-
1 rovistare
rovistare v.tr. e intr. to ransack (sthg.); to search (sthg.), to rummage in (sthg.): rovistare in un cassetto, to ransack a drawer; rovistare nella propria memoria, to search one's memory.* * *[rovis'tare]rovistare (in) — to rummage in, to go through [armadio, cassetto, tasche, borsa]; to ransack [ casa]
* * *rovistare/rovis'tare/ [1]verbo tr. e verbo intr.(aus. avere) rovistare (in) to rummage in, to go through [ armadio, cassetto, tasche, borsa]; to ransack [ casa]. -
2 rovistare (in)
rovistare (in)to rummage in, to go through [ armadio, cassetto, tasche, borsa]; to ransack [ casa].\ -
3 rovistare
rovistarerovistare [rovis'ta:re]verbo transitivodurchsuchen, stöbern in +dativoDizionario italiano-tedesco > rovistare
4 rovistare
5 rovistare
6 rovistare
rovistare v.tr. ( rovìsto) fouiller: ho rovistato tutta la stanza senza trovare nulla j'ai fouillé toute la pièce sans rien trouver.7 rovistare
рыться, шарить* * *гл.общ. обыскивать, копаться, перерывать, рыться, шарить8 rovistare
v.t. e i.шарить, копаться, рыться9 rovistare
10 rovistare vt
11 rovistàre
v тършувам, ровя.12 rovistare
13 rovistare
t altını üstüne getirerek aramak14 frugare
1. v/i ( rovistare) rummage2. v/t ( cercare con cura) search, rummage through* * *frugare v.tr. e intr. to search (sthg.), to search in (sthg.), to rummage (sthg.), to rummage in (sthg.); ( minuziosamente) to ransack (sthg.); ( col muso) to nose, to root, to nuzzle: frugare nelle proprie tasche, nelle tasche di qlcu., to search (o to go through) one's, s.o.'s pockets; ordinò di frugare tutti i passeggeri, he ordered all the passengers to be searched; frugherò finché lo troverò, I'll ferret it out; frugò nel suo cassetto, he rummaged in his drawer; frugare (in) una stanza, to ransack a room; frugare in tutti gli angoli, to search high and low (o in every nook and cranny); invece di frugare qua e là cercalo con metodo, why don't you look properly instead of rummaging about?; il cane frugava col muso tra i rifiuti, the dog was nosing around in the rubbish.* * *[fru'ɡare]1. vt2. vifrugare in — to search, rummage around in
* * *[fru'gare] 1.frugare in — to delve in(to), to ferret about, to go through [tasche, cassetto, armadio]
2.frugare per trovare qcs. — to rummage o fumble for sth
verbo transitivo (esaminare, perquisire) to search [casa, bagagli, tasche]; to search, to rummage through [ stanza]* * *frugare/fru'gare/ [1](aus. avere) (rovistare) frugare in to delve in(to), to ferret about, to go through [tasche, cassetto, armadio]; frugare per trovare qcs. to rummage o fumble for sth.(esaminare, perquisire) to search [casa, bagagli, tasche]; to search, to rummage through [ stanza].15 обшаривать
несов. - обшаривать, сов. - обшаритьВ разг.frugare vt, rovistare vtобшарить все уголки — rovistare in tutti gli angoli16 обыскать
сов. - обыскать, несов. - обыскивать1) В perquisire vt; fare una perquisizione ( помещение)обыскать арестованного — perquisire l'arrestatoобыскать все карманы — rovistare le tasche•17 рыться
несов.1) ( копаться) grufolare vi (a), frugare col grifo ( о свиньях); razzolare vi (a), ruspare vi (a) ( о курах)рыться в карманах — frugare nelle tascheрыться в книгах — rovistare tra i libriрыться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario••рыться в памяти — frugare / rivangare nella memoriaрыться в прошлом — rivangare nel passatoрыться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd18 cercare
