-
1 выработать
сов., вин. п.1) ( производить) producir (непр.) vt, fabricar vt, manufacturar vt; cultivar vt2) ( составлять) elaborar vt; formar vt (создавать, образовывать)вы́работать резолю́цию — elaborar una resoluciónвы́работать план де́йствий — elaborar (trazar) el plan de acciónвы́работать поли́тику — articular( poner a punto, instrumentar) una política3) (развивать, воспитывать) formar vt, forjar vtвы́работать в себе́ си́лу во́ли — educar en sí la fuerza de voluntadвы́работать хара́ктер — formar el carácterвы́работать привы́чку — crear (forjar) la costumbre4) ( зарабатывать) ganar vt5) горн. agotar vt -
2 producir
гл.1) общ. (выработать) произвести, (произвести, выработать) выпустить, (производить) вырабатывать, (производить) выработать, вызывать, выпускать продукцию, выпустить продукцию, делать, основывать, плодить, порождать, сделать, уродить, устанавливать, причинить (вызвать), представить (доказательства), представлять (доказательства), предъявлять (доказательства), издавать, производить, создавать2) биол. продуцировать3) разг. (о земле; о растении) родить, наработать, наплодить (gran cantidad)4) устар. фабриковать (производить)5) перен. (вызвать) навеять (a alguien)6) книжн. (доставить, принести) снискать, (доставить, принести) снискивать, произвести (обычно о земле), производить (обычно о земле)7) юр. давать, приносить8) экон. изготавливать -
3 establecer una prelación
установить очередность (в распределении наследства и т.д.), выработать порядок очередности; выработать приоритеты, ввести порядокEl diccionario Español-ruso jurídico > establecer una prelación
-
4 выпустить
сов., вин. п.1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del localвы́пустить на свобо́ду — poner en libertadвы́пустить соба́к — echar (soltar) los perrosвы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)вы́пустить во́ду — dejar correr el aguaвы́пустить тепло́ — dejar salir el calorвы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire3) ( выстрелить) disparar vtвы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)вы́пустить из рук — dejar caer de las manosвы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir( dar) el título (de)вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заем, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)вы́пустить заем, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligacionesвы́пустить ма́рки — emitir sellosвы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt8) (издать, опубликовать) publicar vtвы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz( publicar) un nuevo libro9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vtвы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vtвы́пустить жа́ло — sacar el aguijónвы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas••вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vistaвы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria -
5 произвести
(1 ед. произведу́) сов., вин. п.1) (выполнить, сделать) hacer (непр.) vt; ejecutar vt (работу и т.п.); efectuar vt ( платежи); realizar vt (преобразования и т.п.)произвести́ по́иски — realizar prospecciones, prospeccionar vtпроизвести́ техни́ческий осмо́тр — hacer una inspección técnicaпроизвести́ смотр — pasar revistaпроизвести́ вы́стрел — hacer fuegoпроизвести́ го́рные рабо́ты — ejecutar labores mineras, laborear vtпроизвести́ вы́плату — efectuar el pago; dar la paga, pagar vt ( о зарплате)произвести́ подсчет — hacer un cálculoпроизвести́ сле́дствие — instruir una causa2) ( выработать) producir (непр.) vt3) (вызвать, создать) hacer (непр.) vt, producir (непр.) vt; causar vt ( быть причиной)произвести́ впечатле́ние ( на кого-либо) — causar impresión (a), impresionar vtпроизвести́ шум — hacer (causar) ruidoпроизвести́ сенса́цию — causar sensación, dar el golpeпроизвести́ револю́цию — revolucionar vt4) книжн. (дать жизнь, родить) engendrar vt; producir (непр.) vt ( обычно о земле) -
6 agotar
гл.1) общ. (водоём и т. п.) вычерпать, (изнурить) измучить, изнурить, изнурять, истомить, истощать, истощить, исчерпать, расходовать, исстреливать (disparando), исстрелять (disparando), выпахать (la tierra), выпахивать (la tierra), выкачивать (воду), спустить (выкачать), вычерпывать, исчерпывать2) разг. (измучить) задёргать, (измучить) затрёпать, (измучить) измочаливать, (измучить) измочалить, извести, измотать, натрудить (por actividad prolongada), испоить (un lìquido)3) жарг. затрахать4) тех. дренировать, осушать, истощать (напр., скважину)5) горн. вырабатывать, выработать, разрабатывать (истощить), разработать (истощить)6) прост. (измучить) уездить, вымотать, замаять, измаять, изморить, маять, уесть -
7 cultivar
гл.1) общ. (землю) обработать, (землю, почву) разрабатывать, (землю, почву) разработать, (разводить растения) растить, возделать, вырабатывать, выработать, культивировать в разн. знач., окультурить, возделывать (землю),пропахивать (пропашником), пропахать (пропашником),
выращивать (растения), вывести (растения), вырастить (растения), развести (растения), разводить (растения), изощрить (сделать совершенным), культивировать, обрабатывать, совершенствоваться (в науках и т.п.), поддерживать (знакомство), развивать (память)
2) книжн. насаждать (науки и т. п.), взрастить (растение), взращивать (растение)3) экон. выращивать -
8 elaborar
гл.1) общ. (вопрос, план и т. п.) разрабатывать, (вопрос, план и т. п.) разработать, (вырабатывать) выделать, (вырабатывать) выделывать, (составлять) вырабатывать, (составлять) выработать, обработать, отделывать, переработать, производить, делать, обрабатывать2) разг. (подготавливать) подрабатывать, (подготавливать) подработать3) экон. вырабатывать, составлять, изготавливать, разрабатывать4) спец. (обработать; отделать) обделать -
9 elaborar una táctica concreta
гл.Испанско-русский универсальный словарь > elaborar una táctica concreta
-
10 fabricar
гл.1) общ. (делать, производить) изготавливать, (делать, производить) изготовить, (производить, вырабатывать) выделывать, выпустить, выработать, делать, сделать, смастерить, сочинять, фабриковать, выдумывать, производить, строить2) разг. (создавать;измышлять) фабриковать, мастерить, наработать, обстроить, состряпать, срабатывать, сработать, стряпать, сфабриковать (измыслить)3) устар. (изготовлять) фабриковать4) тех. вести строительство, выделывать, выпускать продукцию, вырабатывать, возводить (напр., стену)5) стр. муровать (con ladrillo, piedra, etc.)6) экон. сооружать, изготовлять -
11 forjar
гл.1) общ. (выковать заново) перековать (de nuevo), (выковать заново) перековывать (de nuevo), (выковать) сковать, (ковкой изготовить) наковать (una cantidad), (ковкой изготовить) наковывать (una cantidad), выдумывать, выковать, выковывать, вырабатывать, выработать, отковать, измышлять, ковать2) перен. укреплять, крепить3) тех. наносить штукатурный намёт4) юр. заниматься контрафакцией, изготавливать подложный документ, незаконно копировать, подделывать, подделывать документ -
12 formar
гл.1) общ. (организовать) образовать образовывать, (принять какую-л. форму - о частях тела) сложиться, (сформировать) составить, (тропинку и т. п.) протоптать, воспитать, воспитывать, комплектовать, конституировать, лечь, ложиться, набрать, образовывать, построиться в ряды, придать форму, сформировать, сформовать, формировать, вырабатывать (создавать, образовывать), выработать (создавать, образовывать), придавать форму, составлять2) разг. (создать, организовать) сколотить, поднимать, поднять3) устар. выпестовать (воспитать)4) воен. построить, строить, строиться5) тех. изменять форму, отформовать, отформовывать, формовать6) юр. создавать, учреждать7) спец. (вычертить) построить -
13 ganar
гл.1) общ. (выручить) наторговать, (выручить) наторговывать, (зарабатывать) вырабатывать, (зарабатывать) выработать, (приобрести работой) заработать,выгадывать, брать верх, взять верх, выгадать, добывать, одержать верх, получать, обыграть (en el juego a alguien), обыгрывать (en el juego a alguien),
выигрывать (Т.), выиграть (Т.), захватывать (город, крепость), получить (заработать), побороть (одержать верх), побить (разг. - в игре, в соревнованиях), победить (тж. спорт.), достигать, завоёвывать, зарабатывать, превосходить, приобретать
2) разг. (заработать) наработать, (получить прибыль) выручать, (получить прибыль) выручить, (приобрести, играя) наиграть (tocando, jugando), (приобрести, играя) наигрывать (tocando, jugando), выторговать (comerciando)3) перен. (завоевать чью-л. любовь) победить, завоевать, завоёвывать (любовь, внимание и т.п.)5) экон. получать доход, получать зарплату6) прост. (сберечь время) нагнать, подзаработать (algo, un poco) -
14 manufacturar
гл.1) общ. вырабатывать, выработать, изготовить, производить2) устар. фабриковать3) тех. изготавливать, обрабатывать
См. также в других словарях:
ВЫРАБОТАТЬ — ВЫРАБОТАТЬ, выработаю, выработаешь, совер. (к вырабатывать). 1. что. Сделать, произвести что нибудь. За год завод выработал много полуфабрикатов. || перен. Создать, работая над чем нибудь. Выработать программу дня. Выработать резолюцию.… … Толковый словарь Ушакова
выработать — выковать, произвести, изготовить, сделать, развить, сформировать, воспитать Словарь русских синонимов. выработать 1. см. изготовить. 2. см. развить 1 … Словарь синонимов
ВЫРАБОТАТЬ — ВЫРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Произвести, сделать. В. продукцию сверх плана. 2. Создать, отработать (в 4 знач.). В. программу заседания. В. привычку. 3. То же, что заработать (в 1 знач.) (разг.). В. сто рублей. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
выработать — единую позицию • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выработать — ВЫРАБАТЫВАТЬ/ВЫРАБОТАТЬ ВЫРАБАТЫВАТЬ/ВЫРАБОТАТЬ, выковывать/ выковать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Выработать — I сов. перех. см. вырабатывать I II сов. перех. см. вырабатывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выработать — выработать, выработаю, выработаем, выработаешь, выработаете, выработает, выработают, выработая, выработал, выработала, выработало, выработали, выработай, выработайте, выработавший, выработавшая, выработавшее, выработавшие, выработавшего,… … Формы слов
выработать — в ыработать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выработать — (I), вы/работаю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
выработать — Syn: произвести, изготовить, сделать, выковать (обр., усил.), развить, сформировать (кн.), воспитать … Тезаурус русской деловой лексики
выработать — аю, аешь; св. что. 1. Работая, изготовить, произвести; создать, разработать. В. продукцию сверх плана. В. новый метод. В. распорядок дня. В. программу действий. // Достичь какого л. уровня; изготовить, произвести в каком л. количестве. В. норму.… … Энциклопедический словарь