-
1 освобождение
( обработанного изделия из зажимного приспособления) Abspannung, Ablösung, (заготовки, изделия) Ausspannen, Auslösen, Auslösung, (напр. инструмента из зажимного приспособления) Entspannen, Freigabe, Freisetzung, Lösen, Lösung, ( зарядов) Trennen -
2 освобождение
n1) gener. Abberufung (от обязанностей), Emanzipation, Enthehung, Entlassung (из заключения), Entschuldung (от задолженности), Erledigung (от чего-л.), Erlösung, Errettung, Liberation, Nachlaß (от налогов, наказания), Nachsicht (от чего-л.), Relevation (от обязанностей), Räumung (помещения), Ausräumung, Befreiung, Entlassung, Freigabe (из-под ареста), Freilassung (из заключения), Freisetzung, Freistellung (от работы, занятий), Freiwerden (сил, средств), Erlassung (от чего-л.), Loslösung2) Av. Ablösen (напр. электронов), Ablösung (напр. электронов), Entweichen3) med. Entbindung (напр., от обязанностей, присяги)4) fr. Degagement (от обязательства)5) obs. Dispens (от обязанностей, от какого-л. обязательства)6) liter. Säuberung (напр. страны от врага)7) milit. Freigabe (напр. пленных), Freimachen8) eng. Ablösung, Abspannung (обработанного изделия из зажимного приспособления), Bereinigung (динамической памяти), Entspannen (напр. инструмента из зажимного приспособления), Entspannung (напр. инструмента из зажимного приспособления), Freigeben, Lösen (z. Â. einer Klemmschraube), Trennen (зарядов), Trennung (зарядов)9) book. (тк.sg) Entbindung (от обязанности, присяги)10) chem. (временное) Suspension (от должности)12) law. Dispens (от обязательств), Dispensierung, Entbindung (íàïð. von einem Eid), Entbindung (от обязанности, от присяги), Entlassung (aus einem Amt), Erlassung, Erlaß (от наказания), Erlaß (от уплаты пошлин, от исполнения обязательств), Frei Entlassung, Freigabe (от реквизиции, ареста), Freimachung, Remission (напр., от уплаты долга), Verschonung (напр., от наказания), Entzug (ñì. òæ. Entziehung; îò äîëæíîñòè), Nachlaß (от наказания), Niederschlagung (в исключительных случаях, напр. от налогов)13) commer. Entlastung (от чего-л.)14) econ. Befreiung (напр. от налога, от пошлины), Entbilldung (напр. от обязательств по договору), Erlaß (от налогообложения, должника от исполнения обязательства), Remission (напр. от уплаты долга), Enthebung (напр. от обязательств по договору), Entlastung (от обязанностей)15) artil. Entspannung (пружины)16) radio. Enttrübung (сигнала от помех при пеленговании), Herauslösen (электронов; выбивание)17) electr. Auslösen, Auslösung, Loslassen, Lösung18) IT. Verlassen (семафора)19) oil. Beseitigung des Festwerdens (колонны), Freiwerden (инструмента)20) busin. Befreiung (от какой-л. платы), Entbindung (от обязательств), Enthebung (от обязательств), Erlaß (от налогообложения, должника от исполнения обязательств), Remission (от уплаты, напр. налогов, пошлин и т.п.)21) Austrian. (тк.sg) Erlaß (от наказания и т. п.)22) op.syst. Freigaben (напр. ресурса)23) pompous. Enthebung (от должности и т. п.)24) autom. Freigebung25) f.trade. Remission (от уплаты долга), Entbindung (от обязанности), Enthebung (от обязательств, должности), Erlaß (от налогов)26) nav. Entsetzung27) shipb. Loswerden, Franchise (от реквизиции) -
3 освобождение
освобождение с. (напр., носителей заряда) Ablösung fосвобождение с. Auslösen n; физ.,эл. Auslösung f; Befreiung f; Entwicklung f; Freigabe f; с.-х. Freilegung f; физ. хим.,физ.,хим. Freisetzung f; Freiwerden n; Lösen n; Lösung fосвобождение с. (напр., инструмента из зажимного приспособления) Entspannen n; Entspannung fосвобождение с. зерна от зародыша, бородки и остей пищ. Entspitzen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > освобождение
-
4 Abspannung
сущ.1) общ. ослабление натяжения, усталость, распрягание (лошадей), утомление2) авиа. крепление для придания жёсткости, расчалка, реакция после напряжения3) тех. закрепление растяжками, закрепление расчалками, ослабление, разжимание, расчаливание, понижение упругости (газа), освобождение (обработанного изделия из зажимного приспособления), анкеровка (троса), оттяжка, оттяжка4) стр. растяжка, тяж5) дор. крепления для придания жёсткости6) психол. снятие напряжения, расслабление7) радио. оттяжки (напр., антенны)8) электр. понизительное трансформирование, снижение напряжения, анкеровка (троса, провода), натяжение, понижающее трансформирование, понижение напряжения, оттяжка (столба, опоры)9) свар. обработка резанием -
5 Abspannung
f1) расчаливание, закрепление расчалками [растяжками], оттяжка (напр. мачты, стрелы крана)2) натяжение, анкеровка ( троса)3) разжимание, освобождение ( обработанного изделия из зажимного приспособления)4) ослабление (напр. пружины, ремня)6) эл. понизительное трансформирование• -
6 Abspannung
f анкеровка ж. (троса); закрепление с. растяжками; закрепление с. расчалками; натяжение с. (троса); освобождение с. (обработанного изделия из зажимного приспособления); ослабление с. (напр., пружины, ремня); оттяжка ж.; понижениес. упругости (газа); понизительное трансформирование с. эл.; разжимание с.; расчаливание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abspannung