-
1 überkommen
überkommen I vi (s) переходи́ть, [перебира́ться] на противополо́жную сто́ронуüberkommen II vt охва́тывать, овладева́ть (о чу́встве), es überkam ihn heiß его́ бро́сило в жарes überkam ihn kalt его́ бро́сило в хо́лод, у него́ моро́з пробежа́л по ко́жеein Husten überkam ihn он раска́шлялсяüberkommen II vt (von j-m) получи́ть, унасле́довать (что-л. от кого́-л.)überkommen II vt уст. (пре)одолева́тьüberkommen IV part adj унасле́дованный, полу́ченный по насле́дству; прее́мственный; eine überkommene Verpflichtung прее́мственная обя́занность -
2 überkommen
I * vi (s)переходить, ( перебираться) на противоположную сторонуII * vt1) охватывать, овладевать ( о чувстве)es überkam ihn kalt — его бросило в холод, у него мороз пробежал по коже2) ( von j-m) получать, (у) наследовать (что-л. от кого-л.)3) уст. (пре)одолеватьIII 1. 2. part adjунаследованный, полученный по наследству; преемственный -
3 überkommen*
1. vt неотд1) овладевать, охватывать (о чувстве, ощущении)j-n heiß überkómmen — бросать в жар (кого-л)
2) (von j-m) устарев (у)наследовать (что-л от кого-л)2.part II от überkommen -
4 überkommen
реликтовыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > überkommen
-
5 überkommen
заливать (палубу, берег) -
6 überkommen
гл.1) общ. овладевать (о чувстве), нахлынуть (чувство, воспоминание), достаться по наследству, охватывать2) геол. реликтовый3) высок. наследовать (что-л. от кого-л.), унаследовать (что-л. от кого-л.), (von j-m) получать4) ВМФ. заливать (палубу, берег) -
7 überkommen
vi (s) meppum. огран.1. добраться (до цели). Sie sind wohlbehalten übergekommen.Komm gut über!2. обходиться. Er kommt mit der Unterhaltszahlung nicht über.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überkommen
-
8 überkommen
————————
I.
jdn. überwältigen: v. Erregung, Stimmung охва́тывать /-хвати́ть кого́-н., овладева́ть /-владе́ть кем-н. besonders stark обуя́ть pf < захлёстывать/-хлестну́ть> кого́-н.
II.
-
9 überkommen
-
10 überkommen
-
11 überkommen
vtохватывать (кого-л.), овладевать (кем-л. - о чувстве, состоянии)Современный немецко-русский словарь общей лексики > überkommen
-
12 найти
I1) (auf)finden (непр.) vt; ausfindig machen vt ( разыскать)••II2) разг. ( овладеть) überkommen (непр.) vt, befallen (непр.) vtна него нашло веселье — ihn überkam Lustigkeit3) разг. ( собраться) sich (an) häufen, (in Menge) zusammenkommen (непр.) vi (s)•• -
13 найти
найти II 1. stoßen* vi (s) (на что-л. auf A); zudecken vt (о туче и т. п.) 2. разг. (овладеть) überkommen* vt, befallen* vt на него нашло веселье ihn überkam Lustigkeit что это на тебя нашло? was ist in dich gefahren? 3. разг. (собраться) sich (an) häufen, (in Menge) zusammenkommen* vi (s) нашло много гостей es sind viele Gäste zusammen|gekommen а нашла коса на камень es ging hart auf hart найти I 1. (auf)finden* vt; ausfindig machen vt (разыскать) их нигде нельзя найти sie sind nirgends zu finden мы нашли комнату пустой wir fanden das Zimmer leer 2. (открыть) entdecken vt; erfinden* vt (изобрести) 3. (застать) vorfinden* vt, antreffen* vt а найти своё выражение seinen Ausdruck finden*, sich äußern найти своё отображение sich widerspiegeln найти воплощение verkörpert werden -
14 überkam
prät от überkommen -
15 beschleichen
2) jdn. überkommen: v. Gefühlen, Empfindungen закра́дываться /-кра́сться у кого́-н. <кому́-н.> в ду́шу, овладева́ть /-владе́ть кем-н. -
16 überfallen
