-
1 тысячелетие
-
2 год
м1) yılсо́лнечный год — güneş yılı
бюдже́тный год — bütçe yılı
до́лгие / мно́гие го́ды — yıllar yılı
в э́том году́ — bu yıl
два ра́за в год — yılda iki kez
раз в два го́да — iki yılda bir
ко́нкурс э́того го́да — bu yılki yarışma
за свои́ се́мьдесят три го́да — yetmiş üç yıllık ömründe
2) yaşему́ со́рок два го́да — kırk iki yaşındadır
ра́зница в года́х — yaş farkı
в твои́ го́ды он уже рабо́тал — senin yaşındayken çalışıyordu artık
3) в соч.в пятидеся́тые го́ды — (bin dokuz yüz) ellilerde, ellili yıllarda
в конце́ пятидеся́тых годо́в — ellilerin sonlarında
Ту́рция пятидеся́тых годо́в — 1950'ler Türkiye'si
••в года́х (о возрасте) — yaşlı, yaşı ilerlemiş
бе́з году неде́ля — dün bir bugün iki
год от году / года — yıldan yıla
Но́вый год — yeni yıl, yılbaşı
с Но́вым го́дом! — yılbaşı bayramın(ız) kutlu olsun!
-
3 четырёхлетие
-
4 в
1) (где, в чем)...da; içindeв стране́ — ülkede
в столе́ — masa içinde
учи́ться в шко́ле — okulda okumak
он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi
в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek
вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu
бо́ли в поясни́це — bel ağrıları
боль в желу́дке — mide ağrısı
2) (куда, во что)...a; içineпое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek
положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak
визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti
нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak
возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın
он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü
тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti
капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları
4) (через, сквозь)...danя ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm
смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak
я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm
5) ( когда)...daв октябре́ — Ekimde
в сороковы́х года́х — kırk yıllarında
в про́шлом году́ — geçen yıl
в бу́дущем году́ — gelecek yıl
в тот ве́чер — o akşam
в пя́тницу — cuma günü
в три часа́ — saat üçte
во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında
в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın
раз в ме́сяц — ayda bir
два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez
сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre
6) ( при указании на наличие признака чего-либо)...li,...lıkбума́га в кле́тку — kareli kağıt
широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu
рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol
он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi
в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde
преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj
челове́к в чёрном — karalı adam
чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu
де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar
7) (при указании веса, размера и т. п.)...lıkве́сом в то́нну — bir tonluk
цено́ю в два рубля́ — iki rublelik
давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç
бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta
под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında
ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven
8) (при исчислении в мерах веса и т. п.) olarakв то́ннах — ton olarak
в рубля́х — ruble olarak
9) (при указании расстояния от чего-л.) mesafede, ötedeв киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde
в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta
в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde
в десяти́ ме́трах леве́е чего-л. — on metre solunda
10) (покрытый, запачканный чем-л.)...lıска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü
лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu
у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu
11) ( при образовании наречных сочетаний) için, ile,...daон вы́ступит в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette / ağırda güreşecek
он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor
испо́льзовать что-л. в ли́чных интере́сах — (bir şeyi) kişisel çıkar için kullanmak
••в двух, трёх,... не́скольких, мно́гих места́х (с гл. взорва́ть, разорва́ть, ра́нить и т. п.) — iki, üç,... birkaç, birçok yerinden
опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak
-
5 вечность
ebedilik,sonsuzluk* * *ж1) ebedilik, sonrasızlık, sonsuzluk2) разг.ка́ждая мину́та каза́лась мне ве́чностью — her dakika bana bir yıl kadar uzun geliyordu
до утра́ еще це́лая ве́чность — sabaha daha yıl var
-
6 восьмидесятилетие
-
7 годичный
bir yıllık; yıllık* * *1) bir yıllıkв годи́чный срок — bir yıl içinde
2) yıllıkгоди́чный отчёт — yıllık rapor
••годи́чное кольцо́ (дерева) — yıl halkası
-
8 двадцатилетие
-
9 двухсотлетие
-
10 девяностолетие
-
11 десятилетие
-
12 десяток
1) on (tane)деся́ток я́блок — on (tane) elma
деся́тки люде́й — onlarca kişi
с деся́ток лет — sekiz on yıl
2) в соч.ему́ уже́ седьмо́й деся́ток — altmışını aşkındır
деся́тки лет тому́ наза́д — onlarca yıl önce
••он не ро́бкого деся́тка — korkak takımından değildir, gürültüye pabuç bırakacaklardan değildir
-
13 ежегодно
-
14 минуть
сов.1) geçmekс тех пор мину́ло пять лет — aradan (bu yana) beş yıl geçti
ми́нуло пять лет с тех пор, как он уе́хал — o gideli beş yıl oldu
2) в соч.ему́ ми́нуло два́дцать лет — yirmi yaşını doldurdu
-
15 новогодний
yılbaşı °; yeni yıl °нового́днее поздравле́ние — yeni yıl tebriği
-
16 нынешний
разг.şimdiki; bugünküв ны́нешнем году́ — bu yıl; içinde bulunduğumuz yıl
в ны́нешних усло́виях — günümüz koşullarında
ны́нешняя молодёжь — bugünün gençliği; şimdiki gençlik; zamane gençliği
-
17 осуждать
несов.; сов. - осуди́ть1) (приговаривать, обрекать) mahkum etmekон осуждён на год (тюрьмы́) — bir yıl hüküm giydi; bir yıl hapis cezasına mahkum edildi
2) ( порицать) kınamak; ayıplamak -
18 полугодие
сyarım yıl, altı ayуче́бное полуго́дие — yarı yıl, sömestr
пе́рвое полуго́дие (в школе) — ilk ders dönemi
в пе́рвом полуго́дии — yılın ilk yarısında
да́нные за пе́рвое полуго́дие — ilk altı ayın verileri
-
19 проплавать
сов.( bir süre) yüzmekпропла́вать час — bir saat yüzmek
су́дно пропла́вало полго́да — gemi yarım yıl seferdeydi
он пропла́вал год матро́сом — bir yıl tayfalık yaptı
-
20 пятидесятилетие
См. также в других словарях:
yıl — is. 1) Dünyanın, güneş çevresinde tam bir dolanım yapması için geçen 365 gün, 5 saat ve 49 dakikalık zaman 2) Miladi takvime göre ocak ayının birinde başlayıp aralık ayının otuz birinde sona eren on iki aylık dönem, sene Yıl 1919 / Mayısın on… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yıl dönümü — is. Herhangi bir olayın üzerinden bir yıl geçtikten sonra yeni bir yılın başladığı gün Bir yıl dönümü akşamı ufak köşkün önünde oturuyorduk. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
YIL — Yahoo Internet Life (Internet) * Years In League (Community » Sports) … Abbreviations dictionary
YIL — Yellow Indicating Light ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
Yil — ISO 639 3 Code : yll ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living … Names of Languages ISO 639-3
yil — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Yindjilandji … Names of Languages ISO 639-3
YIL — Yellow Indicating Light ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms von A bis Z
YIL — abbr. Yahoo! Internet Life … Dictionary of abbreviations
yil — bad, ruzgyar, şemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
yıl halkası — is. Ağaçta, bir büyüme döneminde oluşan çembersel bölüm … Çağatay Osmanlı Sözlük
yıl on iki ay — sürekli olarak, sürekli bir biçimde … Çağatay Osmanlı Sözlük