-
1 ridicolizzare
-
2 ridicolizzare
-
3 ridicolizzare
v.t.выставлять в смешном виде (свете); (deridere) высмеивать; потешаться над + strum. -
4 ridicolizzare
-
5 ridicolizzare
вышучивать, высмеивать* * *сущ.общ. выставлять на посмешище, поднимать на смех -
6 карикатурный
прил.caricaturale, ridicolizzanteпредставить в карикатурном виде — mettere in caricatura / ridicolo, ridicolizzare vt -
7 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd) -
8 посрамить
сов. В книжн.1) ( опозорить) disonorare vt; coprire vt d'infamia; far fare brutta figura ( в быту)2) smascherare vt, sbugiardare vt, sputtanare vt ( разоблачить); ridicolizzare vt книжн. ( победить) -
9 представить
сов. В1) ( предъявить) presentare vt, fornire vtпредставить документы — esibire / far vedere разг. / presentare i documentiпредставить доказательства — fornire / addurre / produrre юр. адм. le proveпредставить проект — esporre un progettoпредставить на утверждение — sottoporre all'approvazione2) Д ( познакомить) presentare vt, far conoscere (una persona ad un'altra)3) (изобразить, показать) rappresentare vt4) театр. rappresentare vt; mettere in scenaпредставить (изобразить) кого-л. на сцене — impersonare qd5) ( вообразить) immaginare vt, figurarsiпредставьте себе! — s'immagini!; si figuri!6) ( причинить) presentare vt, costituire vt• -
10 сделать
сов. Всделать крышу — costruire / montare il tettoсделать ремонт — fare le riparazioni / il restauro ( в квартире)сделать статью разг. — scrivere un articoloя сделал все, что мог — ho fatto2) расширит.а) ( о действиях)б) разг. ( превратить) fare vtсделать посмешищем кого-л. — ridicolizzare vt; mettere in ridicoloсделать несчастным — fare infelice qd; portare infelicità ( a qd)в) (о выражении лица и т.п.)3) разг. (назначить и т.п.) are vt, nominare vtего сделали министром — lo hanno fatto / nominato ministro•• -
11 смешной
прил.ridicolo; comico; buffo; grottescoвыставить в смешном виде — mettere in ridicolo; ridicolizzare vt -
12 уесть
сов. прост.2) ( съязвить) ridicolizzare con una osservazione / battuta; punzecchiare vt
См. также в других словарях:
ridicolizzare — /ridikoli dz:are/ (non com. ridicoleggiare) v. tr. [der. di ridicolo, sull es. del fr. ridiculiser ]. [fare in modo che qualcuno o qualcosa diventi oggetto di riso: r. un professore ] ▶◀ deridere, mettere in ridicolo (o alla berlina), prendere in … Enciclopedia Italiana
ridicolizzare — ri·di·co·liz·zà·re v.tr. CO mettere in ridicolo qcs. o qcn.: ridicolizzare un avversario, una situazione Sinonimi: caricaturare, ironizzare, prendere in giro. {{line}} {{/line}} DATA: 1789. ETIMO: cfr. fr. ridiculiser … Dizionario italiano
ridicolizzare — {{hw}}{{ridicolizzare}}{{/hw}}v. tr. Fare apparire ridicolo, volgere in ridicolo … Enciclopedia di italiano
ridicolizzare — v. tr. mettere in ridicolo, schernire, dileggiare □ comicizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
beffare — [der. di beffa ] (io bèffo, ecc.). ■ v. tr. [mettere in beffa, in ridicolo] ▶◀ (non com.) corbellare, deridere, dileggiare, farsi beffe (di), irridere, prendere in giro, (fam.) prendere per i fondelli, prendere per il bavero, (volg.) prendere per … Enciclopedia Italiana
caricaturare — ca·ri·ca·tu·rà·re v.tr. BU ritrarre, mettere in caricatura: caricaturare un volto, un personaggio, un carattere; estens., ridicolizzare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
ironizzare — i·ro·niz·zà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., considerare, trattare con ironia: ironizzare i propri difetti, la propria condizione Sinonimi: deridere, prendere in giro, ridicolizzare. 2. v.intr. (avere) fare dell ironia, parlare, esprimersi con… … Dizionario italiano
ridicoleggiare — ri·di·co·leg·già·re v.tr. (io ridicoléggio) BU ridicolizzare {{line}} {{/line}} DATA: 1789 … Dizionario italiano
ridicolizzato — ri·di·co·liz·zà·to p.pass., agg. → ridicolizzare … Dizionario italiano
riso — 1rì·so s.m. 1. AU pianta erbacea molto diffusa in tutto il mondo, di origine orientale, che viene coltivata in terreni ricoperti da uno strato d acqua e produce uno dei cereali fondamentali per l alimentazione umana: coltivare, tagliare il riso,… … Dizionario italiano
caricatura — {{hw}}{{caricatura}}{{/hw}}s. f. Ritratto o scritto che, con intenti comici o satirici, accentua fino alla deformazione i tratti caratteristici del modello | Mettere in –c, ridicolizzare … Enciclopedia di italiano