-
101 grain
Вместе с значением зерно, зёрнышко, крупинка, grain означает текстура, волокно дерева. To go against the grain (идти против древесного волокна) значит идти вразрез с чем-либо, приходиться не по вкусу, быть не по душе, не по нутру. Плотник, который строгает дерево против волокон, рискует испортить свою работу.It goes against the grain to prosecute an old man of eighty. — Крайне неприятно судить восьмидесятилетнего старика.
-
102 raffiner
1. vt1) рафинировать, очищать2) рафинировать; делать более утончённым, изысканным; оттачивать; совершенствовать2. vi (sur qch)1) вдаваться в тонкости, мудрить2) доводить до совершенства; возиться с чем-либоraffiner sur la présentation — добиваться изысканной формы чего-либоraffiner sur l'élégance — доводить элегантность до совершенства• -
103 se guider
( sur)1) ориентироваться на..., по...; идти за...se guider sur l'exemple de qn — следовать чьему-либо примеру -
104 вместе
вместе с кем-либо, с чем-либо — avec qn, qchидти вместе — aller (ê.) de compagnie, aller ensemble••вместе с тем — d'autre part, par ailleurs, de plus -
105 pasear
1. vt1) выводить гулять, прогуливать ( кого-либо)2) выставлять напоказ; носиться ( с чем-либо)2. vi2) кататься, совершать прогулку (верхом, на машине и т.п.) -
106 prestarse
1) вызываться, предлагать свои услуги2) мириться ( с чем-либо), идти ( на что-либо) -
107 uso
m1) употребление, (ис) пользование, применениеentrar en uso — стать употребительным, войти в обиходvestirse al uso del día — одеваться по последней моде4) обычай, обыкновение, привычкаusos y costumbres — обычаи и нравы; быт и нравыa(l) uso — по привычке, по обыкновению, как водится5) юр. ограниченное право пользования ( чужим имуществом)••andar al uso — следовать принятым нормам; идти в ногу со временемentrar en los usos — осваиваться; приспосабливаться (к чужой среде, стране и т.п.)estar en buen uso — быть в хорошем состоянии (о вещах, бывших в употреблении) -
108 altezza
f1) высотаaltezza sul livello del mare — высота над уровнем моряprendere l'altezza — набрать высоту2) вершина; возвышенность3) рост4) перен. величие, возвышенностьaltezza d'animo — благородство / величие души5) высочество ( титулование)6) глубина7) полигр. кегель•Syn:altitudine, elevazione, elevatezza, prominenza, rialto; sommità, перен. magnanimità, nobiltà, grandezza, dignità, generositàAnt:••essere all'altezza di qc — 1) быть рядом с чем-либо, находиться поблизости от чего-либо 2) быть / стоять на высотеessere all'altezza dei tempi — идти в ногу с векомessere all'altezza (della situazione) — понимать обстановку; быстро / легко ориентироваться -
109 rasentare
(- ento) vtrasentare il muro — идти вдоль стены, жаться к стенеl'automobile rasentò il muro — автомобиль проехал впритирку со стеной2) перен. быть близким ( к чему-либо); граничить ( с чем-либо)rasentare il codice penale / la galera — балансировать на грани закона3) перен. касаться вскользь•Syn:Ant: -
110 recarsi
1) (a, in) отправляться, ехать, идти, направлятьсяrecarsi a Roma — отправиться в Рим2) истолковывать; приписывать (себе)recarsi qc a lode книжн. — ставить что-либо себе в заслугу -
111 accommodate
