(на+конце)

коне́ц ни́тки — ipliğin ucu

противополо́жный коне́ц коридо́ра — koridorun öte başı

мы шли в са́мом конце́ — biz en arkada yürüyorduk

коне́ц ме́сяца — ayın sonu

коне́ц ле́та — yazın sonu

в конце́ ле́та — yaz biterken

ему́ прихо́дит коне́ц — sonu yaklaşıyor / geliyor

пое́здка в оди́н коне́ц — tek istikamet yolculuğu

пое́здка в о́ба конца́ — gidiş dönüş yolculuğu

до конца́ — sonuna kadar

говори́ть без конца́ — durmadan konuşmak

из конца́ в коне́ц — bir uçtan bir uca, bir baştan bir başa

в конце́ концо́в — en son, en sonunda

аплодисме́нтам не́ было конца́ — alkış bitmek bilmiyordu

со всех концо́в све́та — dünyanın dört bir bucağından / yanından

на друго́м конце́ све́та — dünyanın öbür ucunda

каза́лось, доро́ге не бу́дет конца́ — yol git git bitmiyordu; yol bitip tükenmek bilmiyordu

э́тому ле́су нет конца́-кра́ю — bu orman uçsuz bucaksız

дава́й запла́тим и де́лу коне́ц! — parayı verelim gitsin!

э́то положе́ние оши́бочно от нача́ла до конца́ — bu tez baştan aşağı yanlıştır

на сего́дняшний ве́чер хва́тит / дово́льно — bu akşamlık yeter

ве́чер поэ́зии — şiir gecesi

ве́чер па́мяти Пу́шкина — Puşkin'i anma gecesi

в конце́ ве́чера — gecenin bitiminde

выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

выступа́ть из берего́в — taşmak

у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...

со́лнечный год — güneş yılı

бюдже́тный год — bütçe yılı

до́лгие / мно́гие го́ды — yıllar yılı

в э́том году́ — bu yıl

два ра́за в год — yılda iki kez

раз в два го́да — iki yılda bir

ко́нкурс э́того го́да — bu yılki yarışma

за свои́ се́мьдесят три го́да — yetmiş üç yıllık ömründe

ему́ со́рок два го́да — kırk iki yaşındadır

ра́зница в года́х — yaş farkı

в твои́ го́ды он уже рабо́тал — senin yaşındayken çalışıyordu artık

в пятидеся́тые го́ды — (bin dokuz yüz) ellilerde, ellili yıllarda

в конце́ пятидеся́тых годо́в — ellilerin sonlarında

Ту́рция пятидеся́тых годо́в — 1950'ler Türkiye'si

бе́з году неде́ля — dün bir bugün iki

год от году / года — yıldan yıla

Но́вый год — yeni yıl, yılbaşı

с Но́вым го́дом! — yılbaşı bayramın(ız) kutlu olsun!

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

импровизи́рованное исполне́ние пе́сни — şarkının irticali okunuşu

на импровизи́рованной сце́не состоя́лся конце́рт — uydurma sahnede bir konser verildi

ка́мерный хор — oda korosu

ка́мерный орке́стр — oda orkestrası; oda müziği topluluğu

ка́мерный конце́рт — oda müziği konseri

конце́пция статьи́ — yazının ana fikri

конце́рт для скри́пки (с орке́стром) — keman konçertosu

наконе́ц-то ты пришёл! — hele geldin (şükür)!

в нача́ле неде́ли — hafta başında

в нача́ле второ́го — saat biri geçerken

в нача́ле собра́ния — toplantı başlarken

до нача́ла собра́ния — toplantı başlamadan önce

когда́ нача́ло конце́рта? — konser kaçta başlar?

с са́мого нача́ла — ta baştan beri

все э́то то́лько нача́ло — tüm bunlar sadece başlangıçtır

в связи́ с нача́лом зи́мнего сезо́на — kış sezonuna giriş dolayısıyla

тут ни нача́ла, ни конца́ — bunun ucu ortası yok

река́ берёт нача́ло в... — nehir......dan doğar

в конце́ пути́ он совсе́м обесси́лел — yolun sonuna doğru hiç takati kalmadı

окати́ться водо́й — (su) dökünmek

переда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?

прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut

да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor

он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti

он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı

передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz

не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam

переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle

передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle

передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle

он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var

как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...

пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber

а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi

передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak

де́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi

пе́тля́ арка́на — kemendin ilmiği

два ряда́ пе́те́ль — iki sıra ilmik

верёвка с пе́тлёй на конце́ — ucu ilmikli ip

сде́лать пе́тлю в во́здухе — havada daire çizmek

пе́тли́ ему́ не минова́ть — ipten kurtulamaz

подде́рживать любу́ю инициати́ву в по́льзу ми́ра — barıştan yana her girişimi desteklemek

ра́зница не в твою́ по́льзу — fark senin aleyhinedir

счет 3:2 в на́шу по́льзу — skor 3:2 lehimizedir

встре́ча зако́нчилась со счётом 2:0 в по́льзу "Динамо" — maç 2:0 Dinamo lehine kapandı / bitti

лека́рство пошло́ ему́ на по́льзу — ilaç ona yaradı

замо́к испо́ртился — kilit bozuldu

мя́со бы́стро по́ртится — et çabuk bozulur

у него́ испо́ртился желу́док — midesi bozuldu

у меня́ испо́ртилось настрое́ние — keyfim kaçtı / bozuldu

в конце́ ме́сяца пого́да неожи́данно испо́ртилась — ay sonunda havalar birdenbire bozulmuştu