-
1 обогащать
несов., вин. п.1) enriquecer (непр.) vt (тж. перен.)обогаща́ть ум — ennoblecer el intelecto
обогаща́ть свой о́пыт — enriquecer su experiencia
обогаща́ть жизнь че́м-либо — dignificar su vida con algo
обогаща́ть язы́к — dar esplendor a la lengua
3) с.-х. ( почву) bonificar vt* * *несов., вин. п.1) enriquecer (непр.) vt (тж. перен.)обогаща́ть ум — ennoblecer el intelecto
обогаща́ть свой о́пыт — enriquecer su experiencia
обогаща́ть жизнь че́м-либо — dignificar su vida con algo
обогаща́ть язы́к — dar esplendor a la lengua
3) с.-х. ( почву) bonificar vt* * *v1) gener. acrecentar, enriquecer (тж. перен.), enriquecerse (тж. перен.), hacer fortuna, ponerse las botas (fam.), afortunar, enjoyar, ennoblecer3) agric. (î ïî÷âå) bonificarse, (ïî÷âó) bonificar4) mining. (î ðóäå) concentrarse, (ðóäó) concentrar -
2 отбирать
-
3 @прокалить
-
4 ВНИИНЕФТЕМАШ
abbrgener. VNIINeftemash, OAO VNIINeftemash -
5 добыть
добы́тьakiri.* * *сов., вин. п., (род. п.)1) obtener (непр.) vt, conseguir (непр.) vt, procurar vt2) (руду, нефть и т.п.) extraer (непр.) vt3) ( на охоте) conseguir cazando* * *сов., вин. п., (род. п.)1) obtener (непр.) vt, conseguir (непр.) vt, procurar vt2) (руду, нефть и т.п.) extraer (непр.) vt3) ( на охоте) conseguir cazando* * *vgener. (ñà îõîáå) conseguir cazando, (ðóäó, ñåôáü è á. ï.) extraer, conseguir, obtener, procurar -
6 забить
заби́ть1. (вколотить) enigi, enbati;2. (закрыть) fermi, bloki, ŝtopi.* * *I сов., вин. п.1) ( вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vtзаби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavo
заби́ть сва́и — zampear vt
2) ( заделать) cerrar (непр.) vt ( закрыть); tapar vt ( заткнуть); clavar vt, clavetear vt ( гвоздями)заби́ть дверь — condenar una puerta
3) (засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vtзаби́ть прохо́д — obstruir el paso
5) спорт.заби́ть гол — marcar (meter) un gol
6) ( измучить побоями) atormentar vt ( con golpes)8) ( заглушить - о растениях) ahogar vt9) разг. ( превзойти) superar vt, sobrepujar vt10) ( на бойне) matar vt, sacrificar vt••заби́ть го́лову ( чем-либо) — cargar la cabeza (con)
II сов.заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabeza
1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)2) ( начать стрелять) empezar a disparar3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar••заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma
* * *I сов., вин. п.1) ( вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vtзаби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavo
заби́ть сва́и — zampear vt
2) ( заделать) cerrar (непр.) vt ( закрыть); tapar vt ( заткнуть); clavar vt, clavetear vt ( гвоздями)заби́ть дверь — condenar una puerta
3) (засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vtзаби́ть прохо́д — obstruir el paso
5) спорт.заби́ть гол — marcar (meter) un gol
6) ( измучить побоями) atormentar vt ( con golpes)8) ( заглушить - о растениях) ahogar vt9) разг. ( превзойти) superar vt, sobrepujar vt10) ( на бойне) matar vt, sacrificar vt••заби́ть го́лову ( чем-либо) — cargar la cabeza (con)
II сов.заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabeza
1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)2) ( начать стрелять) empezar a disparar3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar••заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma
* * *v1) gener. (âêîëîáèáü) clavar, (заглушить - о растениях) ahogar, (çàäåëàáü) cerrar (закрыть), (заполнить - помещение, пространство) llenar, (çàñîðèáü - áðóáó è á. ï.) obstruir, (èçìó÷èáü ïîáîàìè) atormentar (con golpes), (ñà áîìñå) matar, (ñà÷àáü êîëîáèáü, óäàðàáü) empezar a golpear (a martillar, etc.), (ñà÷àáü ñáðåëàáü) empezar a disparar, (î âîäå, ñåôáè è á. ï.) salir, (î äðî¿è, ëèõîðàäêå) empezar a atormentar, (î ÷àñàõ è á. ï.) empezar a tocar (a sonar), atascar, brotar, cargar, clavetear (гвоздями), hincar, meter, sacrificar, tapar (заткнуть)2) colloq. (ïðåâçîìáè) superar, sobrepujar3) liter. (довести до отупения) embrutecer, atemorizar (запугать) -
7 итоговый
прил.1) total, globalито́говая су́мма — suma total
2) ( завершающий) conclusivoито́говое заня́тие — lección conclusiva
* * *adj1) gener. (çàâåðøàó¡èì) conclusivo, global, total2) econ. agregado -
8 обжечь
обже́чь1. (руку и т. п.) sin brulvundi;brogi (кипятком);2. (кирпич, известь) kalcini;\обжечься bruliĝi, sin brulvundi;sin brogi (кипятком).* * *(1 ед. обожгу́) сов., вин. п.1) (руку и т.п.) quemar vt, abrasar vt; chamuscar vt ( слегка)* * *(1 ед. обожгу́) сов., вин. п.1) (руку и т.п.) quemar vt, abrasar vt; chamuscar vt ( слегка)* * *v1) gener. (êèðïè÷è è á. ï.) cocer, (ðóêó è á. ï.) quemar, abrasar, abrasarse, calcinar (известь), chamuscar (слегка), quemarse, tostar (ðóäó)2) liter. (потерпеть неудачу) fracasar, salir descalabrado -
9 обжигать
несов.см. обжечь* * *v1) gener. chamuscar, cocer (керамические изделия), quemar, calcinar, requemar (ðîá), resquemar (ðîá)2) eng. hornear (кирпич), mulcar (гончарные изделия), fritar (ðóäó) -
10 обогатить
обога||ти́ть(pli)riĉigi;\обогатитьти́ться (pli)riĉiĝi;\обогатитьща́ть(ся) см. обогати́ть(ся);\обогатитьще́ние (pli)riĉiĝo.* * *(1 ед. обогащу́) сов.1) enriquecer (непр.) vt (тж. перен.)обогати́ть ум — ennoblecer el intelecto
обогати́ть свой о́пыт — enriquecer su experiencia
обогати́ть жизнь че́м-либо — dignificar su vida con algo
обогати́ть язы́к — dar esplendor a la lengua
3) с.-х. ( почву) bonificar vt* * *(1 ед. обогащу́) сов.1) enriquecer (непр.) vt (тж. перен.)обогати́ть ум — ennoblecer el intelecto
обогати́ть свой о́пыт — enriquecer su experiencia
обогати́ть жизнь че́м-либо — dignificar su vida con algo
обогати́ть язы́к — dar esplendor a la lengua
3) с.-х. ( почву) bonificar vt* * *v1) gener. enriquecer (тж. перен.), enriquecerse (тж. перен.), hacer fortuna, ponerse las botas (fam.)2) agric. (î ïî÷âå) bonificarse, (ïî÷âó) bonificar3) mining. (î ðóäå) concentrarse, (ðóäó) concentrar -
11 обрабатывать обогащать
-
12 откатывать
-
13 прокаливать
несов.* * *v -
14 протрубить
сов., (вин. п.)1) (в трубу, в рог) tocar vt, sonar (непр.) vt (la trompeta, etc.)протруби́ть трево́гу — tocar alarma (a generala)
протруби́ть сбор — batir llamada
2) разг. ( распространить) pregonar vt••протруби́ть (все) у́ши ( кому-либо) разг. — ladrar al oído (de), silbar los oídos
* * *сов., (вин. п.)1) (в трубу, в рог) tocar vt, sonar (непр.) vt (la trompeta, etc.)протруби́ть трево́гу — tocar alarma (a generala)
протруби́ть сбор — batir llamada
2) разг. ( распространить) pregonar vt••протруби́ть (все) у́ши ( кому-либо) разг. — ladrar al oído (de), silbar los oídos
* * *v1) gener. (â áðóáó, â ðîã) tocar, sonar (la trompeta, etc.)2) colloq. (распространить) pregonar -
15 сортировочная
ж.1) ж.-д. ( станция) estación de clasificación2) ( цех) taller de clasificación* * *n1) gener. (öåõ) taller de clasificación2) railw. (ñáàñöèà) estación de clasificación
См. также в других словарях:
OAO-3 — Das Orbiting Astronomical Observatory 3 (OAO 3), auch Copernicus genannt, war ein amerikanisch britisches Weltraumteleskop für den Ultraviolett und Röntgenbereich. OAO 3 wurde von der NASA am 21. August 1972 mit einer Atlas Centaur Rakete in eine … Deutsch Wikipedia
OAO — OAO, a three letter acronym, may stand for: Orbiting Astronomical Observatory, the name of four NASA scientific satellites Open Joint Stock Company (Russian: Открытое Aкционерное Oбщество). Compare to Inc. or LLP in the United States. Odessey and … Wikipedia
OAO — [Abk. für Over and Out, dt. »Schluss und Ende«], Talk Mode … Universal-Lexikon
OAO — U. S. Aerospace. Orbiting Astronomical Observatory: one of a series of scientific satellites that studied astronomical phenomena at ultraviolet and x ray wavelengths. * * * OAO (no periods), Orbiting Astronomical Observatory (an unmanned… … Useful english dictionary
OAO — Die Abkürzung OAO steht für: Odessey and Oracle, ein Album der britischen Rockband The Zombies Orbiting Astronomical Observatory 3, ein Weltraumteleskop Открытое Акционерное Общество, russisch für eine Offene Aktiengesellschaft Over and out, eine … Deutsch Wikipedia
OAO — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
OAO Severstal-Avto — Logo de OAO Severstal Avto ((ru) ОАО «Северсталь авто») Forme juridique société anonyme Siège social … Wikipédia en Français
OAO Kondopoga — (RTS:KNDO) is a Russian cellulose and paper production company located in the Republic of Karelia.[1] Overview OAO Kondopoga s main product is newsprint, which constitutes 94.8% of the company s overall production.[1] The company exports its… … Wikipedia
OAO TMK — This is an article about the steel company TMK. For the Soviet space project TMK see TMK. OAO TMK (Russian: OAO Трубная Металлургическая Компания; English: Pipe Metallurgical Co., OJSC) (LSE: TMKS and RTS:TRMK) is one of the world s leading… … Wikipedia
OAO — U. S. Aerospace. Orbiting Astronomical Observatory: one of a series of scientific satellites that studied astronomical phenomena at ultraviolet and x ray wavelengths. * * * … Universalium
OAO — Orbiting Astronomical Observatory (Governmental » NASA) * Opticians Association Of Ohio (Medical) * Office of Academic Opportunities (Academic & Science » Universities) * Original Art Only (Governmental » US Government) … Abbreviations dictionary