Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

наладиться

  • 1 наладиться

    всё нала́дится — todo se arreglará

    рабо́та нала́дилась — el trabajo marcha bien

    2) прост. ( настроиться) predisponerse (непр.)

    Diccionario universal ruso-español > наладиться

  • 2 направиться

    1) dirigirse; salir (непр.) vi, partir vi ( отправиться); agarrar vt (Лат. Ам.)
    2) ( наладиться) ponerse en orden, arreglarse
    * * *
    1) dirigirse; salir (непр.) vi, partir vi ( отправиться); agarrar vt (Лат. Ам.)
    2) ( наладиться) ponerse en orden, arreglarse

    Diccionario universal ruso-español > направиться

  • 3 устроиться

    1) instalarse (на квартире и т.п.); colocarse (на работу и т.п.); arrellanarse (в кресле и т.п.)

    устро́иться на рабо́ту — colocarse a trabajar

    устро́иться в но́вой кварти́ре — instalarse en un nuevo apartamento

    устро́йтесь поудо́бнее — acomódese, colóquese con comodidad, póngase a su gusto

    он уме́ет устро́иться — sabe arreglárselas

    2) ( наладиться) arreglarse

    всё устро́илось — todo se ha arreglado (se arregló)

    * * *
    1) instalarse (на квартире и т.п.); colocarse (на работу и т.п.); arrellanarse (в кресле и т.п.)

    устро́иться на рабо́ту — colocarse a trabajar

    устро́иться в но́вой кварти́ре — instalarse en un nuevo apartamento

    устро́йтесь поудо́бнее — acomódese, colóquese con comodidad, póngase a su gusto

    он уме́ет устро́иться — sabe arreglárselas

    2) ( наладиться) arreglarse

    всё устро́илось — todo se ha arreglado (se arregló)

    Diccionario universal ruso-español > устроиться

  • 4 устроить

    устро́и||ть
    1. aranĝi, organizi, establi;
    2. (привести в порядок) ordigi;
    3. (соорудить) konstrui, instali;
    4. (поместить) lokumi, loki;
    \устроить кого́-л. на рабо́ту disponigi laboron al iu: 5. безл.: э́то меня́ \устроитьт tio al mi taŭgos;
    \устроитьться 1. (наладиться) sin aranĝi, sin instali;
    2. (на квартире) sin instali;
    3. (на работу) ricevi laboron.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( организовать) hacer (непр.) vt; organizar vt, arreglar vt ( организовать)

    устро́ить вы́ставку — hacer (organizar) una exposición

    устро́ить приём в честь кого́-либо — organizar (ofrecer) una recepción en honor de alguien

    устро́ить новосе́лье — estrenar la casa

    устро́ить сканда́л, сце́ну разг. — armar un escándalo, una escena

    устро́ить заса́ду — preparar una emboscada

    устро́ить так, что́бы... — arreglar (hacer) de forma (de manera) que (+ subj.)

    2) ( привести в порядок) arreglar vt, disponer (непр.) vt, ordenar vt

    устро́ить свои́ дела́ — arreglar sus asuntos

    устро́ить свою́ жизнь — ordenar su vida

    устро́ить со́бственную карье́ру — hacer su propia carrera

    устро́ить свою́ судьбу́ разг. (об удачном замужестве, женитьбе) — casarse a su gusto (con mucha suerte)

    3) (поместить, определить) meter vt, colocar vt; instalar vt ( в каком-либо помещении)

    устро́ить больно́го в больни́цу — hospitalizar al enfermo

    устро́ить кого́-либо на рабо́ту — colocar a alguien a trabajar

    устро́ить ребёнка в шко́лу — meter al niño en la escuela

    4) разг. ( подойти) convenir (непр.) vt, servir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( организовать) hacer (непр.) vt; organizar vt, arreglar vt ( организовать)

    устро́ить вы́ставку — hacer (organizar) una exposición

    устро́ить приём в честь кого́-либо — organizar (ofrecer) una recepción en honor de alguien

    устро́ить новосе́лье — estrenar la casa

    устро́ить сканда́л, сце́ну разг. — armar un escándalo, una escena

    устро́ить заса́ду — preparar una emboscada

    устро́ить так, что́бы... — arreglar (hacer) de forma (de manera) que (+ subj.)

    2) ( привести в порядок) arreglar vt, disponer (непр.) vt, ordenar vt

    устро́ить свои́ дела́ — arreglar sus asuntos

    устро́ить свою́ жизнь — ordenar su vida

    устро́ить со́бственную карье́ру — hacer su propia carrera

    устро́ить свою́ судьбу́ разг. (об удачном замужестве, женитьбе) — casarse a su gusto (con mucha suerte)

    3) (поместить, определить) meter vt, colocar vt; instalar vt ( в каком-либо помещении)

    устро́ить больно́го в больни́цу — hospitalizar al enfermo

    устро́ить кого́-либо на рабо́ту — colocar a alguien a trabajar

    устро́ить ребёнка в шко́лу — meter al niño en la escuela

    4) разг. ( подойти) convenir (непр.) vt, servir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñàëàäèáüñà) arreglarse, (организовать) hacer, (поместить, определить) meter, arreglar (организовать), arrellanarse (в кресле и т. п.), colocar, colocarse (на работу и т. п.), disponer, instalar (в каком-л. помещении), instalarse (на квартире и т. п.), ordenar, organizar, montarse
    2) colloq. (ïîäîìáè ÷åì-ë.) convenir, servir

    Diccionario universal ruso-español > устроить

  • 5 налаживаться

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > налаживаться

См. также в других словарях:

  • наладиться — 1. уладиться, устроиться, обойтись, войти в русло (или в колею), нормализоваться; направиться, утрястись, образоваться, пойти на лад (разг.); обладиться (прост.) 2. см. установиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • НАЛАДИТЬСЯ — НАЛАДИТЬСЯ, налажусь, наладишься, совер. (к налаживаться). 1. Организоваться, устроиться. Новое производство наладилось. 2. Прийти в порядок, пойти, как следует. Работа в клубе наладилась. 3. (несовер. нет) с инф. Привыкнуть что нибудь делать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЛАДИТЬСЯ — НАЛАДИТЬСЯ, ится; совер. 1. см. ладиться. 2. (1 и 2 не употр.). Устроиться, установиться должным порядком (разг.). Работа наладилась. Наладились отношения. Не волнуйся, всё наладится. 3. Приноровиться, выработать навык к чему н. (прост.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Наладиться — I сов. неперех. разг. сниж. Задумать что либо сделать; настроиться. II сов. неперех. разг. сниж. Привыкнуть что либо делать; повадиться. III сов. неперех. см. налаживаться I 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наладиться — наладиться, налажусь, наладимся, наладишься, наладитесь, наладится, наладятся, наладясь, наладился, наладилась, наладилось, наладились, наладься, наладьтесь, наладившийся, наладившаяся, наладившееся, наладившиеся, наладившегося, наладившейся,… …   Формы слов

  • наладиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно наладится, они наладятся, наладился, наладилась, наладилось, наладились, наладившийся, наладившись см. нсв. налаживаться Толковый словарь русского языка Дмитриева …   Толковый словарь Дмитриева

  • наладиться — нал адиться, адится …   Русский орфографический словарь

  • наладиться — (II), нала/жу(сь), ла/дишь(ся), дят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • наладиться — лажусь, ладишься; св. 1. Пойти на лад, прийти в должный порядок. Работа наладилась. Наладился быт. Здоровье наладилось. // Разг. Исправляться, делаться пригодным для работы. Мотор наладился. Часы наладились. 2. Устроиться, установиться;… …   Энциклопедический словарь

  • наладиться — Спокойствие …   Словарь синонимов русского языка

  • наладиться — налаживание …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»