-
1 ricostruire
ricostruire (-isco) vt перестраивать, строить заново; реконструировать; восстанавливать ricostruire l'industria -- перестроить промышленность ricostruire i fatti -- восстановить ход событий ricostruire il periodo -- перестроить фразу (напр при переводе) -
2 ricostruire
ricostruire (-isco) vt перестраивать, строить заново; реконструировать; восстанавливать ricostruire l'industria — перестроить промышленность ricostruire i fatti — восстановить ход событий ricostruire il periodo — перестроить фразу ( напр при переводе) -
3 ricostruire
(- isco) vt) перестраивать, строить заново; реконструировать; восстанавливатьricostruire l'industria — перестроить промышленностьricostruire i fatti — восстановить ход событийricostruire il periodo — перестроить фразу (напр. при переводе)Syn: -
4 ricostruire
io ricostruisco, tu ricostruisci1) восстановить, построить зановоricostruire un edificio distrutto dall'incendio — восстановить здание, уничтоженное пожаром
2) реконструировать, восстановить, воссоздать (событие и т.п.)* * *гл.общ. восстанавливать, перестраивать, реконструировать, строить заново -
5 ricostruire
воспроизводить, восстанавливать, отстраивать ( восстанавливать разрушенное), строит. перестраивать, реконструировать -
6 ricostruire
-
7 ricostruire
реконструировать; восстанавливать -
8 ricostruire
v.t.1) (riedificare) перестраивать2) (ricreare) восстанавливать; (descrivere) описывать, давать (рисовать) точную картину -
9 ricostruire i fatti
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricostruire i fatti
-
10 ricostruire il periodo
Итальяно-русский универсальный словарь > ricostruire il periodo
-
11 ricostruire il testo
гл.общ. восстановить текстИтальяно-русский универсальный словарь > ricostruire il testo
-
12 ricostruire l'industria
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricostruire l'industria
-
13 восстановить
сов. В1) ricostruire vt, ristabilire vt, rimettere a nuovo; ripristinare vt (нормы, порядок; испорченный предмет)восстановить транспорт — riattivare i trasportiвосстановить здоровье — ristabilire la salute2) перен. ricostruire vt, rinnovare vtвосстановить в памяти — richiamare alla memoria; ridestare il ricordo3) кого в чем-л. riamettere vt, reintegrare vtвосстановить в должности — reintegrare nell'incaricoвосстановить в правах — reintegrare nei diritti• -
14 radere
непр. vt1) брить, выбривать2) скоблить, выскабливать, соскабливать3) касаться, задеватьradere il muro — жаться к стенеradere il suolo — лететь на бреющем полётеradere la riva — плыть вдоль берега4) сносить, разрушатьradere a terra un albero — срубить деревоradere al suolo — сровнять с землёй•- radersiSyn:Ant:•• -
15 riedificare
-
16 rifare
непр. vt1) делать заново; переделыватьrifare il letto — снова заправитьпостельè tutto da rifare — надо всё переделатьlesso di ieri rifatto con le cipolline — вчерашнее варёное мясо, приправленное лукомdevo farlo rifare — я попрошу переделать / чтобы мне переделали это2) возмещать, компенсироватьrifare (del)le spese — возместить расходы3) менятьrifare l'aspetto — изменить внешний вид4) передразнивать; подражать; подделыватьrifare il gesto / la voce — подражать жесту / голосуrifare la firma — подделать подпись5) возобновлятьrifare l'amicizia — возобновить дружбу•- rifarsiSyn:far meglio di prima / nuovamente, ripetere, migliorare, riedificare, ricostruire, rifabbricare, riordinare; ristabilirsi, rianimarsiAnt:••rifare la strada — вернуться назадrifarsi una verginità — изображать из себя честного человекаrifarsi lo stomaco / la bocca — заесть, запить -
17 rinnovare
(- ovo) vt1) обновлять, заменять новымrinnovare il guardaroba — обновить гардеробrinnovare l'aria nella stanza — проветрить комнатуrinnovare il contratto — возобновить договорvoglio rinnovarti le mie scuse / i miei ringraziamenti — хочу ещё раз перед тобой извиниться / ещё раз, снова тебя поблагодарить3) восстанавливать, реставрировать (напр. картину)rinnovare nel pensiero — восстановить в памятиrinnovare il ricordo di qc — вспомнить что-либо•Syn:cambiare, modernizzare, restaurare, ricostruire, ricostituire, riedificare, rifare, rifabbricare, rimpastare, rinfrescare, ripristinare, rinverdire, migliorare, trasformareAnt: -
