo se ha arreglado (se arregló)

блестя́щие глаза́ — ojos brillantes

блестя́щие спосо́бности — facultades brillantes

блестя́щие глаза́ — ojos brillantes

блестя́щие спосо́бности — facultades brillantes

ги́бкий ум — inteligencia ágil

ги́бкая фигу́ра — figura juncal

ги́бкий го́лос — voz flexible

ги́бкий ум — inteligencia ágil

ги́бкая фигу́ра — figura juncal

ги́бкий го́лос — voz flexible

едва́ заме́тный — apenas perceptible, casi imperceptible

едва́ взгляну́ть — apenas mirar, casi no mirar

едва́ дви́гаться — moverse a duras penas

он едва́ спа́сся — se salvó a duras penas

ему́ едва́ испо́лнилось два́дцать лет — apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años

едва́ заме́тный — apenas perceptible, casi imperceptible

едва́ взгляну́ть — apenas mirar, casi no mirar

едва́ дви́гаться — moverse a duras penas

он едва́ спа́сся — se salvó a duras penas

ему́ едва́ испо́лнилось два́дцать лет — apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años

хорошо́ обраща́ться — tratar con respeto (con consideración)

уме́ло обраща́ться с че́м-либо — manejar hábilmente una cosa