-
1 вшивый
-
2 сухой
1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)сухи́е фру́кты — fruits secs
сухо́е молоко́ — lait m en poudre ( или déshydraté)
сухо́й ка́шель — toux sèche
сухо́й элеме́нт эл. — pile sèche
сухо́й док — bassin m de radoub
2) перен. sec; froid ( холодный)сухо́й приём — accueil sec ( или froid)
сухо́й го́лос — voix sèche
3) (скупой, лаконичный)сухи́е ци́фры — chiffres m pl arides
4) ( омертвевший) mort, secсухи́е су́чья — bois mort
суха́я рука́ — main sèche
••сухо́е вино́ — vin sec
суха́я перего́нка — distillation sèche
сухи́м путём ( по суше) — par voie de terre
вы́йти сухи́м из воды́ разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte [kɔ̃t]
на нём сухо́й ни́тки не́ было — прибл. il était trempé comme une soupe
* * *adj2) colloq. pète-sec, pètesec, aigrelet3) liter. réfrigérant4) geogr. pouilleux -
3 бесплодный
-
4 вшивый
-
5 стерильный
-
6 бедняк
pauvre m* * *м.1) pauvre m, indigent m; sans-le-sou m, f invar2) эк. ( о крестьянине) paysan m pauvre* * *n1) gener. malheureux, meurt-de-faim, miséreux, pauvre diable, pouilleux, un pauvre hère, traîne-sabots, misérable, indigent, pauvre2) colloq. claquedent, clochard, purotin, sans-le-sou3) obs. cancre, hère4) euph. personne à faible revenu5) simpl. béquillard -
7 бесплодный
stérile adj; infructueux, infructueuse adj; infertile adj* * *1) stérileбеспло́дные уси́лия — efforts vains
2) ( о почве) aride, infertile3) перен. infructueux, stérile; vain ( тщетный)* * *adj1) gener. infructueux, agénésique, aride (тж перен.), infertile (тж перен.), infécond (тж перен.), stérile2) geogr. pouilleux -
8 грязный
1) sale; salissant ( пачкающий); malprope ( нечистоплотный); crasseux ( засаленный); crotté ( от уличной грязи); boueux (о дороге и т.п.); bourbeux, fangeux ( тинистый)гря́зный двор — cour boueuse ( или sale)
гря́зный пол — plancher sale ( или boueux)
гря́зный подъе́зд — entrée f sale
гря́зное бельё — linge m sale
2) перен. sale, ordurierгря́зное де́ло — sale affaire f
гря́зная война́ — sale guerre f
* * *adj1) gener. abject, crasseux, insalubre (Au milieu du XIXe siècle, les rues de Paris sont encore sombres, étroites et insalubres.), malpropre, vaseux, bourbeux, limoneux, fangeux, immonde, noir, pisseux, sale, sordide, ordurier, salaud, salop2) colloq. cracra, crade, cradingue, crado, cradot, craspec, crapoteux, pouilleux, pouacre3) jarg. trash4) simpl. crassouille, salingue -
9 завшиветь
-
10 запаршивевший
vgener. pouilleux -
11 нищий
1) прил. pauvre, indigentни́щий стари́к ( просящий милостыню) — vieux m mendiant
2) сущ. м. mendiant m, pauvre m, gueux m; misérable m* * *adj1) gener. chercheur de pain, dénué, fauché, miséreux, pauvre, clodo, gueuse, gueux, mendiant, pouilleux2) colloq. clochard, purée, gueusard3) obs. gredin, truand, cancre4) hist. ribaud (нередко следовавший за армией с целью грабежа), coquillard5) simpl. mendigot6) argo. manchard -
12 стерильный
-
13 убогий
1) ( бедный) pauvre, misérable; indigent (тк. о человеке)убо́гое жили́ще — logis m pauvre ( или misérable)
убо́гое воображе́ние — imagination indigente ( или pauvre)
2) ( увечный) infirmeубо́гая стару́ха — vieillarde f infirme
3) сущ. м. ( калека) infirme m* * *adj1) gener. misérable2) colloq. pouilleux, rikiki, zonard, riquiqui3) liter. étroit -
14 я это обожаю
-
15 обовшиветь
разг.être couvert de vermine, devenir vi (ê.) pouilleux -
16 древесина гнилая
bois m échauffé, bois m passé, bois m pouilleux, bois pourriРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > древесина гнилая
-
17 древесина фаутная
bois m défectueux, bois m pourri, bois m échauffé, bois m pouilleuxРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > древесина фаутная
См. также в других словарях:
pouilleux — pouilleux, euse [ pujø, øz ] adj. et n. • XIIe; de pouil, forme anc. de pou 1 ♦ Couvert de poux, de vermine. Un vieux mendiant pouilleux. N. Un pouilleux. 2 ♦ Vieilli Qui est dans une extrême misère. N. Un pouilleux, une pouilleuse. ⇒ gueux,… … Encyclopédie Universelle
Pouilleux — (jeu) Pour les articles homonymes, voir Mistigri. Le Pouilleux, est un jeu qui nécessite un jeu de 51 cartes, c est à dire les 52 cartes conventionnelles moins la carte du valet de pique. On appelle aussi ce jeu le Mistigri, le Puant ou Le Valet… … Wikipédia en Français
pouilleux — pouilleux, euse (pou lleû, lleû z , ll mouillées, et non pou yeû) adj. 1° Qui a des poux. Substantivement. Un pouilleux, une pouilleuse. Fig. Un pouilleux, un homme de la plus misérable condition. C est un pouilleux. 2° La Champagne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pouilleux — Pouilleux, m. acut. Est celuy qui a des poulx, Pediculosus, Et par ce que les povres en abondent, on appelle par catachrese pouilleux, ceux qui sont belistres et povres de biens, Inlocupletes, Ainsi on dit d un qui n a rien de beau et de bon en… … Thresor de la langue françoyse
pouilleux — Pouilleux, [pouill]euse. adj. Qui a des poux, qui est sujet aux poux. Un enfant poüilleux … Dictionnaire de l'Académie française
pouilleux — pouilleux, euse adj. Sale, misérable … Dictionnaire du Français argotique et populaire
POUILLEUX — EUSE. adj. Qui a des poux, qui est sujet aux poux. Un enfant pouilleux. Une tête pouilleuse. Il s emploie aussi substantivement. C est un pouilleux. Il se dit figurément et par injure d Un homme de condition basse et misérable. Ce n est qu un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pouilleux (jeu) — Pour les articles homonymes, voir Mistigri. Le pouilleux ou vieux garçon, (appelé parfois mistigri, le puant ou le valet noir), est un jeu qui nécessite 51 cartes, c est à dire les 52 cartes traditionnelles moins la carte du valet de trèfle. Ce… … Wikipédia en Français
POUILLEUX, EUSE — adj. Qui a des poux. Un enfant pouilleux. Une tête pouilleuse. Substantivement. C’est un pouilleux. Il signifie, figurément et familièrement, Qui est sale, misérable. Un quartier pouilleux. Il s’emploie aussi comme nom et se dit par injure d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pouilleux — an. => Miséreux … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Pouilleux (jeu) — Pouilleux (jeu) Pour les articles homonymes, voir Mistigri. Le Pouilleux, est un jeu qui nécessite un jeu de 51 cartes, c est à dire les 52 cartes conventionnelles moins la carte du valet de pique. On appelle aussi ce jeu le Mistigri, le Puant ou … Wikipédia en Français