[ə'kɒmədeɪt]1) Общая лексика: выдать ссуду, давать пристанище, дать пристанище, обеспечивать, оказать услугу, оказывать услугу, поместить, помещать, предоставить жильё, предоставить жилье, предоставить кредит, предоставлять, предоставлять жилье, предоставлять помещение, примирить, примирять, приспосабливать, приспособить, приспособлять, разместить, размещать, расквартировать, расквартировывать (войска), снабдить (accommodate somebody with a loan - дать кому-либо деньги взаймы), снабжать, согласовать, согласовывать, уладить, улаживать (ссору), идти навстречу, устраивать, располагать (чем-либо), пойти на встречу, приспосабливаться, приспособиться, покрыть, предоставить, размещать в гостинице2) Военный термин: перевозить3) Техника: предоставлять место4) Математика: вместить, приноравливаться5) Религия: приютить6) Железнодорожный термин: удовлетворять7) Юридический термин: выписывать дружеский вексель, оказывать услуги, предоставлять заём, улаживать (спор)8) Экономика: оказывать содействие, помогать, ссужать9) Лингвистика: аккомодировать10) Дипломатический термин: улаживать (разногласия, спор)11) Банковское дело: выдавать ссуду, предоставлять кредит12) Патенты: улаживать (разногласия)13) Деловая лексика: согласовывать точки зрения, улаживать разногласия14) Полимеры: приводить в соответствие15) Макаров: вмещать, компенсировать, (with) обслуживать16) Табуированная лексика: совокупляться -
112 be not a patch on smth
не идти ни в какое сравнение с чем-либо или кем-либо, быть много ниже или хуже по качествуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be not a patch on smth
-
113 full
[fʊl]полный, наполненный целиком, заполненныйизобилующий, богатый чем-либо; обильныйдородный, полныйсытый; довольный, удовлетворенныйдостигший высшей степени, высшей точки, совершенный, завершенныйяркий, сочныйпод всеми парусами, надутый ветромширокий, свободныйбеременный; готовый к икрометаниюполнота, высшая точка чего-либо; расцвет, высшая ступень развитиясытостьвесьма, очень, сильнокак раз, прямо, аккуратполностью, совершенностановиться полнымкроить широко, шить в сборку, в складкуморщиться, идти складкамивалять сукно; утолщать исходную тканьочищать исходный материал для тканиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > full
-
114 ԶԻՋԵԼ
եցի 1. Уступать, уступить, делать, сделать уступки (уступку), идти (пойти) на уступки. 2. Уступать, уступить, отдавать, отдать, отказываться, отказаться (от чего) в пользу кого. 3. Уступать, уступить кому, чему (не выдерживать сравнения с кем-, чем-либо; оказываться хуже, ниже в каком-либо отношении). 4. Простить долг, вину и т. д. 5. Сделать скидку, уступить в цене․ 6. Сдать позиции, уступить. ◊ Տեղը զիջել, Դիրքը զիջել, Ճանապարհը զիջել, և այլն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։* * *[V]уступатьуступитьуступить -
115 ՀԱԿԱՌԱԿ
1. ա․ Противоположный. 2. ա. Обратный, противный, противоречащий, несоответствующий. 3. ա․ Несогласный (с кем-либо, чем-либо), против в знач. сказ.). 4. ա․ Встречный, противный (о ветре, течении и т. п.). 5. մ. Наоборот, вспять. 6. մ. Вопреки, наперекор, против. 7. մ. Несмотря на. ◊ Հակառակ դեպքում в противном случае. Հակառակ կողմ противная сторона. Հակառակ կանգնել՝ գնալ перечить, противиться, идти наперекор. Հակառակի նման՝ պես, Հակառակին как назло.* * *[A]противоположный[ADV]наоборот -
116 jeter du lest
(jeter [или lâcher] du lest)2) идти на уступки, жертвовать чем-либо, чтобы спасти основное; подстраховываться, облегчить совестьAprès plusieurs jours de bouderie Malérette comprit qu'elle devait lâcher du lest. (P. Guth, Jeanne la Mince.) — Покапризничав несколько дней, Малеретта поняла, что ей придется пойти на уступки.
3) освободиться, избавиться от чего-либоMais Sartre, moi à sa suite, nous avions lâché beaucoup de lest; nos anciennes valeurs étaient rongées par l'existence des masses. (S. de Beauvoir, La Force des choses.) — Но Сартр, а вслед за ним и я, мы освободились от многих предрассудков. Наши прежние идеалы были подорваны движением народных масс.
-
117 pasear
1. vt1) выводить гулять, прогуливать ( кого-либо)2) выставлять напоказ; носиться ( с чем-либо)3) Ц. Ам. губить, портить2. vi1) (тж pasearse) гулять, прогуливаться2) кататься, совершать прогулку (верхом, на машине и т.п.)3) идти шагом ( о лошади) -
118 prestarse
1) вызываться, предлагать свои услуги2) мириться ( с чем-либо), идти ( на что-либо) -
119 uso
m1) употребление, (ис)пользование, применениеhacer uso (de) — пользоваться ( чем-либо); применять, употреблять ( что-либо)
entrar en uso — стать употребительным, войти в обиход
salir de uso, estar fuera de uso — выйти из употребления
2) навык, опыт; практика3) мода, манера, стиль4) обычай, обыкновение, привычкаusos y costumbres — обычаи и нравы; быт и нравы
a(l) uso — по привычке, по обыкновению, как водится
de uso (corriente) — общепринятый, общеупотребительный
5) юр. ограниченное право пользования ( чужим имуществом)••andar al uso — следовать принятым нормам; идти в ногу со временем
entrar en los usos — осваиваться; приспосабливаться (к чужой среде, стране и т.п.)
estar en buen uso — быть в хорошем состоянии (о вещах, бывших в употреблении)
-
120 to sit beside smb, smth
to sit (to stand, to walk) beside smb, smth сидеть (стоять, идти) рядом с кем-либо, с чем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to sit beside smb, smth
См. также в других словарях:
Идти — I несов. неперех. 1. Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (в один приём и в одном направлении). отт. Совершать движение в каком либо направлении; перемещаться (о предметах). 2. Двигаться по воде; плыть (в один приём и в одном направлении) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Идти в ногу — ИДТИ В НОГУ. 1. с кем. Действовать согласованное кем либо. Один во всём не управишься… надо людей, с которыми бы ты шёл в ногу против общего врага (В. Стасов. По поводу передвижной выставки). 2. с чем. Поступать сообразно принятым правилам,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Идти вразрез — ИДТИ ВРАЗРЕЗ. ПОЙТИ ВРАЗРЕЗ. Разг. 1. с кем. Не соглашаться с кем либо, идти наперекор кому либо. Стремление идти вразрез с этими людьми, говорить им дерзкие слова, злить их до бешенства это стремление расправлялось в нём, как стальная пружина (М … Фразеологический словарь русского литературного языка
Идти (рука) об руку — Устар. 1. с кем. Быть солидарным с кем либо; действовать совместно. В борьбе с ними общество должно идти рука об руку с правительством (Чехов. Тайный советник). 2. с чем. Сосуществовать с чем либо; соответствовать чему либо. С эгоизмом об руку… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Идти нога в ногу — с кем, с чем. Одобр. Действовать, поступать, развиваться наравне с кем либо или в соответствии с чем либо. [Лия:] Я решилась… Я иду в ногу с веком. Я выхожу замуж (А. Н. Толстой. Делец) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ИДТИ В ГОРУ — Переосмысление фразы, отрыв ее от своего первоначального номинативного значения или производственного назначения чаще всего, как подчеркивал в свое время еще А. Мейе, бывают обусловлены переходом ее в новую социальную среду. В этом переосмыслении … История слов
ИДТИ — или итти (употреб. также заодно с гл. ходить), шагать, подвигаться шагом, двигаться с места переступая; подвигаться ходом, волоком, подаваться в какую либо сторону, трогаться с места; шевелиться на месте, двигаться в частях своих, по назначенью,… … Толковый словарь Даля
идти своей дорогой — идти/пойти своей дорогой <своим путём> Действовать, поступать самостоятельно, независимо. С сущ. со знач. лица: художник, ученый, артист… идет своей дорогой; идти своей дорогой в чем? в жизни, в работе, в каком либо деле… Откуда ты взял,… … Учебный фразеологический словарь
идти своим путём — идти/пойти своей дорогой <своим путём> Действовать, поступать самостоятельно, независимо. С сущ. со знач. лица: художник, ученый, артист… идет своей дорогой; идти своей дорогой в чем? в жизни, в работе, в каком либо деле… Откуда ты взял,… … Учебный фразеологический словарь
Идти вперёд грудью — ИДТИ ВПЕРЁД ГРУДЬЮ. ПОЙТИ ВПЕРЁД ГРУДЬЮ. Разг. Экспрес. Настойчиво, упорно добиваться чего либо. Искандер шёл вперёд грудью, напролом, не отступая ни перед чем, не пугаясь никаких выводов, как бы они ни были безотрадны (И. Панаев. Литературные… … Фразеологический словарь русского литературного языка
идти в ногу — Одобр. Только несов. Действовать, поступать, развиваться согласно требованиям времени, не отставать в каком либо отношении. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: художник, ученый, наука, искусство… идет в ногу с чем? со временем, с жизнью…… … Учебный фразеологический словарь