(ния)

У меня́ есть не́которые сомне́ния. — Ich hábe éinige Zwéifel [Bedénken].

У меня́ появи́лись не́которые сомне́ния. — Mir kámen éinige Zwéifel [Bedénken].

Твои́ сомне́ния опра́вданны. — Déine Zwéifel [Bedénken] sind beréchtigt.

У меня́ возни́кли сомне́ния в его́ и́скренности. — Ich bekám Zwéifel an séiner Áufrichtigkeit.

Нет сомне́ния, ни мале́йшего сомне́ния (в том), что... — Es bestéht kein Zwéifel, nicht der geríngste Zwéifel, dass...

У меня́ есть серьёзные сомне́ния по по́воду э́того пла́на. — Ich hábe érnste Bedénken [Zwéifel] in Bezúg auf díesen Plan.

Он вы́сказал свои́ сомне́ния. — Er äußerte séine Bedénken.

Э́то рассе́яло все на́ши сомне́ния. — Das hat álle únsere Zwéifel [Bedénken] zerstréut.

Он, без сомне́ния, прав. — Er hat zwéifellos [óhne Zwéifel] Recht.

име́ть сла́бое \зрение ние — недобача́ти, пога́но ба́чити

под угло́м \зрение ния — під куто́м зо́ру

движе́ние вперёд — forward movement; propulsion

пла́вное движе́ние — smooth motion

возвра́тно-поступа́тельное движе́ние — alternate / reciprocal motion

непреры́вное движе́ние — continuous movement

движе́ние по кру́гу — movement in a circle

лежа́ть без движе́ния — lie motionless

бы́стрым движе́нием руки́ — with a swift gesture

поры́вистые движе́ния — jerky movements

вам ну́жно побо́льше движе́ния — you need more exercise

он ве́чно в движе́нии — he is always on the move

движе́ние се́рдца / души́ — emotional impulse

железнодоро́жное движе́ние — railway traffic, train service

движе́ние поездо́в — train service

пассажи́рское движе́ние — passenger service / traffic

у́личное движе́ние — street traffic

односторо́ннее у́личное движе́ние — one-way traffic

пра́вила доро́жного движе́ния — traffic rules

движе́ние приостано́влено — the traffic has been held up

подде́рживать регуля́рное движе́ние (ме́жду) — maintain regular service (between)

рабо́чее движе́ние — workers' movement

национа́льно-освободи́тельное движе́ние — national liberation movement

прое́кту да́ли движе́ние — the project was given the go-ahead

есть ли како́е-то движе́ние в удовлетворе́нии мое́й жа́лобы? — has any action been taken upon my complaint?

движе́ние народонаселе́ния — population dynamics

стати́стика есте́ственного движе́ния населе́ния — vital statistics

проводи́ть свою́ ли́нию — séine Línie dúrchsetzen

происходи́ть по прямо́й ли́нии — in geráder Línie ábstammen

в одну́ ли́нию — in éiner Línie

внима́тельное отноше́ние к роди́телям — ein áufrichtiges Verhálten den Éltern gegenüber

серьёзное отноше́ние к учёбе, к рабо́те — éine érnste Éinstellung zum Stúdium, zur Árbeit

Его́ отноше́ние к э́тому вопро́су измени́лось. — Séine Éinstellung [Séine Háltung] zu díeser Fráge hat sich geändert.

Я благодарю́ вас за до́брое отноше́ние ко мне. — Ich dánke Íhnen für álles (, was Sie für mich getán háben).

Я не име́ю к нему́, к э́тому никако́го отноше́ния. — Ich hábe mit ihm, damít nichts zu tun.

Како́е э́то име́ет отноше́ние к де́лу? — Was hat das damít [mit díeser Sáche] zu tun?

в э́том, не́котором отноше́ние — in díeser, máncher [gewisser] Hínsicht [Bezíehung]:

В э́том отноше́нии я с ва́ми согла́сен. — In díeser Hínsicht [Bezíehung] bin ich mit Íhnen éinverstanden.

во всех отноше́ниях — in jéder Hínsicht [Bezíehung]:

Он прав во всех отноше́ниях. — Er hat in jéder Hínsicht [Bezíehung] Recht.

междунаро́дные отноше́ния — die internationálen Bezíehungen

устана́вливать, подде́рживать, разрыва́ть дипломати́ческие отноше́ния с каки́м л. госуда́рством — diplomátische Bezíehungen zu éinem Staat hérstellen [áufnehmen], unterhálten [háben], ábbrechen

урегули́ровать семе́йные отноше́ния — die familiären Bezíehungen verbéssern

Экономи́ческие отноше́ния ме́жду на́шими госуда́рствами расширя́ются. — Die wírtschaftlichen Bezíehungen zwíschen Únseren Stáaten entwíckeln sich [wérden áusgebaut].

У него́ с бра́том всегда́ бы́ли хоро́шие отноше́ния. — Die Bezíehungen zwíschen ihm und séinem Brúder wáren ímmer gut. / Das Verhältnis zwíschen ihm und séinem Brúder war immer gut.

У нас с ним дру́жеские отноше́ния. — Wir háben fréundschaftliche Bezíehungen [ein fréundschaftliches Verhältnis] (zueinánder).

У меня́ испо́ртились с ним отноше́ния. — Ich hábe es mit ihm verdórben.

чёрные, е́ле заме́тные то́чки — schwárze, kaum bemérkbare Púnkte

са́мая се́верная, са́мая ю́жная то́чка страны́ — der nördlichste, der südlichste Punkt des Lándes

изме́рить расстоя́ние ме́жду двумя́ то́чками — den Ábstand zwíschen zwei Púnkten méssen

поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния — am Énde des Sátzes éinen Punkt sétzen [máchen]

Прочита́йте, пожа́луйста, предложе́ние до то́чки. — Lest bítte den Satz bis zum Punkt

то́чка с запято́й — das Semikólon

но́вая, пра́вильная, устаре́вшая, неве́рная [непра́вильная] то́чка зре́ния — ein néuer, ríchtiger, überhólter, fálscher Stándpunkt

У него́ друга́я то́чка зре́ния. / Он стои́т на друго́й то́чке зре́ния. — Er steht auf éinem ánderen Stándpunkt.

Он приде́рживается друго́й то́чки зре́ния. — Er vertrítt éinen ánderen Stándpunkt.

С нау́чной то́чки зре́ния э́то неве́рно. — Vom wíssenschaftlichen Stándpunkt [Gesíchtspunkt] áus ist das falsch.

С мое́й то́чки зре́ния э́то пра́вильно. — Von méinem Stándpunkt áus ist das ríchtig.

Мы рассма́триваем э́то с друго́й то́чки зре́ния. — Wir betráchten das únter éinem ánderen Gesíchtspunkt.