una+pallida

come sei pallido! — you look really pale!

una -a imitazione — a pale imitation

un viso pallido — бледное лицо

divenir pallido — побледнеть

era pallido come un morto [come un cadavere] — он был бледен как смерть

rosa pallido — бледно-розовый

un pallido ricordo — смутное воспоминание

è solo una pallida imitazione — это лишь слабое подражание

non ne ho la più pallida idea — я не имею об этом ни малейшего представления

ha buona memoria — у него хорошая память

ha poca memoria — у него плохая память

memoria visiva — зрительная память

a memoria — наизусть

imparare a memoria — выучить наизусть

sapere a memoria — знать наизусть

recitare una poesia a memoria — прочитать наизусть (на память) стихотворение

suonare un brano a memoria — играть по памяти (без нот)

dovette rinfrescargli la memoria — ему пришлось освежить в его памяти кое-какие вещи, которые он якобы забыл

me ne è rimasta una vaga memoria — у меня осталось смутное воспоминание об этом

conservo molto viva la memoria di quella cara persona — я хорошо помню этого милейшего человека

s'è spenta ogni memoria dell'accaduto — об этих событиях никто уже не помнит

lasciò di sé buona memoria — он оставил по себе добрую память

medaglia alla memoria — памятная медаль

monumento in memoria dei caduti — памятник павшим в боях

lapide in memoria — мемориальная доска

a futura memoria — в назидание потомкам

le memorie di Goldoni — воспоминания Гольдони

ha lasciato un libro di memorie — он оставил книгу воспоминаний

ha bruciato le sue memorie — он сжёг свои записки

questo spillone è una cara memoria — эта брошь дорога мне, как память

è di memoria corta — у него короткая память

se la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...

a memoria d'uomo — с незапамятных времён

di buona memoria — незабвенный

imprimere nella memoria — запечатлеть в памяти

imprimersi nella memoria — врезаться в память

rinfrescare la memoria — припомнить что-л. кому-л. (освежить в памяти)

non ho memoria per i cognomi — у меня нет памяти на фамилий (я не запоминаю фамилии)

di felice memoria — блаженной памяти

d'eterna memoria — вечной памяти

memoria storica — историческая память

"Un popolo privato della sua memoria storica è mutilo" (G. Bruno Guerri) — "Народ, лишённый исторической памяти, неполноценен" (Дж. Бруно Гуэрри)

lo stato di polizia di orwelliana memoria — полицейское государство типа оруеэлловского

una pallida luce trapelava dalle imposte chiuse — сквозь закрытые ставни брезжил рассвет (проникал бледный свет)

dal suo sguardo non trapelava alcuna emozione — его взгляд был непроницаем

sui giornali non trapelava alcuna indiscrezione sulle indagini in corso — из газет не поступало никаких сведений о ходе следствия

trapelarono alcuni particolari — выяснились (обнаружились) некоторые подробности

che idea! — what an idea!

mi è venuta un'idea — I've had an idea

non avere idea del perché, di come — to have no idea why, how

essere dell'idea che — to think that

avere idea che — to think that

farsi un'idea di qcs. — to gain an insight into sth., to get the picture of sth.

cambiare idea — to change one's mind

avere -e di sinistra, di destra — to have left-wing, right-wing tendencies

aggiungere un'idea di sale — to add a hint of salt

l'idea europea — the European ideal

l'idea di giustizia, del bello — the idea of justice, beauty

avere un'idea fissa — to have a bee in one's bonnet, to have a fixation

guardare in faccia qcn. — to look sb. in the face

non ho potuto vederlo in faccia — I couldn't see him from the front

vedere -ce nuove — to see new faces

non fare quella faccia! — don't look like that!

ha fatto una faccia strana quando mi ha visto — he made a face when he saw me

ha la faccia da imbroglione — he looks like a trickster

fare una faccia offesa — to have a hurt expression

sulla faccia della terra — on the face of the earth

le -ce di una medaglia, moneta — the sides of a medal, coin

solido a otto -ce — eight-faced solid

l'altra faccia di qcs. — the other side of sth

idea astratta — отвлечённая (абстрактная) мысль

idea concreta — конкретная мысль

idea originale — оригинальная мысль

idea brillante — блестящая мысль

idea geniale — гениальная мысль

esprimere le proprie idee — выражать свои мысли

ognuno ha le sue idee — каждый думает по-своему

cambiare idea — передумать

non cambiare idea — настаивать (упорствовать)

che bella idea! — прекрасная мысль!

mi hai dato un'ottima idea! — ты подал мне хорошую мысль!

che idea assurda! — бредовая идея!

che idea andare ad abitare in un posto così remoto! — что за нелепая мысль забираться в такую глушь!

è di idee liberali — он человек либеральных взглядов

hanno le stesse idee — они думают одинаково

non hanno le stesse idee — он не разделяет её убеждений

mi sono fatto un'idea della situazione — я разобрался в ситуации

rispetta le idee altrui! — уважай чужое мнение!

ha sposato l'idea dell'antiproibizionismo — он стал заядлым противником запрещения наркотиков

gli è venuta l'idea di... — ему пришло на ум... (его осенило...)

come ti è venuta un'idea simile? — как тебе могла прийти в голову такая мысль!

l'idea è buona, ma bisogna metterla in pratica! — идея хорошая, но попробуй воплотить её в жизнь!

l'idea di rimanere tutto il giorno in casa non lo entusiasmava — мысль о том, чтобы просидеть весь день дома, ему не улыбалась

solo all'idea mi viene male — мне от одной этой мысли становится тошно

si culla all'idea di una grossa vincita — он уповает на крупный выигрыш

avrei una mezza idea di andarmene a letto — я, пожалуй, лягу спать

chi ti ha suggerito quest'idea? — кто тебя надоумил?

l'idea è sua — это он придумал (идея принадлежит ему)

l'idea è sua, la realizzazione è mia — задумал он, а я осуществил (его идея в моём исполнении)

l'idea era buona, ma la realizzazione è stata un disastro — замысел хорош, а исполнение - подвал

non ha abbandonato l'idea di laurearsi — он не отказался от мысли об университете

vado a trovarli, tanto per farmi un'idea di come se la passano — съезжу к ним - посмотреть, как они живут

quell'albergo di Mosca dà l'idea di una cattedrale — эта московская гостиница напоминает собор

l'idea del bene — понятие о добре (идея добра)

per associazione di idee — по ассоциации

non mi confondere le idee! — не морочь мне голову!

ha le idee chiare — он точно знает чего хочет

lungi da me l'idea di... — я далёк от мысли...

m'è venuta una mezza idea di... — у меня было возникло желание...

non so se rendo l'idea — надеюсь, вы меня понимаете!

non hai idea! — ты представить себе не можешь!

mi dà l'idea che sia tutta una finzione — мне думается, что всё это одно притворство

mi dà l'idea di essere un bravo ragazzo — он производит впечатление хорошего парня

non hai idea di quel che ci è capitato! — ты даже представить себе не можешь что с нами было!

nemmeno per idea! — ничего подобного (даже не подумаю)!

è solo una tua idea! — тебе это показалось!

non ne ho la più pallida idea! — понятия не имею! (не имею ни малейшего представления!)

osservare qcs. al microscopio — to examine sth. under a microscope

fare osservare qcs. a qcn. — to point sth. out to sb

non avere nulla da osservare — to have nothing to object to