-
1 пожертвовать
сов.1) В donare vt, offrire vt2) (кем-чем-л.) sacrificare vtпожертвовать собой — sacrificarsi; immolare la propria vitaпожертвовать всем — sacrificare tutto -
2 carità
f1) человеколюбие, любовь к ближнему; милосердиеsuora di carità — сестра милосердия ( монахиня)per carità! — пощадите!, ради бога!; боже упаси!mi faccia la carità di (+ inf)...) — сделайте милость, будьте добры...3) милостыняchiedere la carità — просить милостынюfar la carità — подавать милостынюfare la carità di qc — отдать / пожертвовать что-либо4) книжн. любовь, привязанность•Syn:Ant:•• -
3 carità
carità f 1) человеколюбие, любовь к ближнему; милосердие suora di carità -- сестра милосердия (монахиня) per carità! -- пощадите!, ради Бога! 2) любезность, милость, одолжение mi faccia la carità di (+ inf)... -- сделайте милость, будьте добры... 3) милостыня chiedere la carità -- просить милостыню far la carità -- подавать милостыню fare la carità di qc -- отдать <пожертвовать> что-л 4) lett любовь, привязанность carità fiorita -- бескорыстная <искренняя, истинная> помощь vostra Carità -- Ваша милость (обращение) -
4 carità
carità f́ 1) человеколюбие, любовь к ближнему; милосердие suora di carità — сестра милосердия ( монахиня) per carità! — пощадите!, ради Бога! 2) любезность, милость, одолжение mi faccia la carità di (+ inf) … — сделайте милость, будьте добры … 3) милостыня chiedere la carità — просить милостыню far la carità — подавать милостыню fare la carità di qc — отдать <пожертвовать> что-л 4) lett любовь, привязанность¤ carità fiorita [pelosa] — бескорыстная <искренняя, истинная> [корыстная] помощь vostra Carità — Ваша милость ( обращение) -
5 far sacrifizio di se alla patria
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > far sacrifizio di se alla patria
-
6 sacrificare il proprio interesse al dovere
гл.общ. жертвовать своими интересами ради долга, пожертвовать своими интересами ради долгаИтальяно-русский универсальный словарь > sacrificare il proprio interesse al dovere
-
7 sacrificare la vita alla patria
гл.общ. жертвовать жизнью для родины, пожертвовать жизнью для родиныИтальяно-русский универсальный словарь > sacrificare la vita alla patria
-
8 sacrificarsi per i figli
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sacrificarsi per i figli
-
9 sacrificio
м.1) жертвоприношение, жертва••fare sacrificio di sé — пожертвовать собой, принести себя в жертву
2) жертва, обряд мессы ( в христианской теологии)3) жертва, лишение* * *сущ.1) общ. жертвоприношение, лишение, жертва, лишения2) фин. недостача, убыток -
10 immolare
1. v.t.1) приносить в жертву + dat.2. immolarsi v.i.(anche fig.) пожертвовать собойJan Palach s'immolò in segno di protesta contro l'occupazione sovietica — Ян Палах сжёг себя в знак протеста против советской оккупации Чехословакии
-
11 offerta
-
12 sacrificio
m.1) жертва (f.), жертвоприношение (n.)fare un sacrificio — a) пожертвовать собой; b) поступиться своими интересами
una vita di sacrifici — жизнь, полная лишений
-
13 buttarsi nell'acqua per qd
броситься в воду ради кого-л., пожертвовать собой ради кого-л. -
14 dare l'anima per qd
отдать свою жизнь, пожертвовать жизнью ради-кого-л.:Non basta aver detto che Ester è indipendente figlia unica di un insigne avvocato lombardo, il quale, leone nel Foro, è un agnellino al cospetto di lei e per lei darebbe l'anima. (U.Pacco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Недостаточно сказать, что Эстер — самостоятельный человек, единственная дочь известного адвоката из Ломбардии. Он — гроза в суде, а перед ней ягненок и готов за нее хоть в огонь. -
15 -C309
расчистить путь:Quanto più Varedo s'accorgeva che Zonnini sarebbe stato disposto a sacrificarsi, tanto maggior riluttanza egli provava a spianargli il cammino. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Чем больше Варедо убеждался в готовности Дзоннини пожертвовать собой, тем труднее ему становилось уступать ему дорогу. -
16 -C3243
душу отдать за кого-л., пожертвовать всем ради кого-л. -
17 -G494
впутать кого-л. во что-либо:— Sincero sono io, non voi: io che metterei in gioco, voglio ripeterlo, anche la mia vita pur per affermare la mia volontà di bene.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
Откровенен я, а не вы; я, повторяю, я готов пожертвовать жизнью ради добра. -
18 -G71
убить курочку ради яичка; принести ненужную жертву, пожертвовать большим ради меньшего. -
19 -M798
выкинуть за борт, отказаться от чего-л., пожертвовать чём-л.:Il Governo, o chi per lui, buttava a mare i responsabili della Notte dell'Apocalisse. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Правительство и его представители старались замять дела виновных в злодеяниях «ночи Апокалипсиса». -
20 -O144
dare i suoi occhi per...
все отдать за..., всем пожертвовать ради..:Avrebbe dati i suoi occhi per avere un figlio. (R. Bracco, «Il neonato»)
Моя жена готова все отдать, лишь бы иметь ребенка.
См. также в других словарях:
пожертвовать — См … Словарь синонимов
ПОЖЕРТВОВАТЬ — ПОЖЕРТВОВАТЬ, пожертвую, пожертвуешь. совер. к жертвовать. «Вот, я пожертвован кому.» Грибоедов. Пожертвовать жизнью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЖЕРТВОВАТЬ — чем, жертвовать вовсе, принести на жертву, отдать что либо свое на пользу других. Жизнию пожертвую, а честью, правдой не пожертвую. Немногие в силах пожертвовать самолюбием своим. | что, то же, но б.ч. ·в·знач. принести лепту свою, сделать вклад… … Толковый словарь Даля
ПОЖЕРТВОВАТЬ — см. жертвовать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пожертвовать — жизнью • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пожертвовать — сов. перех. и неперех. 1. устар. перех. Совершить жертвоприношение божеству. 2. перех. Добровольно принести что либо в дар, сделать взнос с благотворительной целью. отт. разг. Дать что либо кому либо. 3. Добровольно отказаться от чего либо в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пожертвовать — пожертвовать, пожертвую, пожертвуем, пожертвуешь, пожертвуете, пожертвует, пожертвуют, пожертвуя, пожертвовал, пожертвовала, пожертвовало, пожертвовали, пожертвуй, пожертвуйте, пожертвовавший, пожертвовавшая, пожертвовавшее, пожертвовавшие,… … Формы слов
пожертвовать — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я пожертвую, ты пожертвуешь, он/она/оно пожертвует, мы пожертвуем, вы пожертвуете, они пожертвуют, пожертвуй, пожертвуйте, пожертвовал, пожертвовала, пожертвовало, пожертвовали, пожертвовавший,… … Толковый словарь Дмитриева
пожертвовать — см. жертвовать … Словарь управления
пожертвовать — пож ертвовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
пожертвовать — (I), поже/ртвую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка