-
1 скрипучий
скри́пу́чий го́лос — voix grinçante
-
2 вымученный
1) (трудный, мучительный) pénible, arraché, extorquéвы́мученныйое призна́ние — aveu extorqué ( или arraché)
2) (деланный, неестественный) artificiel, forcé, pénibleвы́мученный стиль — un style pénible ( или tourmenté)
вы́мученный смех — rire forcé
* * *adjliter. grinçant (напр, о комплименте), poussif -
3 кислый
1) aigre; sur ( кисловатый)ки́слое я́блоко — pomme sure
ки́слые щи — soupe f à la choucroute
2) ( закисший) aigriки́слая капу́ста — choucroute f
ки́слое молоко́ — lait caillé
ки́слое те́сто — levain m
3) хим. acide4) перен. разг.ки́слое лицо́ — figure allongée ( или longue)
сде́лать ки́слое лицо́ — faire grise mine
ки́слая улы́бка — sourire forcé, rire m jaune
ки́слые слова́ — paroles f pl aigres
* * *adj1) gener. verjuté, acide, aigre, sur -
4 кричащий
( бросающийся в глаза) criard, tapageurкрича́щий наря́д — vêtement tapageur
крича́щий заголо́вок — titre tapageur
* * *adj1) gener. clinquant, criard (о цвете), vociférant, hurleur, vagissant (о новорождённом; о зайце, крокодиле), tapageur, lape-à-l'œil2) colloq. rasta, rastaquouère -
5 нестройный
1) discordant ( о звуках); confus ( о шуме)нестро́йный хор — chœur m sans ensemble, chœur qui manque d'ensemble
нестро́йный го́вор — rumeur f de voix
2) ( беспорядочный)нестро́йные ряды́ — rangs m pl brisés
* * *adjgener. inharmonieux, dissonant, discordant (о звуках), grinçant (о музыке) -
6 произнесённый сквозь зубы
Dictionnaire russe-français universel > произнесённый сквозь зубы
-
7 скрежетать
-
8 скрежещущий
-
9 скрипящий
vgener. grinçant, gémissant
См. также в других словарях:
grinçant — grinçant, ante [ grɛ̃sɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1846; de grincer 1 ♦ Qui grince. Des « antiques guimbardes aux essieux grinçants » (Dorgelès). 2 ♦ Fig. Une musique grinçante. ⇒ discordant . ♢ Des compliments grinçants. ⇒ aigre. Ironie grinçante. ●… … Encyclopédie Universelle
grinçante — ● grinçant, grinçante adjectif Qui produit un grincement : Une porte grinçante. Qui manque d harmonie : Une voix grinçante. Se dit d un propos féroce, aigre : Humour grinçant. ● grinçant, grinçante (synonymes) adjectif Qui manque d harmonie… … Encyclopédie Universelle
grincer — [ grɛ̃se ] v. intr. <conjug. : 3> • 1311; forme nasalisée de l a. v. grisser, doublet de crisser 1 ♦ GRINCER DES DENTS : faire entendre un son en serrant les mâchoires et en frottant les dents d en bas contre celles d en haut. ⇒ crisser;… … Encyclopédie Universelle
Desproges — Pierre Desproges Pierre Desproges Pierre Desproges sur scène (1985) Naissance 9 mai … Wikipédia en Français
Pierre Desproges — sur scène (1985) Naissance 9 mai 1939 … Wikipédia en Français
HUMOUR — Le concept d’humour, dont le champ d’application s’est considérablement élargi depuis son utilisation dans la littérature anglaise des XVIIe et XVIIIe siècles, n’a pas pour autant subi de multiples variations sémantiques ni cessé de se rattacher… … Encyclopédie Universelle
Arbitrarité — Arbitraire Voir « arbitraire » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Chronologie des Royaumes oubliés — Ceci est la chronologie du monde imaginaire Les Royaumes oubliés, décor de campagne pour le jeu de rôle Donjons et dragons. Sommaire 1 Chronologie 1.1 Les Jours du Tonnerre 1.1.1 37000 CV … Wikipédia en Français
Le Polyscope — Pour les articles homonymes, voir Polyscope. Le Polyscope Logo du Polyscope © Le Polyscope Devise : De toute façon on est les meilleurs depuis 1967 … Wikipédia en Français
Liste complète des directeurs du Polyscope — Le Polyscope Pour les articles homonymes, voir Polyscope. Le Polyscope Logo du Polyscope © Le Polyscope Devise : De to … Wikipédia en Français
Moloch Jupiter Superstar — est un album de bande dessinée scénarisé par Gabriel Delmas et dessiné par Patrick Pion. Jupiter, ancien clochard, est mort. Un ange lui apparaît et l entraîne dans un autre monde : le Moloch, gouffre sans fond, monstre biomécanique des… … Wikipédia en Français
