-
1 battage
m1) молотьба2) трепание (хлопка, шерсти)3) встряхивание, взбалтывание; взбивание; выбивание ( ковров)4) разбивка, дробление6) ковка7) бурение8) разг. шумное рекламирование; бум; шум, шумихаfaire du battage autour de qch — поднимать шум вокруг чего-либо -
2 cartonnier
1. m (f - cartonnière)1) человек, делающий, продающий картон, изделия из картона2)peintre cartonnier — художник, изготавливающий картоны (для ковров, гобеленов)2. mшкафчик, этажерка для хранения папок, бумаг -
3 rentrayeur
m (f - rentrayeuse)искусный штопальщик, искусная штопальщицаrentrayeur tapissier — реставратор ковров -
4 suite
f1) продолжениеsuite et fin — окончание (романа и т. п.)••la suite à demain! разг. — на сегодня хватит!2) следствие, последствиеdonner suite — 1) продолжать 2) дать ход; вести к последствиямdonner suite à un projet — провести проект в жизньsuite à... — ( в официальном письме) в ответ на...3) свита; кортеж4) ряд, вереница5) серия гравюр ( из одного произведения), серия ковров ( объединённых общей темой)7) уст. следование за кем-либоà la suite de... loc prép — 1) позади кого-либо; после чего-либо 2) из-за; вследствие чего-либо; в результатеmarcher à la suite de qn — идти за кем-либоse mettre à la suite de qn — занять место за кем-нибудьentraîner à sa suite — увлечь за собойà la suite loc adv — один за другимde suite loc adv — 1) подряд, один за другим 2) разг. тут жеpar suite loc adv — вследствие; следовательноpar la suite, dans la suite — впоследствииloc prép à la suite de..., par suite de... loc adv — в связи••prendre la suite de qn — пойти вслед за кем-либо; заменить кого-либо8) связь, последовательность9) ист. натуральная рента10) муз. сюита11) юр.droit de suite — 1) право преследования противника на чужой территории 2) право преследования долга (с заложенного имущества, находящегося у третьего лица) 3) право получения гонорара с публикуемых или исполняемых произведений12) преследование дичи ( на охоте)13) мат. последовательность -
5 tapette
f1) выбивалка ( для ковров); мухобойка5) тех. эксцентрик; накладка для эксцентрика6) шлепок7) разг. языкavoir une bonne [fière] tapette — быть ужасным болтуном8) разг. болтун9) род биллиарда (шарик, ударившись о стенку, должен коснуться другого)10) игра в мяч ( мяч ударяется о стенку); удар шарика в стенку ( в игре в шарики)11) мышеловка12) прост., груб.; см. tante 3) -
6 battage
сущ.1) общ. взбалтывание, дробление, взбивание, утрамбовывание, выбивание (ковров), бурение, встряхивание, ковка, молотьба, разбивка, забивка (свай), трепание (хлопка, шерсти.)2) разг. шум, шумиха, бум, шумное рекламирование3) тех. колочение, забивка свай, перетягивание карамельной массы, трамбование, ударное бурение, забивка (напр. свай), трепание (напр., хлопка), чистка (проволоки во вращающемся барабане)4) стр. забивание5) маш. расплющивание -
7 crochet passe-laine
сущ.текст. крючок с язычком (для рукоделия, для вязания ковров и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > crochet passe-laine
-
8 peintre cartonnier
сущ.общ. художник, изготавливающий картоны (для ковров, гобеленов)Французско-русский универсальный словарь > peintre cartonnier
-
9 rentrayeur tapissier
сущ.общ. реставратор ковровФранцузско-русский универсальный словарь > rentrayeur tapissier
-
10 ruban à chenille
сущ.тех. шенильная лента, шенильная полоска (при выработке ковров) -
11 suite
сущ.1) общ. вереница, последовательность, последствие, серия гравюр (из одного произведения), череда, серия ковров (объединённых общей темой), апартаменты, кортеж, квартира в гостинице, продолжение, ряд, свита, связь, следствие, преследование дичи (на охоте)2) устар. следование за (кем-л.)3) тех. последовательный порядок4) ист. натуральная рента5) муз. сюита6) выч. связь (ñì. òæ. succession, série) -
12 tapette
сущ.1) общ. (fém) пидар, мухобойка, удар шарика в стенку (в игре в шарики), мышеловка, плоская кисть для разделки под дерево, шлепок, тампон (гравёра), выбивалка (для ковров), игра в мяч (мяч ударяется о стенку), тычок (у бочаров), род биллиарда (шарик, ударившись о стенку, должен коснуться другого)3) тех. текст, накладка для эксцентрика, эксцентрик4) арго. гомик -
13 pose de moquette
настилка ковров -
14 sorbet
снежура
Ндп. снежница
Скопление снега, плавающего в воде.
