-
1 buchen
etw. auf ein Konto buchen занести́ что-л. на (теку́щий) счётeinen Platz im Flugzeug buchen заброни́ровать ме́сто в самолё́теer konnte einen großen Erfolg für sich (A) buchen он име́л большо́й успе́х; на его́ до́лю вы́пал большо́й успе́хdas wäre als ein großer Fortschritt [Erfolg] zu buchen э́то сле́довало бы расцени́ть как большо́й прогре́сс [успе́х]buchen страх. де́лать бухга́лтерскую прово́дку; страх. проводи́ть по бухга́лтерским кни́гам -
2 buchen
buchen v 1. GEN book, reserve (reservieren); 2. RW enter on the books, make an entry in the accounts, post* * *v 1. < Geschäft> reservieren book, reserve; 2. < Rechnung> enter on the books, make an entry in the accounts, post* * *Buchen
booking. -
3 buchen
buchen <h>1. v/t Flug, Reise, Zimmer … için rezervasyon yaptırmak; -in bilet(ini) almak; -de yer ayırtmakfig etwas als Erfolg buchen bş-i başarı hanesine yazmak -
4 büchen
-
5 buchen
-
6 buchen
buchen v book, enter in the books; enter into the accounts -
7 Buchen
-
8 buchen
-
9 buchen
-
10 buchen
1) делать бухгалтерскую проводку, проводить по счетам бухгалтерского учёта2) бронировать, резервировать, предварительно заказывать (напр. авиабилет)•als Kosten [als kostenwirksam] buchen — списывать на издержки
als Rückstand [als überfällig] buchen — перечислять в недоимки
im Haben buchen — заносить в кре́дит
zu Gunsten buchen — см. im Haben buchen
zu Lasten buchen — см. im Soll buchen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > buchen
-
11 buchen
I vt/i (Zimmer, Sitzplatz etc.) book, reserve; (Flug) book; make a reservation; hast du schon gebucht? have you booked (yet)?, have you made a reservation (yet)?; haben Sie gebucht? Hotel, Flughafen etc.: have you got a reservation?II v/t WIRTS. enter in the books; fig. als Erfolg etc.: put down, notch up umg.—Adj. beech(wood)..., made of beech(wood)* * *beechen (Adj.);(reservieren) to book ( Verb);(verbuchen) to enter ( Verb)* * *bu|chen I ['buːxn]vt1) (COMM) to enter, to post (spec); (Kasse) to register; (fig = registrieren) to register, to recordeinen Erfolg für sich búchen — to chalk up (inf) or mark up a success (for oneself)
etw als Erfolg búchen — to put sth down as a success
2) (= vorbestellen) to book, to reserveIIadj (rare)(made) of beech(wood), beech* * *bu·chen[ˈbu:xn̩]vtetw [bei einem Reisebüro] \buchen to book [or reserve] sth [at a travel agent]▪ etw \buchen to register sth* * *transitives Verb1) enteretwas auf ein Konto buchen — enter something into an account
etwas als Erfolg buchen — (fig.) count something as a success
2) (vorbestellen) book* * *buchen1hast du schon gebucht? have you booked (yet)?, have you made a reservation (yet)?;haben Sie gebucht? Hotel, Flughafen etc: have you got a reservation?B. v/t WIRTSCH enter in the books; fig als Erfolg etc: put down, notch up umgbuchen2 adj beech(wood) …, made of beech(wood)* * *transitives Verb1) enteretwas als Erfolg buchen — (fig.) count something as a success
2) (vorbestellen) book* * *(-) n.accounting n. n.booking n. -
12 buchen
bu·chen [ʼbu:xn̩]vt1) ( vorbestellen)etw [bei einem Reisebüro] \buchen to book [or reserve] sth [at a travel agent]3) ( registrieren)etw \buchen to register sth -
13 buchen
I vt1) записывать в (счётную) книгу, проводить по (бухгалтерским) книгамeinen Platz im Flugzeug buchen — забронировать место в самолёте2) спорт. вести счёт очкам3) замечать, отмечать; расцениватьer konnte einen großen Erfolg für sich (A) buchen — он имел большой успех; на его долю выпал большой успехdas wäre als ein großer Fortschritt( Erfolg) zu buchen — это следовало бы расценить как большой прогресс( успех)II adjбуковый, из древесины бука -
14 buchen
I.
