-
21 einzeichnen
1. vt1) рисовать, чертить (что-л на чём-л); отмечать, наносить (что-л на карту и т. п.)2) см eintragen 1., 1)2.sich éínzeichnen записаться, зарегистрироваться -
22 einzeichnen
vt зарисовывать; наносить на картуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einzeichnen
-
23 einzeichnen
ein·zeichnen indtegne, indskrive (in Ai) -
24 einzeichnen
1. to draw in2. to sketch in(auf, in)to mark (on) -
25 einzeichnen
- {to register} ghi vào sổ, vào sổ, ghi trong tâm trí, gửi bảo đảm, chỉ, ghi, lột tả, biểu lộ, cân xứng, làm cho cân xứng -
26 überhöht einzeichnen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überhöht einzeichnen
-
27 auf eine Karte einzeichnen
сущ.воен. наносить на картуУниверсальный немецко-русский словарь > auf eine Karte einzeichnen
-
28 in den Plan einzeichnen
предл.воен. наносить на планшетУниверсальный немецко-русский словарь > in den Plan einzeichnen
-
29 in die Karte einzeichnen
Универсальный немецко-русский словарь > in die Karte einzeichnen
-
30 in eine Karte einzeichnen
предл.воен. наносить на картуУниверсальный немецко-русский словарь > in eine Karte einzeichnen
-
31 in eine Liste einzeichnen
предл.общ. внести в списокУниверсальный немецко-русский словарь > in eine Liste einzeichnen
-
32 sich einzeichnen
мест.общ. записаться, зарегистрироваться, внести своё имя (в список) -
33 in die Karte einzeichnen
артил. наносить (обстановку) на картуDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > in die Karte einzeichnen
-
34 eintragen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. in eine Liste: enter (in + Akk on), put down (on); (buchen) enter (in); in Schulheft etc.: write in(to); in Karte etc.: enter (on), include (on); jemanden ins Klassenbuch eintragen note s.o.’s bad behavio(u)r in the class register2. amtlich: register ( bei with); sich eintragen lassen be registered; etw. auf seinen Namen eintragen lassen have s.th. registered in one’s name3. als Mitglied: enrol(l) (in)5. fig.: jemandem etw. eintragen (Lob, Neid, Ehre etc.) earn s.o. s.th.; es trug ihm den Hass seiner Kollegen ein auch it incurred his colleagues’ hatredII v/refl put one’s name down (on the list); für etw.: auch sign up; im Hotel: register, check in; als Mitglied, Teilnehmer: register* * *to register; to enrol; to enlist; to enroll; to inscribe;sich eintragento have one's name put down* * *ein|tra|gen sep1. vtnicht im Telefonbuch eingetragen sein — to be ex-directory (Brit), to be unlisted (US)
2)jdm Hass/Undank/Gewinn éíntragen — to bring sb hatred/ingratitude/profit
2. vrto sign; (= sich vormerken lassen) to put one's name downer trug sich ins Gästebuch ein — he signed the visitors' book
er trug sich in die Warteliste ein — he put his name (down) on the waiting list
* * *1) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) enter2) (to write or cause to be written in a register: to register the birth of a baby.) register* * *ein|tra·gen1. (einschreiben)▪ jdn [in etw akk] \eintragen to enter [or record] sb's name [in sth], to put sb's name down [in sth], to enter sb [in sth]ins Handelsregister \eintragen to record in the register of companies [or commercial register]3. (einzeichnen)▪ jdm etw \eintragen to bring [or earn] [or win] sb sthsein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen his behaviour earned respect on all sides* * *unregelmäßiges transitives Verbseinen Namen od. sich [in eine Liste] eintragen — enter one's name [on a list]
2) (Amtsspr.) registerdas Geschäft trägt [einen] Gewinn ein — the business makes a profit
* * *eintragen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. in eine Liste: enter (in +akk on), put down (on); (buchen) enter (in); in Schulheft etc: write in(to); in Karte etc: enter (on), include (on);jemanden ins Klassenbuch eintragen note sb’s bad behavio(u)r in the class register2. amtlich: register (bei with);sich eintragen lassen be registered;etwas auf seinen Namen eintragen lassen have sth registered in one’s name3. als Mitglied: enrol(l) (in)5. fig:jemandem etwas eintragen (Lob, Neid, Ehre etc) earn sb sth;es trug ihm den Hass seiner Kollegen ein auch it incurred his colleagues’ hatredB. v/r put one’s name down (on the list); für etwas: auch sign up; im Hotel: register, check in; als Mitglied, Teilnehmer: register* * *unregelmäßiges transitives Verbseinen Namen od. sich [in eine Liste] eintragen — enter one's name [on a list]
2) (Amtsspr.) registerdas Geschäft trägt [einen] Gewinn ein — the business makes a profit
* * *v.to enroll v.to fill out v.to register v. -
35 Karte
f =, -n1) карта (географическая, топографическая)eine eingezeichnete Karte — воен. карта с нанесённой обстановкойdie Karte orientieren — ориентировать картуin die Karte einzeichnen — наносить на карту3) билет (проездной, театральный)4) карта блюд, менюauf die Karte setzen — включить в менюnach der Karte essen ( speisen) — брать ( заказывать) блюда по меню5) карточка (продовольственная и т. п.)die Belieferung der Karte — отоваривание карточки, выдача по карточкеseine Karte abgeben — оставить визитную карточкуein Spiel Karten — колода картdie Karten abheben — снимать картыdie ( seine) Karten aufdecken — раскрыть ( показать) (свои) карты (тж. перен.)eine Karte ausspielen — пойти с какой-л. карты; перен. решиться на что-л., сделать какой-л. шагalle Karten in der Hand behalten — иметь все карты в руках (тж. перен.)die Karten geben — сдавать картыKarten legen — раскладывать пасьянс; гадать на картахdie Karten mengen — мешать карты; перен. спутать картыdie Karten mischen — тасовать картыeine Karte schlagen ( übertrumpfen) — бить карту (тж. перен.)die Karten umstecken — подобрать карты по мастямseine Karten nicht verraten — не открывать своих карт. (тж. перен.)alles auf eine Karte setzen — поставить всё на одну карту; перен. всё поставить на картуaus Karten wahrsagen — гадать на картахj-m in die Karten sehen ( gucken) — смотреть в чьи-л. карты; перен. видеть чьи-л. махинацииdas paßt in meine Karten — перен. это меня устраивает; это мне на рукуmit offenen Karten spielen — играть в открытую; перен. действовать в открытую ( открыто)mit verdeckten Karten spielen — играть втёмную; перен. действовать исподтишкаdas ist eine angelegte Karte — перен. это дело решённоеdie Karte sticht — карта берёт ( взятку); перен. этот ход достигает цели -
36 вписать
1) einschreiben (непр.) vt; eintragen (непр.) vt ( в список); einfügen vt ( вставить в текст)2) мат.вписать треугольник в окружность — ein Dreieck in einen Kreis einzeichnen -
37 вписывать
1) einschreiben (непр.) vt; eintragen (непр.) vt ( в список); einfügen vt ( вставить в текст)2) мат.вписывать треугольник в окружность — ein Dreieck in einen Kreis einzeichnen -
38 нанести
1) ( принести) (in Menge) heranbringen (непр.) vt, zusammenbringen (непр.) vt; heranschleppen vt ( притащить); heranschwemmen vt, heranspülen vt ( водой); heranwehen vt, zusammenwehen vt ( ветром)2)нанести краски — Farben auftragen (непр.)3) ( причинить) zufügen vt; beibringen (непр.) vtнанести оскорбление кому-либо — j-m (A) beleidigen, j-m (D) eine Beleidigung zufügen -
39 вписать
вписать, вписывать 1. einschreiben* vt; eintragen* vt (в список); einfügen vt (вставить в текст) 2. мат.: вписать треугольник в окружность ein Dreieck in einen Kreis einzeichnen -
40 нанести
нанести 1. (принести) (in Menge) heranbringen* vt, zusammenbringen* vt; heranschleppen vt (притащить); heranschwemmen vt, heranspülen vt (водой); heranwehen vt, zusammenwehen vt (ветром) 2.: нанести на карту (auf der Karte) einzeichnen vt нанести краски Farben auftragen* 3. (причинить) zufügen vt; beibringen* vt нанести оскорбление кому-л. jem. (A) beleidigen, jem. (D) eine Beleidigung zufügen
См. также в других словарях:
einzeichnen — einzeichnen: I.einzeichnen:〈mitZeichenod.zeichnerischinetw.festhalten〉hineinzeichnen·eintragen;auch⇨einschreiben(I) II.einzeichnen,sich:⇨einschreiben(II) einzeichnen→eintragen … Das Wörterbuch der Synonyme
Einzeichnen — Einzeichnen, verb. reg. act. hinein zeichnen. Eine Blume einzeichnen, in ein Spitzenmuster. Figürlich, für einschreiben. Etwas einzeichnen, es in ein Tagebuch, in eine Rechnung, in den Kalender u.s.f. schreiben. So auch die Einzeichnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einzeichnen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Zeichnen in etw. markieren Beispiele: Der Ort ist auf der Karte gar nicht eingezeichnet. Er hat die Namen in die Tabelle eingezeichnet … Extremes Deutsch
einzeichnen — kenntlich machen; kennzeichnen; anmarkern; einmalen; markieren * * * ein||zeich|nen 〈V. tr.; hat〉 in etwas hineinzeichnen, eintragen ● sich (in eine Liste usw.) einzeichnen * * * ein|zeich|nen <sw. V.; hat: 1. ergänzend in etw. zeichnen … Universal-Lexikon
einzeichnen — ein·zeich·nen (hat) [Vt] etwas (in etwas (Dat / Akk)) einzeichnen etwas meist in einen (technischen) Plan oder eine Landkarte zeichnen oder eintragen: Ich habe unsere Route in den Plan eingezeichnet; Die Route ist im Plan eingezeichnet || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einzeichnen — ein|zeich|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Culmannsche Gerade — Das Culmann Verfahren (oft auch Vierkräfteverfahren genannt) ist ein zeichnerisches Verfahren zur Lösung von Problemen der Statik. Der Name geht auf den Pfälzer Bauingenieur Karl Culmann (1821 1881) zurück. Dieser hatte es sich zum Lebenswerk… … Deutsch Wikipedia
Phasenraum — Als Phasenraum (auch: Zustandsraum) wird die Menge aller möglichen Zustände bezeichnet, die ein dynamisches System einnehmen kann. Ein Zustand wird beschrieben durch die Kombination der Werte sämtlicher Variablen des Systems zu einer bestimmten… … Deutsch Wikipedia
Vierkräfteverfahren — Das Culmann Verfahren (oft auch Vierkräfteverfahren genannt) ist ein zeichnerisches Verfahren zur Lösung von Problemen der Statik. Der Name geht auf den Pfälzer Bauingenieur Karl Culmann (1821 1881) zurück. Dieser hatte es sich zum Lebenswerk… … Deutsch Wikipedia
LARSON-Nomogramm — Das Larson Nomogramm ist ein zweidimensionales Diagramm der Binomialverteilung. In diesem Nomogramm lassen sich die Werte der Verteilungsfunktion (dies ist die Wahrscheinlichkeitssumme) auf graphischem Weg näherungsweise ermitteln.… … Deutsch Wikipedia
Larson-Nomogramm — Das Larson Nomogramm ist ein zweidimensionales Diagramm der Binomialverteilung. In diesem Nomogramm lassen sich die Werte der Verteilungsfunktion (dies ist die Wahrscheinlichkeitssumme) auf graphischem Weg näherungsweise ermitteln.… … Deutsch Wikipedia