-
1 Abpumpen
откачивание (напр. воды) -
2 Entlüftung der Würzepfanne
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Entlüftung der Würzepfanne
-
3 Evakuieren
гл.1) тех. вакуумирование, откачка, создание вакуума, откачивание (газа)2) хим. обезвоздушивание, обезгаживание, удаление воздуха (из вискозы)3) стр. откачивание газа4) текст. создавание разрежения, откачивание (воздуха, газа)5) пищ. откачивание воздуха, отсасывание воздуха, эвакуация -
4 evakuieren
гл.1) тех. вакуумирование, откачка, создание вакуума, откачивание (газа)2) хим. обезвоздушивание, обезгаживание, удаление воздуха (из вискозы)3) стр. откачивание газа4) текст. создавание разрежения, откачивание (воздуха, газа)5) пищ. откачивание воздуха, отсасывание воздуха, эвакуация -
5 Abpumpen
сущ.1) мед. отсасывание2) стр. строительная откачка (из колодца или из скважины), шлюз для удаления отходов гальваники3) авт. откачивание (напр. воды, масла)4) горн. откачка (напр., воды)5) нефт. откачка (скважинной продукции)6) пищ. перекачка насосом7) вак. откачивание, откачка8) ВМФ. откачивание (напр. воды) -
6 abpumpen
сущ.1) мед. отсасывание2) стр. строительная откачка (из колодца или из скважины), шлюз для удаления отходов гальваники3) авт. откачивание (напр. воды, масла)4) горн. откачка (напр., воды)5) нефт. откачка (скважинной продукции)6) пищ. перекачка насосом7) вак. откачивание, откачка8) ВМФ. откачивание (напр. воды) -
7 Absaugen
сущ.1) тех. аспирация, вытяжка, отсасывание, отсос2) хим. отжимание на нутче, отсасывание на нутче, сдув (вредных паров ванны)3) горн. откачивание (напр., воды)4) текст. высасывание5) нефт. откачивание, откачка6) свар. отсасывание (напр., пыли)7) кинотех. отсасывание (влаги вакуум-отсосом), впитывание (напр., красителя при печати с матриц) -
8 Abzug
сущ.1) общ. вытяжка, курок, налоги, отвод, отдушина, отступление, розлив, скидка, удержание, уход, откачивание (жидкости), спусковой механизм (оружия), (pl) сборы, вычет, разлив, слив, спусковой крючок, сток, спуск (курка), отход2) авиа. гашетка, позитив, фотоснимок3) мед. отток4) воен. вычет из денежного содержания, спусковой рычаг, хвост спускового крючка, уход (без боя), отвод (войск)5) тех. водосток, вытяжной шкаф, тяга, фотокопия, фотоотпечаток, удержание (из зарплаты), вытяжка (процесс)6) хим. (фото) отпечаток, дистиллят, приём (при экструзии)7) стр. отвод (газа, воды)8) ж.д. оттяжка9) экон. декорт, истребование (вкладов), удержание (напр. из заработной платы), отчисление, истребование (напр. вкладов из банков, сберегательных касс), вычет (напр. какой-л. суммы из счёта), отвлечение (напр. финансовых средств), скидка (с цены)10) фин. дамно11) авт. выпуск, съём13) полигр. оттиск14) текст. выпускное отверстие, выходное отверстие, комплект снятых катушек, обесклеивание, отварка, отведение, откачка сока, оттяжки, очёс, партия товара, приём, сдир, сматывание, сход, удаление, экстракт15) фото. копия, отпечаток (контактный)17) нефт. отбор, отгон, спуск (жидкости), отвод (продукта из колонны)18) пищ. дистилляция, отводный канал, откачка, сливание, сцеживание, розлив (по бутылкам), откачивание (сока), съёмка (шкуры), вентиляционный канал, отводящий канал19) бизн. истребование (напр. вкладов), отвлечение (финансов)20) внеш.торг. налоги (pl.), сборы22) стрелк. Ударно-спусковой механизм, спуск (курка)23) судостр. вентилятор, канал, отплытие, сток воды -
9 Auspumpen
гл.1) тех. выкачивание, откачивание, эвакуирование2) хим. откачивание (насосом)3) дор. откачка, разрежение -
10 absaugen
сущ.1) тех. аспирация, вытяжка, отсасывание, отсос2) хим. отжимание на нутче, отсасывание на нутче, сдув (вредных паров ванны)3) горн. откачивание (напр., воды)4) текст. высасывание5) нефт. откачивание, откачка6) свар. отсасывание (напр., пыли)7) кинотех. отсасывание (влаги вакуум-отсосом), впитывание (напр., красителя при печати с матриц) -
11 auspumpen
гл.1) тех. выкачивание, откачивание, эвакуирование2) хим. откачивание (насосом)3) дор. откачка, разрежение -
12 Absaugung
f =, -enотсасывание, отсос; вытягивание; откачиваниеdie Absaugung der Umlaufmittel — эк. изъятие( отток) оборотно-платёжных средств -
13 Abzug