1. ( cerco); vt1) искать, разыскивать, отыскивать; обыскиватьcercare per le tasche — шарить в карманах2) изыскивать; домогаться, добиватьсяcercare qc da qd — просить / спрашивать что-либо у кого-либо; требовать чего-либо от кого-либо3) справляться, спрашиватьcercare qd — хотеть видеть кого-либо, искать встречи с кем-либо2. ( cerco); vi (a)(di + inf) стремиться, стараться, пытатьсяSyn:andare in / alla cerca, dar la caccia; domandare, chiedere, frugare, rovistare; inquisire, indagare, investigare, perquisire, rivangare; informarsi, sondare, curiosare, spulciare, frugacchiareAnt:••chi cerca trova prov — кто ищет, тот (всегда) найдёт19 frugare
1. vi (a)frugare nelle tasche di qd — рыться в карманах / шарить по карманам разг. у кого-либо2. vt1) см. frugare 1.2) обыскивать4) уст. подталкивать•Syn:20 grufolare
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rovistare — [lat. revisĭtare visitare ripetutamente , der. di visĭtare visitare , col pref. re ]. ■ v. tr. [ispezionare con cura cercando qualcosa: r. la casa ] ▶◀ frugare, perquisire. ■ v. intr. (aus. avere ) [cercare accuratamente tra più cose o in più… … Enciclopedia Italiana
rovistare — ro·vi·stà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) cercare minuziosamente, frugare tra più cose o in più luoghi: rovistare nelle tasche, tra i rifiuti, tra vecchie carte 2. v.tr., mettere sottosopra, a soqquadro, curiosando o cercando qcs.:… … Dizionario italiano
rovistare — {{hw}}{{rovistare}}{{/hw}}v. tr. Cercare dappertutto, spec. spostando oggetti, mettendo in disordine ecc.: rovistare i cassetti, le tasche; SIN. Frugare … Enciclopedia di italiano
rovistare — v. tr. frugare, cercare, ricercare, tramenare, tramestare, perquisire, razzolare (est., scherz.), ruspare (fig.), ravanare (sett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frugare — fru·gà·re v.intr. e tr. AU 1. v.intr. (avere) cercare insistentemente tra più cose: frugare nei cassetti, nei cestini dei rifiuti Sinonimi: rovistare, armeggiare. 2. v.tr., ispezionare con cura cercando qcs.: frugare le tasche, la casa Sinonimi:… … Dizionario italiano
rimuginare — ri·mu·gi·nà·re v.tr. e intr. (io rimùgino) 1a. v.tr. BU rimescolare agitando o rivoltando; frugare, rovistare 1b. v.tr. CO fig., agitare, elaborare nella mente un pensiero o un idea; meditare, riconsiderare a lungo o insistentemente: rimuginare… … Dizionario italiano
frugare — [lat. furicare, der. di fur furis ladro ] (io frugo, tu frughi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [cercare minuziosamente in ripostigli o in mezzo ad altri oggetti: f. nei cassetti, nelle tasche ] ▶◀ (spreg.) grufolare, (region.) ravanare, (non com … Enciclopedia Italiana
armeggiare — ar·meg·già·re v.intr. (io arméggio; avere) 1. OB maneggiare le armi; prendere parte a tornei, giostre; combattere 2. CO affaccendarsi, darsi da fare, spec. inutilmente, senza risultato | rovistare, frugare: armeggiò nel cassetto per cercare le… … Dizionario italiano
cercare — cer·cà·re v.tr. (io cérco) FO 1a. tentare di trovare qcn. o qcs.: cercare le chiavi nella borsa, cercare l interruttore al buio, cercare un libro sugli scaffali di una libreria, cercare una persona tra la folla 1b. ass., frugare attentamente,… … Dizionario italiano
disgruzzolare — di·sgruz·zo·là·re v.tr. (io disgrùzzolo) OB frugare, rovistare negli angoli {{line}} {{/line}} DATA: av. 1472. ETIMO: der. di gruzzolo con 2dis e 1 are … Dizionario italiano
frugamento — fru·ga·mén·to s.m. BU il frugare, il rovistare {{line}} {{/line}} DATA: 1834 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский