-
1 Abberufung
Abberufung f, -en отзы́в, отозва́ние; увольне́ние (с до́лжности), освобожде́ние от обя́занностей, освобожде́ние от до́лжностиAbberufung эвф. смерть, кончи́наAbberufung ком. отме́на, сторни́рование (зака́за, поруче́ния)Abberufung (юр.) изъя́тие (капита́ла, иму́щества)Abberufung, Abschöpfung f, Entziehung f, Einziehung f, Beschlag m изъя́тиеAbberufung, Aufsagung f, Auslohnung f, Außerdienstsetzung f увольне́ниеAbberufung, Entlastung f освобожде́ние (от обя́занностей) -
2 Abberufung
Abberufung f PERS removal* * *Abberufung
recall[ing], (Amtsenthebung) discharge;
• vorläufige Abberufung suspension from office;
• Abberufung des Abwicklers (Liquidators) removal of liquidator;
• Abberufung eines Vorstands removal of directors. -
3 Abberufung
Abberufung, s. Abrufung.
-
4 Abberufung
Abberufung f cancel(l)ation of an appointment; removal (from office); recall -
5 Abberufung
Abberufung f odvolání n -
6 Abberufung
f recall; euph. decease, passing away* * *die Abberufungrecall* * *Ạb|be|ru|fungf1) recallseine Abberufung nach England — his recall to England
2) (euph = Tod) departure from this life* * *(an order to return: the recall of soldiers to duty.) recall* * *Ab·be·ru·fung<-, -en>f JUR recall* * *die recall* * ** * *die recall -
7 Abberufung
отзы́в. Tod кончи́на, ухо́д из жи́зни. Abberufung von etw. von Amt, Posten освобожде́ние от чего́-н. | jd. glaubt, daß seine Abberufung nahe bevorstehe erwartet Tod кто-н. счита́ет, что ему́ ско́ро придётся расста́ться <прости́ться> с жи́знью. sie glaubt, daß seine Abberufung nahe bevorstehe она́ счита́ет, что он ско́ро уйдёт из жи́зни <что он ско́ро расста́нется с жи́знью> -
8 Abberufung
Ab·be·ru·fung frecall;die Regierung erwog die \Abberufung des Botschafters the government considered recalling the ambassador -
9 Abberufung
Abberufung f bortkaldelse; afskedigelse; hjemkaldelse -
10 Abberufung
Abberufung f odwołanie -
11 Abberufung
f =, -en1) отзыв, отозвание; увольнение ( с должности), освобождение( от обязанностей); эвф. смерть, кончина2) ком. отмена, сторнирование (заказа, поручения) -
12 Abberufung
сущ.1) общ. изъятие (капитала, имущества), освобождение (от обязанностей)2) юр. освобождение от занимаемой должности, отозвание, отозвание (кого-л. или чего-л.), отзыв, отмена3) экон. отстранение (компаньона) от представительства, увольнение, изъятие (капитала, вклада), освобождение от должности, освобождение от обязанностей4) фин. (капитала, вклада) изъятие вклада5) эвф. кончина, смерть, увольнение (с должности)6) бизн. сторнирование (заказа, поручения)7) внеш.торг. изъятие (капитала)8) юр.Н.П. прекращение полномочий -
13 Abberufung
'apbəruːfuŋforden de regreso f, destitución f, traslado m -
14 Abberufung
f1) освобождение от обязанностей; отстранение ( компаньона) от представительства2) освобождение от должности, увольнениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abberufung
-
15 Abberufung
изъятие (капитала)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Abberufung
-
16 Abberufung
fотстранение от обязанностейDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abberufung
-
17 Abberufung
'apbəruːfuŋfrappel m, révocation f, renvoi m -
18 Abberufung
f отозвание, отзыв -
19 Abberufung
f -, -en opozivanje n -
20 Abberufung
fdismissal
См. также в других словарях:
Abberufung — bezeichnet die vorzeitige Rückberufung von Amt oder Auftrag, so den Rückruf von diplomatischer Mission, von einem politischen Amt oder von einem gesellschaftlichen Amt. Inhaltsverzeichnis 1 Diplomatie 2 Politik 2.1 Situation in der Schweiz … Deutsch Wikipedia
Abberufung — (Avocatio), 1) die Aufforderung eines Auftraggebers an seinen Bevollmächtigten, den Ort seiner Wirksamkeit zu verlassen u. in sein Land zurückzukehren. Die A. geschieht bes. an Gesandte (s.d.). Auch 2) die Zurückrufung der Unterthanen eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Abberufung — Abberufung, die Zurückberufung eines Bevollmächtigten von seiten seines Auftraggebers. Eine solche, an einen Gesandten gerichtet, beendigt die Gesandtschaft an und für sich noch nicht, sondern es muß zuvor der Regierung, bei welcher der Gesandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abberufung — Abberufung,die:1.〈dasEntfernenvoneinemPosten〉Zurückberufung·Rückberufung·Abruf;auch⇨Absetzung(1),⇨Entlassung(2)–2.⇨Tod(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abberufung — Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Kündigung; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Entlassung * * * Ạb|be|ru|fung 〈f. 20〉 1. das Abberufen 2 … Universal-Lexikon
Abberufung — I. A. von Vorstandsmitgliedern oder des Vorstandsvorsitzenden einer AG:Widerruf der Bestellung zum Vorstandsmitglied oder der Ernennung zum Vorsitzenden des Vorstandes vor Ablauf der Amtszeit durch den ⇡ Aufsichtsrat. A. ist bei Vorliegen eines… … Lexikon der Economics
Abberufung — Ạb|be|ru|fung … Die deutsche Rechtschreibung
Die Abberufung der Jungfrau von Barby — Bildersturm im 16. Jahrhundert Die Abberufung der Jungfrau von Barby ist eine Erzählung von Gertrud von le Fort, die 1940 bei Michael Beckstein in München erschien. Magdeburg am 5. Juni 1524: Jungfrau Mechthild von Barby aus dem Barbyschen Winkel … Deutsch Wikipedia
Unternehmensbeirat — Ein Unternehmensbeirat ist ein Gremium, das Geschäftsleitung und/oder der Gesellschafter eines Unternehmens unterstützt. Beiräte in unterschiedlicher Ausprägung und Gestaltung sind sowohl bei Einzelunternehmen als auch bei Personengesellschaften… … Deutsch Wikipedia
Gerhard Pendl — (* 10. Juli 1934 in Linz) ist ein österreichischer Mediziner und emeritierter Universitätsprofessor. Pendl ist Verfasser von ca. 300 wissenschaftlichen Publikationen. Inhaltsverzeichnis 1 Medizinische Laufbahn 2 Politische Aktivität 3 … Deutsch Wikipedia
PKE Pensionskasse Energie — Genossenschaft Rechtsform Genossenschaft Gründung 1922 Sitz Zürich, Schweiz Leitung Ronald Schnurrenberger (Vorsitzender der Geschäftsleit … Deutsch Wikipedia