-
1 raccattare
-
2 raccattare
raccattare vt 1) подбирать с земли <на земле> (с трудом, наклоняясь) raccattare i mozziconi — подбирать окурки 2) fig собирать raccattare denaro — копить деньги raccattare voti — собирать голоса raccattare firme — собирать подписи -
3 RACCATTARE
-
4 raccattare
vt1) подбирать с земли / на земле (с трудом, наклоняясь)2) перен. собиратьraccattare denaro — копить деньги•Syn: -
5 raccattare
1) подбирать, собирать (нечто упавшее, лежащее)* * *гл.общ. собирать, (qd) встретить и увлечь с собой (кого-л.), набирать, подбирать, поднимать (с земли, с пола) -
6 raccattare
-
7 raccattare chiacchiere
гл.общ. собирать сплетниИтальяно-русский универсальный словарь > raccattare chiacchiere
-
8 raccattare ciarle
гл.общ. собирать сплетни -
9 raccattare i bioccoli
гл.общ. подслушивать, собирать слухи, шпионитьИтальяно-русский универсальный словарь > raccattare i bioccoli
-
10 raccattare il fazzoletto
гл.общ. поднять платок (с пола)Итальяно-русский универсальный словарь > raccattare il fazzoletto
-
11 raccattare il tempo perduto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > raccattare il tempo perduto
-
12 raccattare le ulive
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > raccattare le ulive
-
13 raccattare proverbi
гл.общ. собирать пословицыИтальяно-русский универсальный словарь > raccattare proverbi
-
14 raccattare un po' di denaro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > raccattare un po' di denaro
-
15 raccattare una maglia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > raccattare una maglia
-
16 -B1207
подбирать крохи; крохоборствовать. -
17 -L205
подобрать на улице, найти под забором, вытащить из грязи. -
18 -T282
(1) наверстать потерянное время. -
19 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd) -
20 cucchiaio
m1) ложкаè da raccattare / da raccogliere col cucchiaio — он совсем разваливается (напр. от усталости); ср. хоть ложкой хлебай / подбирай
См. также в других словарях:
raccattare — v. tr. [der. di accattare, col pref. r(i ) ]. 1. [prendere su da terra un oggetto caduto o gettato] ▶◀ e ◀▶ [➨ raccogliere v. tr. (1. a)]. 2. (fig.) [trovare a fatica, mettere insieme a stento e sim.] ▶◀ [➨ racimolare (2)] … Enciclopedia Italiana
raccattare — rac·cat·tà·re v.tr. CO 1a. sollevare da terra: raccattò ciò che le era caduto Sinonimi: raccogliere. 1b. fare raccolta di più cose da mettere insieme: raccattare noci, castagne; raccattare conchiglie | recuperare oggetti abbandonati o scartati da … Dizionario italiano
raccattare — {{hw}}{{raccattare}}{{/hw}}v. tr. 1 Raccogliere da terra: raccattare il libro caduto; raccattare cicche. 2 Mettere insieme, radunare: raccattare modi di dire … Enciclopedia di italiano
raccattare — v. tr. 1. raccogliere, tirar su CONTR. gettare, buttare □ seminare (fig.) 2. (fig.) radunare, raccapezzare, raggranellare, racimolare, mettere insieme, raccozzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raccatta- — rac·càt·ta conf. che raccatta, che serve a raccattare: raccattacenere, raccattafieno | che, chi raccatta: raccattacicche, raccattapalle {{line}} {{/line}} ETIMO: da raccattare … Dizionario italiano
accattare — v. tr. [lat. mediev. accaptare, der. di captare, intens. di capĕre prendere ]. 1. a. [cercare di ottenere qualcosa con insistenza o con atteggiamento servile, anche fig.: a. il pane ; a. le lodi altrui ] ▶◀ elemosinare, mendicare, piatire, (non… … Enciclopedia Italiana
raccogliere — A v. tr. 1. cogliere, raccattare, tirar su, prendere, riprendere, ripigliare □ attingere (anche fig.) CONTR. gettare, buttare, scaraventare □ versare 2. rastrellare, collettare, raggranellare, raccattare, racimolare □ (dati) rilevare, registrar … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acciarpare — ac·ciar·pà·re v.tr. 1. BU spec. ass., lavorare male e in fretta Sinonimi: abborracciare, pasticciare. 2. OB raccattare alla rinfusa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1573. ETIMO: der. di ciarpa con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
raccapezzare — rac·ca·pez·zà·re v.tr. (io raccapézzo) CO 1. recuperare, mettere insieme con fatica: raccapezzare notizie, aveva raccapezzato un auto chissà dove, raccapezzava un magro stipendio Sinonimi: raccattare, racimolare. 2a. trovare a stento, con… … Dizionario italiano
raccattato — rac·cat·tà·to p.pass., agg. → raccattare … Dizionario italiano
raccattatura — rac·cat·ta·tù·ra s.f. 1. BU il raccattare | la roba raccattata 2. TS agr. raccolta da terra di frutti caduti spontaneamente dalla pianta {{line}} {{/line}} DATA: 1871 … Dizionario italiano