-
1 Abzug
m -(e)s,..züge1) отход; уход; отступлениеder Abzug der Truppen — вывод ( отвод) войск; отход войскder Abzug der Wachen — смена караулов; снятие карауловder Abzug der Zugvögel — отлёт перелётных птицdem Feind freien Abzug gewähren — разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осажденной крепости ( из осаждённого города)2) сток; отдушинаhier findet ( hat) der Rauch seinen Abzug — здесь дым выходит ( из помещения), здесь отдушина для дыма3) слив, спуск; отвод; откачивание ( жидкости)4) разлив, розливeinen Abzug gewähren — предоставить скидку ( при платеже наличными)nach Abzug — за вычетом, по удержанииohne Abzug — без вычета, полностью7) полигр. оттиск; фото копия, отпечаток ( контактный)einen Abzug von etw. (D) machen — полигр. сделать оттиск с чего-л.; фото отпечатать какой-л. снимок ( контактным способом)10) мет. абцуг, окисная плёнка на расплавленном металле -
2 Vergatterung
f =, -en2) воен. развод караулов; торжественное построение караулов перед разводом -
3 Vergatterung
сущ.воен. развод (караулов), развод караулов -
4 Wachwechsel
-
5 der Abzug der Wachen
арт.общ. смена караулов, снятие карауловУниверсальный немецко-русский словарь > der Abzug der Wachen
-
6 Wachablösung
-
7 Wachaufzug
ḿразвод караулов- Wachaufzug, Großer торжественная смена караулов; ( морское дело) «Большой сбор»
-
8 Wachaufzug
-
9 Aufziehen
-
10 Ausstellung
f =, -en1) выставкаeine Ausstellung veranstalten — организовать выставкуin eine Ausstellung gehen — пойти на (художественную) выставку2) выставление, экспонирование3) воен. выставление, расстановка (постов, караулов)4) выписка, оформление, выдача ( документа)5) pl замечания, упрёкиan j-m Ausstellungen machen — делать упрёки кому-л., упрекать кого-л. -
11 Ronde
f =, -n2) уст. дежурный офицер, поверяющий; командир патруля4) рондо ( вид шрифта)5) тех. круглая заготовка ( для штампованных изделий) -
12 Wachaufzug
m воен. -
13 Wachenablösing
f воен. -
14 Wachenappell
m воен. -
15 Abfertigung der Wachen
сущ.воен. развод карауловУниверсальный немецко-русский словарь > Abfertigung der Wachen
-
16 Aufziehen
сущ.1) воен. развод (караулов), развод (часовых)2) тех. надевание, насаживание, оттяжка, подъём4) кул. добавление сливочного масла в пюре, добавление сливочного масла в соус5) метал. вытяжка с утонением стенок6) текст. абсорбция, впитывание, всасывание, гигроскопичность, заправка основы, поглощение, формовка чулка, выбирание (красителя)8) нефт. надевание (протекторов)9) пищ. нарядка, гофрирование (колбасной оболочки), подкачивание (напр. сиропа), размешивание (напр. семенных дрожжей) путем аэрации, надевание (колбасной оболочки), нанизывание (рыбы)11) час. заведение, завод -
17 Ausstellung
сущ.1) общ. выдача документа, выписка, выписка документа, экспонирование, оформление (документов), расстановка (постов, караулов), (тк.sg) выдача, (тк.sg) выставление, выставка2) тех. выдача (документов)3) юр. издание (описания изобретения)4) экон. оформление документа, выставление (чека, счета, аккредитива), выставление (чека, счёта, денежного документа)5) фин. список6) патент. выдача (документа)7) бизн. трассирование векселя, выставка (с целью ознакомления), выставление (счёта, чека и т.п.)8) внеш.торг. экспозиция, трассирование (векселя), оформление (документа), выставление (чека, счета), выдача -
18 Plan der Wachgestellung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Plan der Wachgestellung
-
19 Wachaufzug
сущ.воен. развод караулов -
20 Wachausbildung
сущ.воен. (боевая) подготовка караулов, (боевая) проведение занятий по караульной службе
См. также в других словарях:
Караулов — КАРАУЛЬНЫЙ Фамилия произошла от тюркского слова со значением караул, стража, часовой в военное время, сторожевой отряд, передовой отряд . Такое объяснение фамилии подтверждается рисунком герба рода Карауловых. (Б) Караульный страж, сторож.… … Русские фамилии
Караулов — Караулов, В. А. (1854 1910) политический деятель. Студентом Киевского университета примкнул к партии Народной Воли . В 1887 г. Караулов был арестован и приговорен к каторжным работам на четыре года, которые пробыл в Шлиссельбургской крепости, а… … 1000 биографий
КАРАУЛОВ — Юрий Николаевич (род. 1935), языковед, член корреспондент РАН (1981). Труды в области общего и русского языкознания, семантики, лексикологии и лексикографии, прикладной лингвистики. Директор Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН… … Русская история
Караулов — русская фамилия. Известные носители: Караулов, Андрей Викторович российский телеведущий. Караулов, Григорий Эммануилович русский историк литературы и археолог. Караулов, Игорь Александрович (р. 1966) российский поэт, переводчик.… … Википедия
Караулов, В. А. — (1854 1910) политический деятель. Студентом Киевского университета примкнул к партии Народной Воли . В 1887 г. Караулов был арестован и приговорен к каторжным работам на четыре года, которые пробыл в Шлиссельбургской крепости, а затем был сослан… … Исторический справочник русского марксиста
Караулов Г. — Григорий Эммануилович Караулов (1824 1883) русский историк литературы и археолог. Закончив Ришельевский лицей в 1844 был учителем, затем инспектором Армянского халибовского училища в Феодосии. К этому времени относятся его «Очерки истории русской … Википедия
Караулов Г. Э. — Григорий Эммануилович Караулов (1824 1883) русский историк литературы и археолог. Закончив Ришельевский лицей в 1844 был учителем, затем инспектором Армянского халибовского училища в Феодосии. К этому времени относятся его «Очерки истории русской … Википедия
Караулов, Н. А. — кавказск. историк и этнограф 1900 гг. {Венгеров} Караулов, Н. А. нап. "Казачья лава" (1912). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Караулов Ю. — Юрий Николаевич Караулов (род. 1935) российский языковед, член корреспондент РАН (1991; член корреспондент АН СССР с 1981). Родился в 1935 г. (БЭС) Главный редактор журнала «Русистика сегодня», доктор филологических наук, профессор. Труды в… … Википедия
Караулов Ю. Н. — Юрий Николаевич Караулов (род. 1935) российский языковед, член корреспондент РАН (1991; член корреспондент АН СССР с 1981). Родился в 1935 г. (БЭС) Главный редактор журнала «Русистика сегодня», доктор филологических наук, профессор. Труды в… … Википедия
Караулов — атаман терского казачьего войска 1917 г. (выборный; до 1917 года в казачьих войсках были ) , б. видный член Гос. Думы (солидаризировавшийся с кадетской фракцией в Думе). В конце 1917 г. Караулов был одним из вождей контр революции в Терской… … Исторический справочник русского марксиста