-
1 comparire
comparire* vi (e) 1) являться, появляться comparire davanti a qd -- предстать перед кем-л non mi comparire più davanti! -- чтоб я больше тебя не видел!, не попадайся мне на глаза! 2) казаться far comparire una cosa per un'altra -- выдавать одно за другое 3) привлекать внимание; смотреться non pensa che a comparire -- он только и думает, как бы обратить на себя внимание non voler comparire -- пожелать остаться неизвестным indosso a lei, qualsiasi abito comparisce -- что бы она ни надела, на ней все имеет вид <все на ней смотрится> 4) dir являться в суд -
2 comparire
comparire* vi (e) 1) являться, появляться comparire davanti a qd — предстать перед кем-л non mi comparire più davanti! — чтоб я больше тебя не видел!, не попадайся мне на глаза! 2) казаться far comparire una cosa per un'altra — выдавать одно за другое 3) привлекать внимание; смотреться non pensa che a comparire — он только и думает, как бы обратить на себя внимание non voler comparire — пожелать остаться неизвестным indosso a lei, qualsiasi abito comparisce — что бы она ни надела, на ней всё имеет вид <всё на ней смотрится> 4) dir являться в суд -
3 comparire
непр. vi (e)1) являться, появлятьсяnon mi comparire più davanti! — чтоб я больше тебя не видел!, не попадайся мне на глаза!2) казатьсяfar comparire una cosa per un'altra — выдавать одно за другоеnon pensa che a comparire — он только и думает, как бы обратить на себя вниманиеnon voler comparire — пожелать остаться неизвестнымindosso a lei, qualsiasi abito comparisce — что бы она ни надела, на ней всё имеет вид / всё на ней смотрится4) юр. являться в суд•Syn:apparire, mostrarsi, manifestarsi, presentarsi; sembrare, trapelare, trasparire, venire alla luce; far figura / venire in ballo / a propositoAnt: -
4 comparire
v.i.1.1) появиться, показаться; явиться, возникнуть; (lett.) предстать (взору, iron. пред ясны очи); (figurare) фигурировать2) (apparire) привлекать к себе внимание2.•chi bella vuol comparire, un pochino ha da soffrire — красота требует жертв
-
5 comparire
явиться, предстать (напр. перед судом)- comparire in giudizio -
6 comparire
io comparisco, compaio; tu comparisci, compari; pass. rem. io comparvi, comparii; part. pass. comparso; вспом. essere1) появиться, предстать, явиться2) появиться, выйти ( быть опубликованным)3) фигурировать4) pres. только на -isco блистать, быть эффектным* * *гл.общ. (a qd) даваться, казаться, привлекать внимание, являться, появляться, (+D) удаваться -
7 COMPARIRE
-
8 comparire in arbitrato
-
9 comparire in giudizio
-
10 comparire in tribunale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > comparire in tribunale
-
11 comparire sul mercato
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > comparire sul mercato
-
12 comparire in scena
гл.общ. выйти на сцену -
13 comparire in tribunale
гл.экон. явиться в судИтальяно-русский универсальный словарь > comparire in tribunale
-
14 comparire innanzi a
гл.общ. (qd) предстать перед (кем-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > comparire innanzi a
-
15 ingiungere ai testimoni di comparire in giudizio
Italiano-russo Law Dictionary > ingiungere ai testimoni di comparire in giudizio
-
16 far comparire una cosa per un'altra
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > far comparire una cosa per un'altra
-
17 fare comparire
гл.общ. обнажать -
18 non aver volto da comparire
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non aver volto da comparire
-
19 предстать
сов. перед + Тпредстать перед глазами — comparire davanti a qd; aprirsi alla vista (о панораме и т.п.)предстать во всем (своем) величии — apparire in tutta la (sua) grandiositàпредстать перед судом — comparire in / davanti al tribunale -
20 affacciare
vt1) показывать, выставлять напоказ2) перен. выдвигать, ставить; предлагатьaffacciare una questione — поставить вопросaffacciare un dubbio — высказать сомнениеaffacciare diritti — предъявлять права•Syn:перен. mostrar(si), comparire, presentarsi, offrirsiAnt:
См. также в других словарях:
comparire — v. intr. [lat. comparēre, con mutamento di coniug.] (io comparisco o compàio, tu comparisci o compari, ecc.; pass. rem. comparvi, comparìi o comparsi ; part. pass. comparso, non com. comparito ; aus. essere ). 1. a. [rendersi visibile all… … Enciclopedia Italiana
comparire — com·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. presentarsi, mostrarsi all improvviso: comparve sulla porta uno sconosciuto, me lo sono visto comparire davanti, comparire in sogno, il sole comparve da dietro le nuvole Sinonimi: apparire, materializzarsi,… … Dizionario italiano
comparire — {{hw}}{{comparire}}{{/hw}}v. intr. (pres. io comparisco o compaio , tu comparisci o compari ; pass. rem. io comparvi o comparii , raro comparsi , tu comparisti ; part. pass. comparso , raro comparito ; aus. essere ) 1 Mostrarsi, presentarsi,… … Enciclopedia di italiano
comparire — v. intr. 1. mostrarsi, presentarsi, apparire, spuntare, affacciarsi, figurare, manifestarsi, prodursi CONTR. sparire, disparire, eclissarsi, involarsi, volatilizzarsi, scomparire, celarsi, dissolversi, squagliarsi (pop.), sfumare 2. (dir.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chjmbarìj — comparire, ben figurare, essere apprezzato … Dizionario Materano
scomparire — scom·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1a. di qcn., sottrarsi alla vista nascondendosi, mettendosi dietro un riparo o cambiando posizione: scomparire dietro un cespuglio, dietro l angolo, è scomparso in mezzo alla folla Sinonimi: eclissarsi, sparire,… … Dizionario italiano
comparse — [ kɔ̃pars ] n. • 1798; it. comparsa « personnage muet », p. p. de comparire « apparaître » 1 ♦ Vieilli Acteur, actrice qui remplit un rôle muet. ⇒ figurant. 2 ♦ Personnage dont le rôle est insignifiant. Les protagonistes et les comparses. Ce n… … Encyclopédie Universelle
scomparire — v. intr. [der. di comparire, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come comparire ; aus. essere ). 1. [non essere più visibile: il sole è scomparso tra le nuvole ] ▶◀ dissolversi, eclissarsi, sparire, svanire. ◀▶ apparire, comparire, manifestarsi,… … Enciclopedia Italiana
Komparse — Statist * * * Kom|pạr|se 〈m. 17; Theat.〉 Darsteller einer kleinen Rolle, stummer Mitspieler [<ital. comparsa „das Erscheinen“] * * * Kom|pạr|se, der; n, n [ital. comparsa, zu: comparire < lat. comparere = erscheinen, also eigtl. =… … Universal-Lexikon
ricomparire — v. intr. [der. di comparire, col pref. ri ] (coniug. come comparire ; aus. essere ). [comparire di nuovo: è ricomparso il sole ] ▶◀ riaffacciarsi, riapparire, (region.) ricicciare, ripresentarsi, rispuntare, ritornare, [di persona] (fam.)… … Enciclopedia Italiana
venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana