-
1 galoppieren
vi (s, h) галопировать, скакать галопомDie Pférde háben auf dem Feld galoppíért. — Лошади скакали галопом по полю.
Der Réíter ist über die Brücke galoppíért. — Всадник проскакал галопом через мост.
-
2 durchsprengen
I 1. vi (s)проскакать галопом (через что-л.)2. vtвзорвать, подорватьII vt1) проскакать галопом (какое-л. расстояние)2) окропить, смочить3) -
3 Galopp
m -s, -e и -sstarker Galopp — полевой галопmach Galopp! — разг. живей!, поворачивайся!in Galopp fallen — перейти в галопin Galopp setzen — пускать ( лошадь) вскачь( галопом)in vollem Galopp jagen — мчаться во весь опорin gestrecktem ( starkem) Galopp reiten — скакать карьеромes geht mit ihm im Galopp abwärts — перен. он неудержимо катится по наклонной плоскости -
4 galoppieren
m (h, s)galoppieren Sie nicht so! — разг. не так быстро! -
5 галоп
-
6 галоп
галоп м 1. Galopp m 1a, pl тж. -s 2. (танец) Galopp m галопом im Galopp; перен. sehr schnell скакать галопом galoppieren vi (s) -
7 durchsprengen
гл.1) общ. взорвать, подорвать, смочить, окропить, проскакать галопом (какое-л. расстояние)2) поэт. проскакать галопом (через что-л.) -
8 im Galopp
предл.1) общ. галопом, галопом (тж. перен.)2) разг. наскоком, наспех -
9 angallopieren
-
10 Aufgalopp
m -(e)s1) пробный галоп; прохождение галопом2) проба сил, репетиция (перед решающим соревнованием и т. п.) -
11 aufgaloppieren
vi (s) -
12 durchrasen
I vi (s)промчаться, пролететьder Zug ist durchgerast — поезд промчался ( мимо)II vtпромчаться, пролететь (по чему-л.)der Zug hat die Station durchrast — поезд пролетел станциюeine von Kraftwagen durchraste Straße — улица, по которой проносятся автомашиныden Unterrichtsstoff durchrasen — галопом пройти учебный материал -
13 en carrière
фр.бегом, галопом, рысью -
14 heraussprengen
-
15 nachsetzen
1. vi (s)1) (D) гнаться (галопом, скачками за кем-л., за чем-л.); преследовать (кого-л.)2) горн. обрушиться, обваливаться ( о породе)2. vt Dim Fragesatz wird das Subjekt dem Prädikat nachgesetzt — в вопросительном предложении подлежащее ставится после сказуемого3) с.-х. подсаживать, дополнительно сажать4) полигр. дополнительно набрать, добрать5) карт. возобновлять ставку6) мет. добавлять, присаживать7) тех. заправлять ( резец) -
16 zurückjagen
-
17 zurücksprengen
vi (s)(по) мчаться назад ( возвращаться) галопом ( карьером) -
18 Aufgalopp
сущ.1) общ. прохождение галопом, репетиция (перед решающим соревнованием и т.п.), пробный галоп (конный спорт)2) перен. репетиция (перед решающими соревнованиями и т. п.), проба сил -
19 Galoppsprung
сущ. -
20 Im Galopp durch Europa
сущ.общ. Галопом по ЕвропамУниверсальный немецко-русский словарь > Im Galopp durch Europa
См. также в других словарях:
ГАЛОПОМ — ГАЛОПОМ, нареч. Очень быстрым аллюром (срн. галоп в 1 знач.). Скакать галопом. || перен. Очень быстро, вприпрыжку. Пустился бежать галопом. «Галопом по Европам.» Максим Горький (ирон. о поверхностных наблюдателях путешественниках). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
галопом — скачками, скоком, во весь опор, быстро, во весь скок, вскачь Словарь русских синонимов. галопом см. вскачь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
галопом — нареч. galop m. 1. Быстрым аллюром (средним между рысью и карером); вскачь. БАС 2. Заметив Боброва, Нина пустила лошадь галопом. Куприн Молох. 2. перен., разг. Очень быстро, стремительно. БАС 2. ♦ Галопом по европам. Бегло, поверхностно, наскоро… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
галопом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
галопом — – способ хода, бега лошади. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
галопом! — (иноск.) обращаясь к посланному: бегом (шуточн.), вскачь, как можно скорее (намек на галоп быстрый бег лошади) Ср. Галопировать (иноск.) скакать по детски, подражая лошади. Ср. Как только гувернантка вернулась в комнату, я принялся галопировать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
галопом — нареч. 1) к галоп 1) 2) разг. Очень быстро, стремительно. Гало/пом проехать по стране. События пошли гало/пом. • галопом по европам … Словарь многих выражений
галопом — гало/пом Лошадь скачет галопом … Правописание трудных наречий
Галопом по Европам — Название путевых очерков («Комсомольская правда», 14, 16 февраля и 1 марта 1928 г.) советского поэта Александра Алексеевича Жарова (1904 1984), написанные по итогам поездки по странам Западной Европы. Жаров назвал свой заметки так потому, что он… … Словарь крылатых слов и выражений
галопом по европам — неосновательно, поверхностно, по диагонали, неглубоко, скользя по поверхности, не вникая в существо дела, не вдаваясь в суть, не вникая в подробности, не вдаваясь в подробности, через строчку, бегло, не вникая в суть, не вдаваясь в существо дела… … Словарь синонимов
Галопом по Европам — ГАЛОП, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова