(или+вино)

десе́ртное вино́ — vin de dessert

сла́дкое вино́ — vin doux

столо́вое вино́ — vin de table

сухо́е вино́ — vin sec

разба́вленное вино́ — vin coupé d'eau

молодо́е вино́ — vin nouveau, vin bourru

вино́ вы́сшего ка́чества — vin fin, grand vin

ста́рое вино́, вы́держанное вино́ — vin vieux, vin de derrière les fagots

вы́держать тя́жесть — supporter le poids

вы́держать пы́тку — résister à la torture, supporter la torture

вы́держать за́данные разме́ры — ne pas s'écarter des mesures données

вы́держать сро́ки — respecter les délais

он не вы́держал и сказа́л — il ne put se retenir de dire

он не вы́держал и рассмея́лся — il ne put s'empêcher de rire

его́ не́рвы не вы́держали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu

вы́держать не́сколько изда́ний — soutenir plusieurs éditions

вы́держать хара́ктер — tenir bon

вы́держать роль — tenir son rôle

вы́держать вино́ — laisser vieillir le vin

вы́держать сыр — laisser fermenter le fromage

вы́держать па́узу — faire une pause

сухи́е фру́кты — fruits secs

сухо́й ка́шель — toux sèche

сухо́й го́лос — voix sèche

сухи́е су́чья — bois mort

суха́я рука́ — main sèche

сухо́е вино́ — vin sec

суха́я перего́нка — distillation sèche

вы́держанное вино́ — vin vieux

вы́держанный сыр — fromage fait

вы́держанное де́рево — bois sec

вы́держанная програ́мма — programme conséquent

хле́бное ме́сто — place lucrative

це́льное молоко́ — lait entier

по чьей-л вине — par la faute de qn.

сваливать вину на кого-л — rejeter la faute sur qn.

э́то не по мое́й вине́ — ce n'est pas (de) ma faute

призна́ть свою́ вину́ — reconnaître ses torts

взять вину́ на себя́ — prendre les torts sur soi

допи́ть вино́, чай и т.п. — vider son verre de vin, de thé, etc.

допе́йте э́то лека́рство — finissez ce médicament ( или cette potion)

кида́ться из стороны́ в сто́рону — se jeter de côté et d'autre

кида́ться со всех ног — s'élancer, se précipiter

соба́ка кида́ется на прохо́жих — le chien attaque les passants

вино́ кида́ется в го́лову — le vin monte à la tête

кида́ться че́м-либо — se jeter (tt) qch, se lancer qch

ки́слое я́блоко — pomme sure

ки́слое молоко́ — lait caillé

ки́слое лицо́ — figure allongée ( или longue)

сде́лать ки́слое лицо́ — faire grise mine

ки́слая улы́бка — sourire forcé, rire m jaune

ки́слые слова́ — paroles f pl aigres

прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger

что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?

одно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre

меша́ть кра́ски — mélanger les couleurs

меша́ть ка́рты — battre les cartes

меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin

молодо́е поколе́ние — génération montante

молодо́й ме́сяц — nouvelle lune

молодо́й карто́фель — pommes de terre nouvelles

молодо́е вино́ — vin nouveau, vin vert

про́бовать ткань на о́щупь — palper un tissu

про́бовать свои́ си́лы — tester ses forces

сла́бое зре́ние — vue basse

сла́бый чай — thé léger

сла́бый ко́фе — café léger

сла́бый раство́р — solution diluée

сла́бое вино́ — vin léger

сла́бый поэ́т — un méchant poète

сла́бый ора́тор — un méchant orateur

сла́бая улы́бка — léger sourire

сла́бый пол — le sexe faible

содержа́ться под аре́стом — être aux arrêts

содержа́ться в тюрьме́ — être détenu

вино́ соде́ржится в по́гребе — le vin est encavé

дом соде́ржится в чистоте́ — la maison est tenue propre

всё де́ло соде́ржится в та́йне — l'affaire est gardée secrète

в руде́ соде́ржится посторо́нняя при́месь — le minerai contient des corps étrangers

он угоди́л ему́ пря́мо в глаз — il l'a atteint droit dans l'œil

он угоди́л в него́ ка́мнем — il l'a atteint d'une pierre

он угоди́л голово́й в дверь — il s'est cogné la tête contre la porte