(на+голове)

пита́ться из о́бщего котла́ — comer de la olla grande (común)

парово́й котёл — caldera (generador) de vapor

а́томный котёл — pila (reactor) atómico

попа́сть в котёл — caer en un cerco, estar sitiado

как в котле́ кипе́ть — estar en constante ajetreo

вари́ться в своём котле́ — cocerse en su mundillo (en su ambiente)

пита́ться из о́бщего котла́ — comer de la olla grande (común)

парово́й котёл — caldera (generador) de vapor

а́томный котёл — pila (reactor) atómico

попа́сть в котёл — caer en un cerco, estar sitiado

как в котле́ кипе́ть — estar en constante ajetreo

вари́ться в своём котле́ — cocerse en su mundillo (en su ambiente)

котело́к ва́рит — la cabeza carbura (funciona como un reloj)

котело́к ва́рит — la cabeza carbura (funciona como un reloj)

оглуши́ть уда́ром по голове́ — aturdir (atontar) de un golpe en la cabeza

как гро́мом оглуши́ть — como fulminado, como atronado

оглуши́ть уда́ром по голове́ — aturdir (atontar) de un golpe en la cabeza

как гро́мом оглуши́ть — como fulminado, como atronado

в голове́ пронесла́сь мысль — una idea inesperada pasó por la mente (de)

в голове́ пронесла́сь мысль — una idea inesperada pasó por la mente (de)

лечь свинцо́м на́ душу — pesar como un plomo en el alma

лечь свинцо́м на́ душу — pesar como un plomo en el alma

стоя́ть на коле́нях — estar arrodillado

стоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)

стоя́ть на цы́почках — estar de puntillas

стоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manos

стоя́ть на посту́ — estar de guardia

стоя́ть на часа́х — estar de centinela

стоя́ть в о́череди — hacer cola

стоя́ть торчко́м — erizarse

стоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de punta

во́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta

дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del río

цветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) florero

кни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armario

сто́йте спра́ва — sitúense a la derecha

стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del día

на докуме́нте стои́т по́дпись, печа́ть — el documento está firmado, sellado

стои́т тишина́ — hay silencio

стои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempo

стои́т моро́з — hace frío, hiela

стоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer plano

стоя́ть на своём — mantener lo dicho

стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)

стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes

по́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutos

часы́ стоя́т — el reloj está parado

рабо́та стои́т — el trabajo está estancado

стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)

стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

я бу́ду стоя́ть на своём — no doy (no daré) mi brazo a torcer

не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimar

стоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguien

стоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguien

стоя́ть у вла́сти — estar en el poder

стоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la paz

стоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el camino

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros

стоя́ть на коле́нях — estar arrodillado

стоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)

стоя́ть на цы́почках — estar de puntillas

стоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manos

стоя́ть на посту́ — estar de guardia

стоя́ть на часа́х — estar de centinela

стоя́ть в о́череди — hacer cola

стоя́ть торчко́м — erizarse

стоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de punta

во́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta

дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del río

цветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) florero

кни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armario

сто́йте спра́ва — sitúense a la derecha

стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del día

на докуме́нте стои́т по́дпись, печа́ть — el documento está firmado, sellado

стои́т тишина́ — hay silencio

стои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempo

стои́т моро́з — hace frío, hiela

стоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer plano

стоя́ть на своём — mantener lo dicho

стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)

стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes

по́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutos

часы́ стоя́т — el reloj está parado

рабо́та стои́т — el trabajo está estancado

стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)

стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

я бу́ду стоя́ть на своём — no doy (no daré) mi brazo a torcer

не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimar

стоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguien

стоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguien

стоя́ть у вла́сти — estar en el poder

стоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la paz

стоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el camino

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros

моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)

моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)

на у́лице тума́н — hay niebla, el tiempo está nublado

тума́н спусти́лся — ha bajado (descendido) la niebla, se ha (a)nublado el tiempo

ви́деть сло́вно (как) в тума́не — ver como através de una nube

быть как в тума́не — no ver claro, tener cataratas

у меня́ тума́н в глаза́х — se me nubla la vista

у него́ тума́н в голове́ — tiene la cabeza embotada (acorchada)

на у́лице тума́н — hay niebla, el tiempo está nublado

тума́н спусти́лся — ha bajado (descendido) la niebla, se ha (a)nublado el tiempo

ви́деть сло́вно (как) в тума́не — ver como através de una nube

быть как в тума́не — no ver claro, tener cataratas

у меня́ тума́н в глаза́х — se me nubla la vista

у него́ тума́н в голове́ — tiene la cabeza embotada (acorchada)

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

царь звере́й — el rey de los animales

царь небе́сный — el rey de los cielos

царь царе́й — el Rey de los Reyes

без царя́ в голове́ ≈≈ santo varón, pedazo de alcornoque

царь звере́й — el rey de los animales

царь небе́сный — el rey de los cielos

царь царе́й — el Rey de los Reyes

без царя́ в голове́ — ≈ santo varón, pedazo de alcornoque

шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

шум бо́я — fragor de la batalla

подня́ть шум — armar ruido

надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

шум бо́я — fragor de la batalla

подня́ть шум — armar ruido

надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos

у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

у него́ закружи́лась голова́ (закружи́лось в голове́) — le daba vueltas la cabeza, se mareó

ко́кнуть по голове́ — golpear en la cabeza

ко́кнуть яйцо́ — cascar un huevo