1) Verb. ins Geschäftsbuch eintragen проводи́ть /-вести́ по счета́м бухга́лтерского учёта, вноси́ть /-нести́ <заноси́ть /-нести́> в бухга́лтерские кни́ги. etw. auf ein Konto buchen заноси́ть /- что-н. на счёт. etw. als Einnahme buchen прихо́довать за- что-н.2) Verb. Reise, Fahrkarte зака́зывать /-каза́ть. es können noch Plätze gebucht werden есть ещё свобо́дные места́3) Verb. Vorteilhaftes registrieren запи́сывать /-писа́ть. einen Erfolg für sich buchen können име́ть успе́х. etw. ist als Erfolg zu buchen что-н. A сле́дует расцени́ть как успе́х. das muß ihm als Plus gebucht werden э́то ну́жно поста́вить ему́ в заслу́гу
II.
Adj бу́ковый, из (древеси́ны) бу́ка nachg -
15 buchen
búchen I. sw.V. hb tr.V. 1. Wirtsch вписвам, завеждам в книгите; 2. резервирам (билет за самолет; стая в хотел и др.); Wirtsch Geld auf ein Konto buchen вписвам сума на сметка; einen Sieg buchen регистрирам победа; eine Reise buchen правя резервация за пътуване. II. adj буков, от буково дърво.* * *tr вписвам, зарегистрирам; записвам се в пътн. бюро. -
16 buchen
'buːxənvcontabilizar, sentar en cuentabuchen ['bu:xən]1 dig(Reise, Platz) reservar2 dig com contabilizartransitives Verb1. [verbuchen] contabilizar[Gutschrift] abonar en cuenta[Lastschrift] cargar en cuenta2. [reservieren] reservar -
17 buchen
'buːxənv2) ( eine Reise) réserverbuchenb184d30bau/184d30bachen ['bu:xən]1 réserver, s'inscrire à Reise2 (com: verbuchen); Beispiel: etwas buchen Person comptabiliser quelque chose; Registrierkasse enregistrer quelque chose -
18 büchen
см. buchen II -
19 buchen [2]
2. buchen, in librum, in libellum referre (übh. in ein Buch eintragen). – in commentarium referre (ins Memoire, Tagebuch eintragen). – in codicem od. in tabulas referre (ins Rechnungsbuch eintragen). – in annales, referre (in die Jahrbücher der Geschichte eintragen). – sorgfältig b. (absol.), diligentissime conficere tabulas: nachlässig, neglegenter scribere adversaria (in die Kladde).
-
20 buchen
vtделать бухгалтерскую проводку, делать запись на бухгалтерских счетах, проводить по бухгалтерским книгамDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > buchen
См. также в других словарях:
Buchen — Saltar a navegación, búsqueda Buchen Escudo … Wikipedia Español
Buchen — Rotbuche (Fagus sylvatica), Rotbuchenwald Systematik Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
Buchen — Buchen … Wikipédia en Français
buchen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • reservieren Bsp.: • Ich möchte gerne ein Hotelzimmer buchen … Deutsch Wörterbuch
buchen — V. (Grundstufe) etw. reservieren lassen Synonym: vorbestellen Beispiele: Ich buchte ein Zimmer in einem Motel. Sie buchte einen Flug nach Los Angeles. buchen V. (Aufbaustufe) einen Geldbetrag einem bestimmten Konto zuweisen Beispiel: Der Betrag… … Extremes Deutsch
Buchen [1] — Buchen, die Posten, Partien u. Rechnungen in die Handlungsbücher eingetragen … Pierer's Universal-Lexikon
Buchen [2] — Buchen, 1) Bezirksamt im badischen Kreise Niederrhein, größtentheils gräflich leiningisch; 43/4 QM., 15,000 Ew.; 2) Stadt u. Amtssitz darin, an der Morre; Ackerbau u. Viehzucht, Tuch u. Leinweberei, bedeutender Handel durch die ansässigen Juden,… … Pierer's Universal-Lexikon
Büchen — Büchen, Dorf im preuß. Regbez. Schleswig, Kreis Herzogtum Lauenburg, am Elbe Trave Kanal, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Berlin Hamburg und B. Lüneburg sowie der Eisenbahn Lübeck B., früher besuchter Wallfahrtsort, hat eine evang. Kirche und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buchen — Buchen, Stadt im bad. Kreis Mosbach, an der Morre und der Staatsbahnlinie Seckach – Walldürn, 337 m ü. M., hat eine kath. Kirche, Synagoge, höhere Bürgerschule, Bezirksamt, Amtsgericht, Bezirksforstei, Sandsteinbrüche und (1900) 2005 meist kath.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buchen — Buchen, Amtsstadt im bad. Kr. Mosbach, an der Morre, (1900) 2005 E., Amtsgericht … Kleines Konversations-Lexikon
Büchen — Bǖchen, adj. et adv. von dem Holze des Buchbaumes. Büchenes Holz. Büchene Breter … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart