-
1 Schleier
m -s, =die Braut trug einen Schleier — невеста была в фатеes fiel ihm ein Schleier von den Augen — у него словно пелена с глаз упалаes liegt ein Schleier darüber — это покрыто мраком неизвестности, об этом история умалчиваетden Schleier eines Geheimnisses heben ( lüften) — приподнять завесу над тайной, проникнуть в тайнуüber etw. (A) den Schleier breiten( ziehen, werfen) — опустить на что-л. завесу, скрывать что-л. от постороннего взглядаes war ihm, als hätte er einen Schleier vor den Augen — пелена застилала ему глазаalles wie durch einen grauen Schleier sehen — видеть всё как в тумане ( сквозь пелену)3) фото вуаль••den Schleier nehmen — постричься в монахини, уйти в монастырь -
2 eine Nebelwand erschießen
1. предл. 2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Nebelwand erschießen
-
3 einen Nebelvorhang erschießen
гл.воен. ставить дымовую завесу минами, ставить дымовую завесу снарядамиУниверсальный немецко-русский словарь > einen Nebelvorhang erschießen
-
4 Nebelvorhang
ḿ(вертикальная) дымовая завеса- einen Nebelvorhang herstellen (legen, schaffen) ставить дымовую завесу
- Nebelvorhang, beweglicher подвижная дымовая завеса
- Nebelvorhang, feststehender неподвижная дымовая завеса
- Nebelvorhang, frontaler фронтальная дымовая завеса
- Nebelvorhang, linearer линейная дымовая завеса
- Nebelvorhang, ringförmiger кольцеобразная дымовая завеса
- Nebelvorhang, unbeweglicher неподвижная дымовая завеса
-
5 Nebelvorhang
(m)( вертикальная) дымовая завесаeinen Nebelvorhang herstellen (legen, schaffen) — ставить дымовую завесу
Nebelvorhang, beweglicher — подвижная дымовая завеса
Nebelvorhang, feststehender — неподвижная дымовая завеса
Nebelvorhang, frontaler — фронтальная дымовая завеса
Nebelvorhang, linearer — линейная дымовая завеса
Nebelvorhang, ringförmiger — кольцеобразная дымовая завеса
Nebelvorhang, unbeweglicher — неподвижная дымовая завеса
-
6 benebeln
1. vt1) покрывать туманом; затуманивать (тж. перен.)j-m den Kopf benebeln, j-n benebeln — затуманивать кому-л. голову2) воен. задымлять, ставить дымовую завесу3) опьянять2. (sich)2) разг. напиваться пьяным -
7 beschleiern
-
8 einnebeln
vt воен.задымлять, ставить дымовую завесу -
9 erschießen
1. * vt1) застрелить; расстрелятьich bin erschossen — разг. я утомлён, я устал; шутл. я поражён, я сражён, я убит (каким-л. известием)2) воен. пристреливать; определять данные пристрелкойeine Nebelwand erschießen — ставить дымовую завесу стрельбойein Treffbild erschießen — получать эллипс рассеивания3)2. * (sich) -
10 nebeln
1. vimpes nebelt — (стоит) туман, поднимается ( спускается) туман2. vi1) воен. ставить дымовую завесу2) с.-х. распылять ядохимикаты ( в виде тумана)3) говорить туманно ( неясно); запутывать дело -
11 umnebeln
vt1) покрывать ( окутывать) туманом, затуманивать2) омрачать3) воен. задымлять (что-л.), ставить дымовую завесу -
12 vernebeln
vt1) покрывать ( окутывать) туманом (что-л.)2) перен. туманить, затуманивать3) воен. задымлять, ставить дымовую завесу (где-л.)4) тех. распылять ( в виде тумана) -
13 Dunst legen
сущ. -
14 Horizont vernebeln
сущ. -
15 Horizont verqualmen
сущ. -
16 Nebel anstellen
сущ. -
17 Nebel entwickeln
сущ. -
18 Nebelwand legen
сущ. -
19 Rauchschleier legen
-
20 U-Bootslinie liegt aus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > U-Bootslinie liegt aus
См. также в других словарях:
Приоткрывать завесу — над чем. ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ над чем. Книжн. Слегка раскрывать, прояснять, делать известным что либо. Островский сразу, с самого начала акта, приоткрывает завесу над этой [закулисной] жизнью (Ю. Юрьев. Записки). Первый же урок, проведённый Михаилом … Фразеологический словарь русского литературного языка
Приоткрыть завесу — ПРИОТКРЫВАТЬ ЗАВЕСУ над чем. ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ над чем. Книжн. Слегка раскрывать, прояснять, делать известным что либо. Островский сразу, с самого начала акта, приоткрывает завесу над этой [закулисной] жизнью (Ю. Юрьев. Записки). Первый же урок,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
поднимать завесу — раскрыть Ср. Часто бывает невозможно ввиду разных уважительных причин поднимать завесу с событий, едва не накануне совершившихся, представлять в истинном свете действующих лиц, принимавших в них участие. А.Ф. Бычков. Гр. М.А. Корф. Ср. Мы не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
приоткрывавший завесу — прил., кол во синонимов: 12 • обличавший (30) • показавший в истинном виде (9) • … Словарь синонимов
приоткрывший завесу — прил., кол во синонимов: 22 • выведший на свежую воду (20) • выведший на свет божий (20) • … Словарь синонимов
приподнимавший завесу — прил., кол во синонимов: 11 • обличавший (30) • приоткрывавший завесу (12) • … Словарь синонимов
приподнявший завесу — прил., кол во синонимов: 22 • выведший на свежую воду (20) • выведший на свет божий (20) • … Словарь синонимов
сорвавший завесу — прил., кол во синонимов: 23 • выведший на свежую воду (20) • выведший на свет божий (20) • … Словарь синонимов
срывавший завесу — прил., кол во синонимов: 11 • обличавший (30) • приоткрывавший завесу (12) • … Словарь синонимов
приоткрыть завесу — уличить, обличить, прижать к стенке, сорвать личину, раскрыть игру, приподнять завесу, сорвать завесу, вывести на свежую воду, припереть к стене, сорвать покровы, прижать к стене, вывести на чистую воду, вывести на свет божий, снять личину,… … Словарь синонимов
приподнимать завесу — срывать завесу, приоткрывать завесу, обличать, снимать маску, уличать, разоблачать, срывать покровы, снимать личину, срывать покров, срывать личину, срывать маску Словарь русских синонимов … Словарь синонимов