[ ГОСТ 19179-73]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
шуга
Рыхлые скопления льда, возникающие из всплывшего на поверхность внутриводного и мелкобитого льда
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
шуга
Всплывший на поверхность или занесенный вглубь потока внутриводный лед в виде комьев, ковров, венков и подледных скоплений
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sorbet
-
15 fraizil
шуга
Рыхлые скопления льда, возникающие из всплывшего на поверхность внутриводного и мелкобитого льда
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
шуга
Всплывший на поверхность или занесенный вглубь потока внутриводный лед в виде комьев, ковров, венков и подледных скоплений
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fraizil
См. также в других словарях:
Ковров — город, р.ц., Владимирская обл. Возник согласно преданию в XII в. как д. Елифановка, называвшаяся по имени ее основателя зверолова Елифана (искаж. Епифан?). Позже село, называвшееся по церкви Рождественское. В XVI в. село принадлежало князьям… … Географическая энциклопедия
Ковров — город в Российской Федерации, город воинской славы (2011); административный центр Ковровского района Владимирской области, город… … Города мира
КОВРОВ — город (с 1778) в Российской Федерации, Владимирская обл., пристань на р. Клязьма. Железнодорожный узел. 162 тыс. жителей (1993). Заводы: имени В. А. Дегтярева (стрелковое оружие, мотоциклы и др.), экскаваторный и др.; текстильная фабрика.… … Большой Энциклопедический словарь
КОВРОВ — КОВРОВ, город (с 1778) во Владимирской обл., расположен на правом берегу р. Клязьма. Пристань. Ж. д. узел. 161,7 тыс. жителей (1998). Заводы: им. В. А. Дегтярёва (стрелковое оружие, мотоциклы и др.), экскаваторный, приборостроительный,… … Русская история
ковров — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ковров — У этого термина существуют и другие значения, см. Ковров (значения). Город Ковров Флаг Герб … Википедия
Ковров, А. — корресп. из Германии, псевд. Гроссмана, Г. А. {Венгеров} Ковров, А. д р, сост. компилят. кн. "Гигиена брака" (СПб., 1908). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Ковров — город во Владимирской области РСФСР, пристань на р. Клязьме (приток Оки). Узел железнодорожных линий на Владимир, Горький, Муром, в 64 км к Северо Востоку от Владимира. 128 тыс. жителей (1972; 26 тыс. в 1926, 67 тыс. в 1939). К.… … Большая советская энциклопедия
Ковров — уездный город Владимирской губернии, на возвышенном берегу реки Клязьмы. На месте К. прежде находилась деревня Елифановка, по преданию, в XII в. основанная звероловом Елифаном. Затем деревня была переименована в село Рождественское и в XVI в.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ковров — город (с 1778) в России, Владимирская область, пристань на р. Клязьма. Железнодорожный узел. 161,7 тыс. жителей (1998). Заводы: им. В. А. Дегтярёва (стрелковое оружие, мотоциклы и др.), экскаваторный и др.; текстильная фабрика. Технологический… … Энциклопедический словарь
Ковров — город, р.ц., Владимирская обл. Возник согласно преданию в XII в. как д. Елифановка, называвшаяся по имени ее основателя зверолова Елифана (искаж. Епифан?). Позже село, называвшееся по церкви Рождественское. В XVI в. село принадлежало князьям… … Топонимический словарь