-
1 подделать
сов. Вcontraffare vt (подпись, документ и т.п.); falsificare vt, alterare vt (фальсифицировать тж. товары); falsare vt (деньги, документ) -
2 alterare la scrittura
подделать чей-л. почерк -
3 contraffare il documento
-
4 contraffare una firma
-
5 alterare un testamento
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > alterare un testamento
-
6 alterare una firma
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > alterare una firma
-
7 falsare
1) искажать, извращать2) фальсифицировать, подделать* * *гл.1) общ. подделывать, фальсифицировать, извращать, искажать, фальсифицировать (документы, деньги, продукты питания)2) экон. подделать -
8 alterare
1) испортить2) подделать, фальсифицировать3) исказить* * *гл.1) общ. изменять, раздражать, ухудшать, подделывать, разрушать, искажать, портить, расстраивать2) фин. фальсифицировать -
9 falsificare
io falsifico, tu falsifichi1) подделывать, фальсифицировать2) искажать, извращать* * *гл.1) общ. подделывать, фальсифицировать, подделывать (продукты питания, подпись и т.п.)2) фин. искажать, подделать -
10 contraffare
v.t.rispose al telefono contraffacendo la voce — отвечая по телефону, он изменил голос, чтобы его не узнали
-
11 alterare
( altero) vtalterare la verità — исказить истину2) ухудшать, портить3) подделывать, фальсифицироватьalterare la scrittura — подделать почерк4) раздражать, расстраивать•Syn: -
12 firma
f1) подписьfirma in bianco — подписанный незаполненный бланк документаfirma depositata — образец подписи (напр. в банке)avere la firma — иметь право( официальной) подписиmetterci / farci la firma перен. — быть полностью согласным, соглашаться не раздумывая ( с чем-либо)raccogliere firme — собирать подписиautenticare / legalizzare la firma — удостоверить / засвидетельствовать подписьfar onore alla propria firma — точно выполнить свои обязательстваper onor di firma — чести ради, во имя выполнения обязательств2) имя, величинаè una firma nel campo industriale — это (известнейшее) имя среди промышленников / в области промышленностиè una firma nel mondo degli affari — это известное имя в мире бизнеса / в деловых кругах3) подписание, заключение4) см. firmaiolo 1)•Syn: -
13 infalsificabile
aggнефальсифицируемый, не поддающийся фальсификации / подделкеè un documento infalsificabile — этот документ невозможно подделать -
14 rifare
непр. vt1) делать заново; переделыватьrifare il letto — снова заправитьпостельè tutto da rifare — надо всё переделатьlesso di ieri rifatto con le cipolline — вчерашнее варёное мясо, приправленное лукомdevo farlo rifare — я попрошу переделать / чтобы мне переделали это2) возмещать, компенсироватьrifare (del)le spese — возместить расходы3) менятьrifare l'aspetto — изменить внешний вид4) передразнивать; подражать; подделыватьrifare il gesto / la voce — подражать жесту / голосуrifare la firma — подделать подпись5) возобновлятьrifare l'amicizia — возобновить дружбу•- rifarsiSyn:far meglio di prima / nuovamente, ripetere, migliorare, riedificare, ricostruire, rifabbricare, riordinare; ristabilirsi, rianimarsiAnt:••rifare la strada — вернуться назадrifarsi una verginità — изображать из себя честного человекаrifarsi lo stomaco / la bocca — заесть, запить -
15 alterare
alterare (àltero) vt 1) изменять; искажать; tecn деформировать alterare la verità -- исказить истину 2) ухудшать, портить 3) подделывать, фальсифицировать alterare la scrittura -- подделать почерк alterare generi alimentari -- фальсифицировать продукты 4) раздражать, расстраивать alterarsi 1) изменяться; искажаться 2) ухудшаться; портиться 3) раздражаться, расстраиваться alterarsi per un nonnulla -- раздражаться по пустякам -
16 firma
firma f 1) подпись firma in bianco -- подписанный незаполненный бланк документа firma a timbro -- факсимиле, факсимильная подпись firma depositata -- образец подписи (напр в банке) avere la firma -- иметь право( официальной) подписи apporrela (propria) firma (a qc) -- поставить подпись, подписать metterci la firma fig fam -- быть полностью согласным, соглашаться не раздумывая (с чем-л) falsificare una firma -- подделать подпись raccogliere firme -- собирать подписи autenticare la firma -- удостоверить <засвидетельствовать> подпись far onore alla propria firma -- точно выполнить свои обязательства per onor di firma -- чести ради, во имя выполнения обязательств 2) имя, величина grandi firme del giornalismo -- известные журналисты 3) подписание, заключение firma del trattato -- подписание договора firma dell'armistizio -- подписание перемирия 4) v. firmaiolo 1 5) фирма( тж перен) Х una firma nel campo industriale -- это (известнейшее) имя среди промышленников <в области промышленности> Х una firma nel mondo degli affari -- это известное имя в мире бизнеса <в деловых кругах> -
17 infalsificabile
infalsificàbile agg нефальсифицируемый, не поддающийся фальсификации <подделке> Х un documento infalsificabile -- этот документ невозможно подделать -
18 rifare
rifare* vt 1) делать заново; переделывать rifare il letto -- снова заправить постель Х tutto da rifare -- надо все переделать lesso di ieri rifatto con le cipolline -- вчерашнее вареное мясо, приправленное луком devo farlo rifare -- я попрошу переделать <, чтобы мне переделали> это 2) возмещать, компенсировать rifare (del)le spese -- возместить расходы rifare i danni -- возместить убытки 3) менять rifare l'aspetto -- изменить внешний вид 4) передразнивать; подражать (+ D); подделывать (+ A) rifare il gesto -- подражать жесту rifare il verso -- передразнивать rifare la firma -- подделать подпись 5) возобновлять rifare l'amicizia -- возобновить дружбу rifare deputato -- вновь избрать депутатом rifarsi 1) восстанавливать здоровье <силы>; поправляться 2) поправлять свои дела rifarsi dei danni subiti -- возместить собственные убытки rifarsi del tempo perduto -- наверстать упущенное время ci ho messo ben cinque anni per rifarmi -- мне понадобилось целых пять лет, чтобы вновь встать на ноги 3) приходить в себя; приводить себя в порядок 4) мстить; отплачивать rifarsi delle umiliazioni -- отомстить за унижения 5) меняться( о погоде) il tempo si Х rifatto bello -- погода снова установилась si Х rifatto freddo -- вновь наступили холода, снова похолодало 6) обращаться, возвращаться( к предшествовавшим событиям -- в повествовании) bisogna rifarsi ai fatti precedenti -- необходимо вернуться к предшествовавшим событиям rifarsi da capo -- начинать <рассказывать> сначала rifarsi dall'a -- начать еще раз сначала 7) (da qc) исходить (из + G), отталкиваться (от + G) non saper da doverifarsi -- не знать, с чего начать rifare la strada -- вернуться назад rifare il padre ant -- давать ребенку имя отца rifarsi una verginità -- изображать из себя честного человека rifarsi lo stomaco -- заесть, запить( чем-л вкусным что-л неприятное) -
19 alterare
alterare (àltero) vt 1) изменять; искажать; tecn деформировать alterare la verità — исказить истину 2) ухудшать, портить 3) подделывать, фальсифицировать alterare la scrittura — подделать почерк alterare generi alimentari — фальсифицировать продукты 4) раздражать, расстраивать alterarsi 1) изменяться; искажаться 2) ухудшаться; портиться 3) раздражаться, расстраиваться alterarsi per un nonnulla — раздражаться по пустякам -
20 firma
firma f 1) подпись firma in bianco — подписанный незаполненный бланк документа firma a timbro — факсимиле, факсимильная подпись firma depositata — образец подписи ( напр в банке) avere la firma — иметь право( официальной) подписи apporrela (propria) firma ( a qc) — поставить подпись, подписать mettercila firma fig fam — быть полностью согласным, соглашаться не раздумывая ( с чем-л) falsificareuna firma — подделать подпись raccogliere firme — собирать подписи autenticarela firma — удостоверить <засвидетельствовать> подпись far onore alla propria firma — точно выполнить свои обязательства per onor di firma — чести ради, во имя выполнения обязательств 2) имя, величина grandi firme del giornalismo — известные журналисты 3) подписание, заключение firma del trattato — подписание договора firma dell'armistizio — подписание перемирия 4) v. firmaiolo 1 5) фирма (тж перен) è una firma nel campo industriale — это (известнейшее) имя среди промышленников <в области промышленности> è una firma nel mondo degli affari — это известное имя в мире бизнеса <в деловых кругах>
См. также в других словарях:
ПОДДЕЛАТЬ — ПОДДЕЛАТЬ, подделаю, подделаешь, совер. (к подделывать), что. 1. Прикрепить снизу. Подделать колесики к ножкам кресла. 2. Изготовить, сделать фальшивое подобие чего нибудь с целью обмана. Подделать деньги. Подделать чужую подпись. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПОДДЕЛАТЬ — ПОДДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. Изготовить фальшивую вещь, имитацию. П. купон. П. под старину. П. чью н. подпись. | несовер. подделывать, аю, аешь. | сущ. подделка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подделать — фальсифицировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Подделать — сов. перех. см. подделывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подделать — подделать, подделаю, подделаем, подделаешь, подделаете, подделает, подделают, подделая, подделал, подделала, подделало, подделали, подделай, подделайте, подделавший, подделавшая, подделавшее, подделавшие, подделавшего, подделавшей, подделавшего,… … Формы слов
подделать — подд елать, аю, ает (сделать фальшивое подобие; подладиться, приспособиться) … Русский орфографический словарь
подделать — (I), подде/лаю(сь), лаешь(ся), лают(ся) … Орфографический словарь русского языка
подделать — аю, аешь; св. 1. кого что. Разг. Приделать, закрепив в нижней части чего л. Декорации были тщательно подделаны и чисты. 2. Подобрать, выработать в дополнение к чему л., в соответствии с ним. П. слог. 3. Изготовить фальшивое подобие чего л. П.… … Энциклопедический словарь
подделать — подделка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подделать — аю, аешь; св. см. тж. подделывать, подделываться, подделывание, подделка 1) кого что разг. Приделать, закрепив в нижней части чего л. Декорации были тщательно подделаны и чисты … Словарь многих выражений
подделать(ся) — под/дел/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь