-
61 Brechungswinkel
1. физ. у́гол преломле́ния;2. у́гол поло́мки; Brechungszahl физ. коэффицие́нт преломле́ния -
62 Inzidenzwinkel
Inzidenzwinkel m физ. у́гол паде́ния, у́гол встре́чи -
63 Keilwinkel
-
64 Neigungswinkel
Neigungswinkel m у́гол накло́на; геол. у́гол паде́ния (пласта́) -
65 Scherwinkel
-
66 Seite
Seite f =, -n сторона́ (одна́ из пове́рхностей), die linke Seite des Stoff(e)s ле́вая сторона́ [изна́нка] тка́ниdie rechte Seite des Stoff(e)s лицева́я сторона́ тка́ниSeite f =, -n сторона́, бок; бокова́я часть; бедро́; мор. бортdie Seiten eines Dreiecks мат. сто́роны треуго́льникаsich (D) vor Lachen die Seiten halten разг. хохота́ть до упа́ду; надорва́ть живо́тики [кишки́] (со сме́ху); ката́ться [помира́ть] со сме́хуSeite an Seite бок о бок; плечо́м к плечу́an j-s Seite gehen j-m zur Seite gehen идти́ ря́дом с кем-л.; ока́зывать кому́-л. по́мощь, подде́рживать кого́-л.ihm kann niemand an die Seite gestellt werden никого́ нельзя́ поста́вить ря́дом с ним, с ним никто́ не може́т сравни́тьсяsich auf die Seite legen лечь на бок; приле́чь отдохну́тьdas Schift legt sich auf die Seite мор. су́дно даё́т кренdie Hände in die Seiten stemmen упере́ть ру́ки в бо́ки; подбоче́нитьсяer ging mir nicht von der Seite, er wich nicht von meiner Seite он не отходи́л от меня́j-n zur Seite haben перен. име́ть кого́-л. в ка́честве помо́щника [единомы́шленника, сове́тчика, приве́рженца]j-m zur Seite stehen помога́ть кому́-л.; подде́рживать кого́-л.; защища́ть чьи-л. интере́сыsich j-m zur Seite stellen встать на защи́ту кого́-л.; взять кого́-л. под свою́ защи́туSeite f =, -n сторона́ (ме́сто и направле́ние), sich auf die Seite machen убра́ться, уйти́j-n auf die Seite nehmen отозва́ть [отвести́] кого́-л. в сторо́нкуer hat sich (D) etwas auf die Seite gelegt он отложи́л ко́е-что, у него́ есть не́которые сбереже́нияj-n auf die Seite schaffen разг. убра́ть с доро́ги, уби́ть, прико́нчить кого́-л.von der Seite сбо́куvon gut unterrichteter Seite wird mitgeteilt, dass... из достове́рных [из хорошо́ информи́рованных] исто́чников ста́ло изве́стно, что...von der Seite her сбо́ку; со стороны́j-n von der Seite (her) ansehen и́скоса погляде́ть на кого́-л.; ко́со [насме́шливо] смотре́ть на кого́-л.; неодобри́тельно относи́ться к кому́-л.von allen Seiten со всех сторо́нzur Seite gehen отойти́ в сто́ронуSeite f =, -n перен. сторона́, черта́ (хара́ктера), сторона́, аспе́кт (вопро́са и o.i.), er hat auch seine guten Seiten у него́ есть и положи́тельные сто́роныRauchen ist meine schwache Seite куре́ние - моя́ сла́бость, я люблю́ кури́тьRechnen ist seine schwache Seite арифме́тика Seite его́ сла́бое ме́сто [его́ уязви́мая сторона́]Offenheit ist nicht seine stärkste Seite нельзя́ сказа́ть, что́бы он был о́чень открове́ненdie technische Seite des Problems техни́ческая сторона́ [часть] пробле́мы(einer Suche D) die beste Seite abgewinnen (уме́ть) воспо́льзоваться са́мым лу́чшим [са́мым це́нным]; ви́деть (в чём-л.) то́лько са́мое хоро́шее(einer Sache D) eine neue Seite abgewinnen найти́ (в чём-л.) что-то но́воеj-n von der besten Seite kennen знать кого́-л. с лу́чшей стороны́etw. von der besten Seite zeigen показа́ть что-л. с лу́чшей стороны́; показа́ть това́р лицо́мetw. von der heiteren Seite nehmen ви́деть коми́зм [смешну́ю сто́рону] чего́-л.etw. von der leichten Seite nehmen легкомы́сленно [сли́шком легко́] относи́ться к чему́-л.Seite f =, -n сторона́ (уча́ствующая, вою́ющая), j-n auf seine Seite ziehen привле́чь кого́-л. на свою́ сто́ронуseine Kraft auf der richtigen Seite einsetzen отдава́ть свои́ си́лы [свою́ эне́ргию] пра́вому де́луsich auf j-s Seite schlagen станови́ться [перейти́, переки́нуться] на чью-л. сто́ронуauf j-s Seite treten станови́ться на чью-л. сто́рону; взять чью-л. сто́ронуich werde von meiner Seite (aus) keine Schritte unternehmen со свое́й стороны́ [что каса́ется меня́, то я] предпринима́ть ничего́ не бу́дуSeite f =, -n сторона́ (ли́ния родства́); von mütterlicher [von väterlicher] Seite (her) verwandt sein доводи́ться роднё́й со стороны́ ма́тери [отца́]Seite f =, -n страни́ца (сокр. S); eine gesetzte Seite полигр. полоса́ набо́ра; ein Buch von hundert Seiten кни́га объё́мом в сто страни́цSeite f =, -n воен. у́гол горизонта́льной наво́дки, у́гол доворо́та (ору́дия)die grüne Seite разг. ле́вая сторона́ груди́, ле́вый бок (у челове́ка)an j-s grüner Seite gehen идти́ сле́ва (напр., от свое́й спу́тницы), идти́ ря́дом [ря́дышком]der hat lange Seiten разг. у него́ ненасы́тная утро́баdie rauhe Seite nach außen kehren напусти́ть на себя́ суро́вость; кру́то обраща́ться с кем-л. -
67 Torerfolg
-
68 Zielwinkel
Zielwinkel m воен. у́гол прице́ливания; у́гол ме́ста це́ли -
69 Einfallwinkel
-
70 Einstellwinkel
Einstellwinkel m у́гол устано́вки; устано́вочный у́гол -
71 Abwurfwinkel
Abwurfwinkel m у́гол вы́лета снаря́да; у́гол бомбомета́ния -
72 Anlagewinkel
Anlagewinkel m у́гол прилега́ния; у́гол соприка́сания -
73 Eselsohr
-
74 Gesichtswinkel
1) Sehwinkel лицево́й у́гол -
75 Torchance
-
76 Treffer
1) Schuß, Einschlag попада́ние. Durchschuß, Einschuß пробо́ина. Ringzahl очко́. einen Treffer (auf der Scheibe) erzielen попада́ть /-па́сть (в мише́нь). er hatte bei zehn Schüssen neun Treffer из десяти́ вы́стрелов у него́ бы́ло де́вять попада́ний. bei jdm. ist jeder Schuß ein Treffer у кого-н. ка́ждый вы́стрел в цель (в "десятку"). jd. hat mit 100 Treffern gewonnen кто-н. победи́л, вы́бил сто очко́в. etw. hat einen Treffer erhalten во что-н. попа́ла пу́ля [ Bombentreffer попа́ла бо́мба/ Granattreffer попа́л снаря́д]2) Sport: Ballspiele гол. Eishockey ша́йба. Boxen уда́р. Fechten уко́л. einen Treffer erzielen Ballspiele забива́ть /-би́ть гол <забра́сывать/-бро́сить мяч>. Eishockey забра́сывать /-бро́сить ша́йбу. (bei jdm.) einen Treffer erzielen a) Boxen наноси́ть /-нести́ уда́р (кому́-н.) b) Fechten наноси́ть /- уко́л (кому́-н.). einen (schweren) Treffer landen Boxen проводи́ть /-вести́ (си́льный) уда́р3) Erfolg больша́я уда́ча4) Los вы́игрышный биле́т. Gewinn вы́игрыш. auf jedes dritte Los entfiel ein Treffer на ка́ждый тре́тий биле́т выпада́л вы́игрыш / ка́ждый тре́тий биле́т был вы́игрышный. unter den Losen war nicht ein (einziger) Treffer среди́ э́тих биле́тов не́ было ни одного́ вы́игрышного. auf einen Treffer kommen viele Nieten на ка́ждый вы́игрышный биле́т прихо́дится мно́го пусты́х <безвы́игрышных>. jd. hat einen (großen) Treffer in der Lotterie gemacht < erzielt> кому́-н. вы́пал (кру́пный) вы́игрыш в лотере́е [тэ]. bei fünf Treffern kann man … Mark gewinnen при пяти́ пра́вильных мо́жно вы́играть … ма́рок -
77 verwandeln
I.
1) tr jdn./etw. verändern преобража́ть преобрази́ть. jdn./etw. in etw. verwandeln превраща́ть преврати́ть кого́-н. что-н. в кого́-н. что-н. sich wie verwandelt fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ преображённым. jd. war jetzt ein völlig verwandelter Mensch тепе́рь кто-н. соверше́нно преобрази́лся. jd. ist wie verwandelt кого́-н. сло́вно подмени́ли2) tr etw. im Fußball: Eckball, Flanke, Frei-, Strafstoß, Vorlage забива́ть /-би́ть [umg проводи́ть /-вести́] мяч < гол> с чего́-н. Elfmeter, Strafstoß auch реализова́ть ipf/pf что-н. die Vorlage zum 1:0 verwandeln открыва́ть /-кры́ть счёт с пода́чи, забива́ть /- с пода́чи пе́рвый гол. ein verwandelter Elfmeter реализо́ванный оди́ннадцатиметро́вый
II.
1) sich verwandeln in jdn./etw. zu etw. werden превраща́ться преврати́ться в кого́-н. что-н. im Märchen auch обора́чиваться оберну́ться кем-н. чем-н. <в кого́-н./что-н.>2) sich verwandeln sich verändern меня́ться перемени́ться. zum Guten auch преобража́ться преобрази́ться -
78 Winkel
1) Mathematik у́гол. Winkelmaß уго́льник. im rechten Winkel zu etw. abbiegen, liegen, stehen под прямы́м угло́м <отве́сно, перпендикуля́рно> к чему́-н.2) Ecke у́гол3) abgelegene Stelle, Gegend уголо́к. im Haus, abgelegene Straße auch закоу́лок -
79 Auftreffwinkel
Áuftreffwinkel m -s, =у́гол встре́чи ( снаряда с целью), у́гол паде́ния -
80 Führungstor
Fǘhrungstor n -s, -eгол, кото́рый вы́вел кома́нду вперё́д
См. также в других словарях:
гол — гол/ … Морфемно-орфографический словарь
гол — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гола, чему? голу, (вижу) что? гол, чем? голом, о чём? о голе; мн. что? голы, (нет) чего? голов, чему? голам, (вижу) что? голы, чем? голами, о чём? о голах 1. Гол в спорте это очко, выигранное… … Толковый словарь Дмитриева
ГОЛ — (гол. hol пустой). Корабельный остов, кузов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. гол (англ. goal букв. цель) в нек рых командных спортивных играх (футболе, хоккее и др.) очко, получаемое (выигрываемое)… … Словарь иностранных слов русского языка
Гол! 2 — Goal! 2 … Википедия
гол — а и а; м. [англ. goal] Спорт. Очко, выигранное командой при попадании мяча (шайбы) в ворота противника; само такое попадание. Забить г. ◁ Голевой, ая, ое. Г. момент у ворот. Создать голевую ситуацию. * * * гол (монг., бурят.), река (например,… … Энциклопедический словарь
гол. — гол. голос муз. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. гол. голл. голландский язык Нидерланды гол. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Поли … Словарь сокращений и аббревиатур
голѣнь — ГОЛѢН|Ь (18), И с. Нога; голень: Иже бѹдеть слѣпъ окъмь. ли голѣнию вредьнъ. достоинъ же бѹдьть еп(с)пьства. да бѹдеть еп(с)пъ. (τὸ σκέλος) КЕ XII, 19б; то же КР 1284, 48в; КВ к. XIV, 30а; и свѩзана бы(с) вьрвьми голѣни и бѣдрѣ. и рѹцѣ. ПрЛ XIII … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ГОЛ — ГОЛ, гола, муж. (англ. goal ворота, мишень) (спорт.):. 1. Точно обозначенное вехами или чертой пространство; город, защищаемый одной партией от нападений другой в футболе и схожих играх. Футболисты сгрудились возле гола. 2. Очко, выигрываемое… … Толковый словарь Ушакова
ГОЛ — (монг. бурят.), река (напр., р. Халхин Гол), заболоченное озеро; в пустыне Гоби сухое русло … Большой Энциклопедический словарь
ГОЛ — ГОЛ, а и (разг.) а, мн. ы, ов, муж. В футболе и сходных командных играх: очко, выигрываемое после попадания мяча (шайбы) в ворота соперника, а также само такое попадание. Забить г. | прил. голевой, ая, ое. Г. момент у ворот. Голевая ситуация.… … Толковый словарь Ожегова
гол — очко, мяч, автогол, шайба Словарь русских синонимов. гол сущ., кол во синонимов: 7 • автогол (1) • бабочка … Словарь синонимов