m -(e)s,..züge1) отход; уход; отступлениеder Abzug der Truppen — вывод ( отвод) войск; отход войскder Abzug der Wachen — смена караулов; снятие карауловder Abzug der Zugvögel — отлёт перелётных птицdem Feind freien Abzug gewähren — разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осажденной крепости ( из осаждённого города)2) сток; отдушинаhier findet ( hat) der Rauch seinen Abzug — здесь дым выходит ( из помещения), здесь отдушина для дыма3) слив, спуск; отвод; откачивание ( жидкости)4) разлив, розливeinen Abzug gewähren — предоставить скидку ( при платеже наличными)nach Abzug — за вычетом, по удержанииohne Abzug — без вычета, полностью7) полигр. оттиск; фото копия, отпечаток ( контактный)einen Abzug von etw. (D) machen — полигр. сделать оттиск с чего-л.; фото отпечатать какой-л. снимок ( контактным способом)10) мет. абцуг, окисная плёнка на расплавленном металле -
14 Ausheberung
f =, -en -
15 Auspumpung
f =, -enвыкачивание, откачивание, откачка -
16 Evakuation
-
17 Evakuierung
-
18 Absaugung
сущ.1) общ. вытягивание, откачивание2) тех. тяга, вытяжное устройство3) хим. вытяжная вентиляция4) электр. аспирация, вытяжка5) аэродин. откачка, отсос, отсасывание (пограничного слоя) -
19 Abziehen
сущ.2) тех. отвод, правка, удаление, утечка, вытягивание (газов), снятие (заряда), выпуск (напр. жидкого металла), доводка (режущей кромки), съёмка (шкуры), доводка3) хим. обесклеивание, обесцвечивание, осветление, отварка, отгонка, перегонка, правка (напр. ножей резальной машины), съём (паковок с машины), приём (при экструзии)4) стр. выравнивание, выстрагивание, заглаживание, затирание (бетона), затирка, строгание, циклевание5) матем. вычитание6) ж.д. вытягивание (вагонов) при манёврах, манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении (запрещённый метод маневрирования), стягивание7) горн. снятие (напр., опалубки)8) дор. сглаживание9) метал. раздевание слитков, разлив, розлив, выпуск (шлака), слив (жидкости)10) полигр. снятие слоя, тискание корректуры, печатание (фотокопии)11) физ. оттягивание, вытягивание (носителей)13) кож. заточка, удаление окраски14) пищ. отбор, сливание, снятие с осадка, спуск, откачка (напр. пробы), разливание (по бутылкам), дистилляция, отделение (вина, сусла) от осадка, сцеживание, розлив (в бутылки), отделение (головы от туши животного), откачивание (сока), продолжительное отстаивание (сока), съёмка (шкуры, шкурки или кожи)15) дер. сдирание, удаление краски, циклёвка, правка (шлифовального круга)16) стрелк. спуск (курка), нажатие (на спусковой крючок)17) кинотех. копирование, копировка, продвижение (плёнки фонограммы вручную, напр., через расшифровщик), печать, протягивание -
20 Ausheberung
сущ.общ. выкачивание сифоном, откачивание сифоном
См. также в других словарях:
откачивание — ОТКАЧАТЬ, аю, аешь; ачанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откачивание — сущ., кол во синонимов: 4 • выкачивание (7) • выкачка (4) • откачка (3) • … Словарь синонимов
откачивание — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN beam pumping outpumpdown … Справочник технического переводчика
откачивание — vakuumavimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Dujų pašalinimas iš sistemos vakuuminiu įrenginiu. atitikmenys: angl. evacuation; exhaustion; pumping down; pumpingdown; pumping out; pumpingout rus. откачивание; отсасывание … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
откачивание (ламп) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN pumping … Справочник технического переводчика
откачивание жидкости (из скважины) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dry up jobfluid pumping out … Справочник технического переводчика
откачивание сифоном — сифонирование — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сифонирование EN siphonage … Справочник технического переводчика
откачивание скважины до получения чистой нефти — (поршневым тартанием) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cleanup … Справочник технического переводчика
Откачивание — ср. 1. процесс действия по гл. откачивать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откачивание — откачивание, откачивания, откачивания, откачиваний, откачиванию, откачиваниям, откачивание, откачивания, откачиванием, откачиваниями, откачивании, откачиваниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Откачивание — Реанимация (лат. ReAnimatio) дословно «возвращение жизни», «оживление». В медицинском смысле см. Сердечно лёгочная реанимация. Реанимацией занимаются специалисты в соответствии с формальными методиками, она возможна в кратчайшие сроки после… … Википедия