-
1 оттачивать
оттачивать см. отточить -
2 оттачивать
несовер. - оттачивать;
совер. - отточить( что-л.)
1) sharpen, whet;
hone
2) перен. polish;
perfect оттачивать свое мастерство ≈ to perfect one's skillsharpen ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > оттачивать
-
3 оттачивать
см. отточить -
4 оттачивать
см. отточить -
5 оттачивать
несов.см. отточить -
6 оттачивать
см. отточить -
7 оттачивать
vgener. aanscherpen, aanslijpen, aanwetten, afslijpen, afwetten, scherpen (i) -
8 оттачивать, отточить
(вн.) sharpen( smth.) ;
перен. turn (smth.), mould( smth.), polish( smth.) ;
~ каждый стих polish every verse;
его слова были отточены his words were perfectly phrased;
~ своё мастерство perfect one`s skill.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оттачивать, отточить
-
9 đẽo nhọn
-
10 tříbit
-
11 сювномс
оттачивать -
12 đẽo nhọn
-
13 aanwetten
-
14 afwetten
оттачивать; затачивать; дотачивать* * *гл.общ. дотачивать, затачивать, оттачивать -
15 polish up
оттачивать глагол: -
16 aiguiser ses flèches
оттачивать, заострять свои стрелы, готовиться к битве, схватке- Le superflu, chose nécessaire [...] - c'est une pensée-clé de Voltaire; la civilisation crée le luxe, et l'homme tout naturellement s'y adapte, [...]. Cela prépare la guerre avec l'autre Rousseau - Jean-Jacques qui aiguise ses flèches là-bas, dans les montagnes de Savoie. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — - Избыток - вещь необходимая - это одна из ключевых мыслей Вольтера. Цивилизация порождает роскошь, и человек вполне естественно привыкает к ней. Эта идея готовит войну с другим Руссо - Жан-Жаком, который заостряет свои стрелы против Вольтера там, в горах Саквойи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aiguiser ses flèches
-
17 hone tactical skills
-
18 ausfeilen
оттачивать (напр. технику) -
19 uzslīpēt
оттачивать; доточить; переточить; отточить; перешлифовать -
20 lihvi andma
оттачивать,отточить
См. также в других словарях:
ОТТАЧИВАТЬ — ОТТАЧИВАТЬ, отточить, кончить точенье, точку, в обоих ·знач. | Отточить ножик, выточить на бруске, оселке, наострить. Отточить саблю, отпустить. | Отточить вещь на станке, отделать, кончить, ся, быть отточену. Оттачиванье ·длит. отточенье ·об.… … Толковый словарь Даля
оттачивать — 1. см. точить. 2. см. улучшать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. оттачивать … Словарь синонимов
ОТТАЧИВАТЬ — ОТТАЧИВАТЬ, оттачиваю, оттачиваешь. несовер. к отточить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оттачивать — ОТТАЧИВАТЬ(СЯ) см. отточить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТТАЧИВАТЬ, ЦСЯ — ОТТАЧИВАТЬ, СЯ см. отточить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оттачивать — несов. перех. 1. Делать более острым, тонким конец или край чего либо при помощи точки. 2. перен. Делать более совершенным, доводить до высокой степени мастерства; отшлифовывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттачивать — отт ачивать, аю, ает (к отточ ить) … Русский орфографический словарь
оттачивать — (I), отта/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
оттачивать — ОТТАЧИВАНИЕ, ОТТАЧИВАТЬ см. Отточить … Энциклопедический словарь
оттачивать — см. отточить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
оттачивать — 1.4.6., ССМ 1 2.2.2.2., ОСМ 8 … Экспериментальный синтаксический словарь