-
1 sacrificare
sacrificare (-ìfico) vt 1) приносить в жертву 2) служить мессу <обедню, литургию> 3) fig жертвовать (+ A, + S), приносить в жертву (+ A); обрекать sacrificare il proprio interesse al dovere -- (по)жертвовать своими интересами ради долга sacrificare la vita alla patria -- (по)жертвовать жизнью для родины sacrificare un quadro in un angolo buio -- загнать картину в темный угол -
2 sacrificare
sacrificare (-ìfico) vt 1) приносить в жертву 2) служить мессу <обедню, литургию> 3) fig жертвовать (+ A, + S), приносить в жертву (+ A); обрекать sacrificare il proprio interesse al dovere — (по)жертвовать своими интересами ради долга sacrificare la vita alla patria — (по)жертвовать жизнью для родины sacrificare un quadro in un angolo buio — загнать картину в тёмный угол -
3 sacrificare
1. io sacrifico, tu sacrifichi2) жертвовать ( чем-либо) ( отказываться)ho sacrificato la mia vacanza per finire il lavoro — я пожертвовал отпуском, чтобы закончить работу
3) плохо использовать, давать пропадать зря2. io sacrifico, tu sacrifichi; вспом. avere* * *гл.1) общ. приносить жертву, жертвовать, не сохранять (Protesi di ginocchio modulare che permette di mantenere o sacrificare il legamento crociato posteriore)2) перен. (+A) жертвовать, (+A) приносить в жертву -
4 sacrificare
(- ifico) vt2) служить мессу / обедню / литургию3) перен. жертвовать, приносить в жертву; обрекатьsacrificare il proprio interesse al dovere — (по)жертвовать своими интересами ради долгаsacrificare un quadro in un angolo buio — загнать картину в тёмный угол•Syn:immolare, far sacrificio, propiziare, перен. rinunciare, posporre, privarsi, rinnegarsi; immolarsi, martoriarsi; martirizzarsi, sopportare; levarsi la camicia / il pane di bocca, farsi a pezzi, spogliarsiAnt:profittare, assistere, tirar profitto / vantaggio / guadagno -
5 SACRIFICARE
-
6 sacrificare
1. v.t.1) (immolare) приносить в жертву2) (fig.) посвящать, отдавать; жертвовать + strum.2. sacrificarsi v.i.1) жертвовать собой, жертвовать жизньюil ceco Jan Palach si sacrificò per la libertà del suo popolo — Ян Палах пожертвовал жизнью ради свободы своего народа
i suoi genitori si sono sacrificati per farlo studiare — родители отказывали себе во всём, чтобы дать ему образование
3.•◆
in quell'angolo la credenza è sacrificata — в углу буфет проигрывает (много теряет, буфета не видно) -
7 sacrificare il proprio interesse al dovere
гл.общ. жертвовать своими интересами ради долга, пожертвовать своими интересами ради долгаИтальяно-русский универсальный словарь > sacrificare il proprio interesse al dovere
-
8 sacrificare la vita alla patria
гл.общ. жертвовать жизнью для родины, пожертвовать жизнью для родиныИтальяно-русский универсальный словарь > sacrificare la vita alla patria
-
9 sacrificare sull'altare di...
гл.общ. (q.c.)(+G) принести (что-л.) на алтарьИтальяно-русский универсальный словарь > sacrificare sull'altare di...
-
10 sacrificare troppo a Bacco
гл.разг. приносить жертвы БахусуИтальяно-русский универсальный словарь > sacrificare troppo a Bacco
-
11 sacrificare qc sull'altare di...
принести что-л. на алтарь чего-л.; жертвовать чём-л. во имя чего-л. -
12 жертвовать
несов.1) donare vt, offrire vt2) (подвергать опасности ради кого-чего-л.) sacrificare vt ( qc per qc)жертвовать собой — sacrificarsi, donare se stessoжертвовать жизнью — dare la propria vita; immolare la propria vita3) шахм. sacrificare vt -
13 пожертвовать
сов.1) В donare vt, offrire vt2) (кем-чем-л.) sacrificare vtпожертвовать собой — sacrificarsi; immolare la propria vitaпожертвовать всем — sacrificare tutto -
14 altare
mandare all'altare — идти к алтарю / к венцуcondurre all'altare — вести к алтарю / венчаться••mettere / porre sugli altari — 1) рел. причислять к лику святых 2) возвеличивать, возноситьfare un contr'altare — сорвать дело -
15 Bacco
m1) миф. Вакхsacrificare troppo a Bacco — приносить жертвы Бахусу2)••corpo di Bacco!; per Baccone! — чёрт возьми!, чёрт подери! -
16 immolare
-
17 жизнь
ж.1) vitaвозникновение жизни на Земле — origine della vita sulla Terraдать жизнь кому-л. высок. — dare la vita a qdрисковать жизнью — rischiare la vita2) ( время существования) vita, esistenzaкороткая / долгая жизнь — breve / lunga vita(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...уровень жизни — livello / tenore di vita3) ( деятельность) vita, attivita4) ( реальная действительность) vita, realtà, praticaпровести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qcвойти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta5) (деятельность, движение) vita, movimento m••вопрос жизни и смерти — questione di vita e di morteотдать жизнь за кого-что-л. — sacrificare / immolare книжн. la vita per qd, qcКак жизнь? разг. — Come va la vita?ни в жизнь прост. — mai e poi mai; mai al mondoне от хорошей жизни разг. — per forza di cose; non si poteva fare di meglio; non c'era altro da fare / scegliereвеселую жизнь устроить кому-л. разг. шутл. — fare a qd brutti scherzi; combinarne delle sue; mettere nei guai -
18 лечь костьми
1) immolare / sacrificare / dare la propria vita2) разг. шутл. farsi in quattro -
19 поддать
сов.поддать мяч ногой — calciare in alto il palloneподдать коленом кому-л. — dare una ginocchiata a qdподдать пару — aumentare il vapore4) В разг. ( в игре)поддать пешку — sacrificare il pedone5) жарг. fare il pieno ( di alcolici)поддать жару / пару — aggiungere altra benzina( al fuoco) -
20 положить
сов. В1) mettere vt, porre vt, collocare vtположить ногу на ногу — accavallare le gambeположить в кофе сахару — mettere dello zucchero nel caffe2) ( уложить в постель) coricare vt•••разжевать и в рот положить — scodellare la pappa a qdположить жизнь за родину — dare / sacrificare la vita per la patriaположить себе за правило — prendersi per norma / regolaвынь да положь — costi quel che costi; per forza ( непременно)как бог на душу положит — come vien viene; secondo l'estro; alla meno peggio; alla meglio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sacrificare — SACRIFICÁRE, sacrificări, s.f. Acţiunea de a (se) sacrifica. – v. sacrifica. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SACRIFICÁRE s. v. sacrificiu. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime sacrificáre s. f. (sil. cri ), g. d.… … Dicționar Român
sacrificare — [dal lat. sacrificare, comp. di sacrum rito sacro e ficare, dal tema di facĕre fare ] (io sacrìfico, tu sacrìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. (relig.) [nelle religioni pagane, dare in sacrificio a una o più divinità: s. animali ] ▶◀ immolare. ⇑ offrire … Enciclopedia Italiana
sacrificare — sa·cri·fi·cà·re v.tr. e intr. (io sacrìfico) AU 1. v.tr., nei culti pagani classici, nell ebraismo e in alcune religioni non cristiane, offrire in sacrificio alla divinità: sacrificare una vittima Sinonimi: immolare, offrire. 2. v.tr., estens.,… … Dizionario italiano
sacrificare — {{hw}}{{sacrificare}}{{/hw}}A v. tr. (io sacrifico , tu sacrifichi ) 1 Nelle religioni pagane, offrire un sacrificio al dio o agli dei: sacrificare capre, buoi. 2 (assol.) Nella religione cattolica, celebrare la Messa. 3 Rinunciare a qlco. cui… … Enciclopedia di italiano
sacrificare — A v. tr. 1. offrire in sacrificio, immolare 2. (assol., liturgia) celebrare la Messa 3. (est., qualcosa) rinunciare, abbandonare, privarsi, spogliarsi, posporre CONTR. profittare, trarre guadagno 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
SACRIFICE — Le sacrifice comporte deux pôles: d’un côté, on offre et, de l’autre, on se prive de ce que l’on offre. L’histoire des religions et l’ethnologie se préoccupent surtout du premier aspect; le sacrifice est étudié comme rite. Les moralistes… … Encyclopédie Universelle
sacrifier — [ sakrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • XII e; lat. sacrificare, de sacrum facere « faire un acte sacré » I ♦ 1 ♦ Offrir en sacrifice (1o). ⇒ immoler. Sacrifier un animal, une victime à la divinité. ♢ SACRIFIER À. Sacrifier à un dieu, lui… … Encyclopédie Universelle
sacrifica — SACRIFICÁ, sacrífic, vb. I. 1. tranz. şi refl. A renunţa la ceva sau la cineva pe baza unor considerente care cer ca altceva sau altcineva să aibă întâietate. ♦ refl. A se devota pentru cineva sau ceva până la jertfirea de sine. 2. tranz. A ucide … Dicționar Român
sacrificar — (Del lat. sacrificare.) ► verbo transitivo 1 RELIGIÓN Ofrecer una cosa a la divinidad: ■ sacrificaron animales como ofrenda a los dioses. SE CONJUGA COMO sacar 2 GANADERÍA Matar reses para el consumo: ■ sacrificaron un cerdo para tener alimento… … Enciclopedia Universal
Bellum, sacrum bellum!? — Studioalbum von Von Thronstahl Veröffentlichung 2003 Label Eigenvertrieb, Fasci Nation F … Deutsch Wikipedia
sacrificatoire — [ sakrifikatwar ] adj. • 1597; du lat. sacrificator, de sacrificare ♦ Vx ou didact. Qui appartient aux sacrifices, à un sacrifice. ⇒ sacrificiel. ● sacrificatoire adjectif (bas latin ecclésiastique sacrificator) Vieux. Relatif au sacrifice.… … Encyclopédie Universelle