18 smozzicare
(- ozzico) vt1) обрезать, срезать, отсекать ( небольшие части)smozzicare il pane — резать / разламывать хлеб на мелкие кусочкиsmozzicare un racconto — скомкать рассказsmozzicare le parole — глотать слова, невнятно бормотать•Syn:Ant: -
19 возродить
сов. - возродить, несов. - возрождатьВricostruire vt, rinnovare vt, ridare vita, far rinascere, dare nuova vitaвозродить промыслы — far rinascere l'artigianato -
20 воспроизвести
сов. - воспроизвести, несов. - воспроизводитьВ1) riprodurre vt, produrre di nuovo; ricostruire vt2) ( повторить в копии) riprodurre vt, replicare vt; copiare vt ( средствами печати)воспроизвести картину — replicare un quadroвоспроизвести что-л. в памяти — richiamare alla memoria
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ricostruire — v. tr. [der. di costruire, col pref. ri ; cfr. lat. tardo reconstruĕre ] (coniug. come costruire ). 1. a. [costruire di nuovo un edificio e sim.: il teatro distrutto fu ricostruito l anno seguente ] ▶◀ riedificare, rifabbricare, rifare.… … Enciclopedia Italiana
ricostruire — ri·co·stru·ì·re v.tr. 1a. AU costruire di nuovo: ricostruire la città distrutta dai bombardamenti, un muro diroccato Sinonimi: ricomporre, riedificare, rifabbricare, rifare. 1b. TS chir. sottoporre ad un intervento di chirurgia plastica:… … Dizionario italiano
ricostruire — {{hw}}{{ricostruire}}{{/hw}}v. tr. (io ricostruisco , tu ricostruisci ) 1 Costruire di nuovo: ricostruire un edificio. 2 Rifare un testo, pervenuto mutilato o alterato, su dati, documenti, frammenti: ricostruire un verso | Ricomporre lo… … Enciclopedia di italiano
ricostruire — v. tr. 1. riedificare, rifare CONTR. abbattere, demolire, radere, distruggere, diroccare, disfare 2. restaurare, rinnovare, riparare, riattare, ripristinare, ricomporre CONTR. abbandonare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricostruzione — ri·co·stru·zió·ne s.f. 1a. CO il ricostruire, il ricostruirsi e il loro risultato: la ricostruzione di una casa diroccata, di una città distrutta dal terremoto Sinonimi: riedificazione. 1b. TS chir. il ricostruire con un intervento di chirurgia… … Dizionario italiano
ricostruttivo — ri·co·strut·tì·vo agg. CO che serve a ricostruire: metodo, procedimento ricostruttivo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1937. ETIMO: der. di ricostruire, cfr. sup. lat. constructum, con ivo … Dizionario italiano
ricostruttore — ri·co·strut·tó·re agg., s.m. CO agg., s.m., che, chi ricostruisce: i ricostruttori della società | agg., che serve a ricostruire: azione, opera, politica ricostruttrice {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: der. di ricostruire, cfr. sup. lat.… … Dizionario italiano
rifarsi — ri·fàr·si v.pronom.intr. e tr. 1. v.pronom.intr. CO con valore copulativo, farsi, diventare di nuovo: il cielo si è rifatto grigio, il tuo colorito si è rifatto roseo | ass., fam., del tempo, tornare in buone condizioni: stamani era nuvolo, ma… … Dizionario italiano
ripristinare — ri·pri·sti·nà·re v.tr. (io riprìstino) CO 1a. riportare alle condizioni originarie, rimettere in funzione: ripristinare una linea ferroviaria, i collegamenti; restaurare: ripristinare la facciata di una chiesa Sinonimi: ricostruire, ristrutturare … Dizionario italiano
ricostruzione — /rikostru tsjone/ s.f. [der. di ricostruire ]. 1. [azione di ricostruire: la r. di un paese distrutto dal terremoto ] ▶◀ riedificazione, rifacimento. ◀▶ abbattimento, demolizione, distruzione. 2. (estens.) [rievocazione, nella fantasia o nell… … Enciclopedia Italiana
Italo Gismondi — (August 12 1887, Rome, Italy ndash; December 2 1974, Rome) was an Italian archaeologist.He entered the Amministrazione delle Antichità e Belle Arti in 1910 and was named Director of the Ostia excavations where he remained for 44 years. From 1919… … Wikipedia