herabhängen ниспада́ть————————1) jdn./etw. Überfall verüben напада́ть /-па́сть на кого́-н. что-н. überfallen werden подверга́ться подве́ргнуться нападе́нию [нападе́ниям набе́гу набе́гам]3) jdn. überraschen: v. Nacht, Regen, Gewitter застига́ть засти́гнуть <засти́чь> кого́-н.4) jdn. überkommen a) v. Angst охва́тывать /-хвати́ть кого́-н. b) v. Schlaf, Traurigkeit напада́ть /-па́сть на кого́-н., одолева́ть одоле́ть кого́-н.5) jdn. bestürmen набра́сываться /-бро́ситься на кого́-н., атакова́ть ipf/pf кого́-н. jd. wurde von Journalisten überfallen на кого́-н. набро́сились <кого́-н. атакова́ли> журнали́сты. jdn. mit Vorwürfen überfallen набра́сываться /- с упрёками на кого́-н. -
17 überwältigen
1) jdn. wehrlos machen, besiegen одолева́ть одоле́ть <оси́ливать/-си́лить> кого́-н.2) jdn. mit unwiderstehlicher Gewalt überkommen a) v. Gefühl овладева́ть /-владе́ть кем-н. b) v. Eindrücken потряса́ть /-трясти́ кого́-н.
См. также в других словарях:
Überkommen — Überkommen, verb. irregul. 1. Ǘberkommen, als ein Neutrum mit seyn. Ich komme über, übergekommen, über zu kommen. (1) Über etwas kommen, d.i. hinüber oder herüber. Der Fluß ist zu breit, ich kann nicht überkommen, hinüber. S. Überkunft. (2) * Mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überkommen — ¹überkommen anfallen, befallen, durchdringen, durchrieseln, durchströmen, erfassen, erfüllen, ergreifen, kommen, packen, überfallen, überlaufen, übermannen, überwältigen; (geh.): anfassen, anfliegen, ankommen, anspringen, anwandeln, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
überkommen — V. (Aufbaustufe) jmdn. innerlich ergreifen (in Bezug auf Gefühle) Synonyme: erfassen, erfüllen, überfallen, übermannen, überwältigen, sich bemächtigen (geh.), durchfluten (geh.) Beispiele: Bei diesem Gedanken überkam sie Angst. Mich hat ein… … Extremes Deutsch
überkommen — ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
überkommen — abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); altmodisch; obsolet; abgegriffen; überholt; veraltet; heimsuchen; übermannen; (jemanden) packen (umgangssprachlich) * … Universal-Lexikon
überkommen — ü·ber·kọm·men1; überkam, hat überkommen; [Vt] etwas überkommt jemanden etwas entsteht plötzlich und intensiv in jemandem <jemanden überkommt Angst, Mitleid, Zorn> ü·ber·kọm·men2 1 Partizip Perfekt; ↑überkommen1 2 Adj; nicht adv, geschr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überkommen — über|kom|men (Seemannssprache über das Deck spülen, spritzen; landschaftlich für etwas endlich geben oder sagen); die Brecher kommen über; er ist damit übergekommen über|kọm|men ; Ekel überkam sie, hat sie überkommen; überkommene Bräuche … Die deutsche Rechtschreibung
übermannen — ↑ ¹↑ überkommen. * * * übermannen:1.⇨überkommen(1)–2.vomSchlafübermanntwerden:⇨einschlafen(1) übermannen→überfallen … Das Wörterbuch der Synonyme
abgelutscht — überkommen; abgedroschen; altmodisch; obsolet; abgegriffen; überholt; veraltet … Universal-Lexikon
altmodisch — überkommen; abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); obsolet; abgegriffen; überholt; veraltet; schmalzig; rührselig; unmodern; … Universal-Lexikon
obsolet — überkommen; abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); altmodisch; abgegriffen; überholt; veraltet * * * ob|so|let 〈Adj.〉 ungebräuchlich, überholt, veraltet [<lat. obsoletus] * * * ob|so|let … Universal-Lexikon