-
1 восстановиться
сов.1) ricostruirsi; ristabilirsi (в том числе о порядке, отношениях и т.п.)2) (вернуть себе прежнее положение) riabilitarsi, reintegrarsi -
2 восстановить
сов. В1) ricostruire vt, ristabilire vt, rimettere a nuovo; ripristinare vt (нормы, порядок; испорченный предмет)восстановить транспорт — riattivare i trasportiвосстановить здоровье — ristabilire la salute2) перен. ricostruire vt, rinnovare vtвосстановить в памяти — richiamare alla memoria; ridestare il ricordo3) кого в чем-л. riamettere vt, reintegrare vtвосстановить в должности — reintegrare nell'incaricoвосстановить в правах — reintegrare nei diritti• -
3 освежиться
1) ( стать свежим) rinfrescarsi2) (восстановить свои силы) ricaricarsi; rinfrescarsi, ristorarsiосвежиться стаканом сока — rinfrescarsi con un bicchiere di succo3) ( восстановиться) rinfrescarsi, rinnovarsi -
4 подняться
сов.подняться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scalaподняться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsiподняться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолете); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in staturaбарометр поднялся — il barometro è salitoцены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersi13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подняться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda• -
5 rimettersi
спряж. см. mettere1) снова приняться (за что-либо, делать что-либо), возобновить2) продолжить, вернуться ( в какое-то состояние)rimettersi a dormire — снова заснуть, продолжить спать
3) поправиться, восстановиться4) прийти в себя, оправиться6) положиться, довериться* * *сущ.общ. подчиняться, поправляться, приходить в себя, становиться на прежнее место, проясняться (о погоде), оправляться от болезни, улучшаться, браться за прежнее, выздоравливать, оправляться, принимать прежнее положение, смиряться, успокаиваться, полагаться (на+A), восстанавливаться (о погоде) -
6 riprendersi
спряж. см. prendereвосстановиться, оправиться* * *сущ.общ. возобновляться, оправляться от болезни, приходить в себя -
7 risorgere
io risorgo, tu risorgi; pass. rem. io risorsi, tu risorgesti; part. pass. risorto; вспом. essere1) возрождаться, быть на подъёме2) восстать, восстановиться* * *1. сущ.общ. вновь подниматься2. гл.общ. выздоравливать, приходить в себя, возрождать, возрождаться, воскресать, поднимать, ставить на ноги -
8 sbloccarsi
io mi sblocco, tu ti sblocchi1) восстановиться, заработать снова (о функционировании механизма и т.п.)2) выйти из тупика, сойти с мёртвой точки3) расковаться, раскрепоститься, преодолеть робостьera timida, ma adesso si è sbloccata — она робела, но сейчас расковалась
-
9 riprendere
1. v.t.ho dimenticato da voi l'ombrello, domani verrò a riprenderlo! — я забыла у вас зонтик, завтра забегу за ним!
non sperava che lo riprendessero al lavoro — он не надеялся, что его опять возьмут на работу
riprendere conoscenza (riprendere i sensi) — прийти в сознание (прийти в себя; опомниться, colloq. оклематься)
2) (riattaccare) продолжать; возобновлять; возвращаться к + dat.3) (ammonire) ругать, отчитывать; делать замечания, выговаривать + dat.; (lett.) бранить4) (stringere) сужать, убирать, ужимать5) (filmare) снимать (кинокамерой)2. v.i.продолжаться, возобновляться3. riprendersi v.i.2) оправиться, восстановиться, поправиться, ожитьi gerani martoriati dal temporale si stanno riprendendo — герань, побитая дождём, расправляется
qui in montagna ti riprenderai presto! — здесь, в горах, ты быстро поправишься!
4.•◆
ha ripreso colore — у неё появился румянец -
10 -P1597
восстановиться, возродиться (пример см. Р-2003).
См. также в других словарях:
ВОССТАНОВИТЬСЯ — ВОССТАНОВИТЬСЯ, восстановлюсь, восстановишься, совер. (к восстановляться и к восстанавливаться) (книжн.). 1. Прийти в прежнее состояние, положение. Здоровье восстановилось. Восстановилось движение поездов. 2. Воспроизвестись, снова возникнуть в… … Толковый словарь Ушакова
восстановиться — возродиться, возобновиться, воскреснуть, реставрироваться. Ant. нарушиться, разрушиться Словарь русских синонимов. восстановиться 1. после упадка: возродиться 2. см. возобновиться … Словарь синонимов
ВОССТАНОВИТЬСЯ — ВОССТАНОВИТЬСЯ, овлюсь, овишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Прийти в прежнее нормальное состояние; возобновиться. Здоровье восстановилось. Восстановились старые связи, обычаи. 2. Вернуть себе прежнее общественное, служебное… … Толковый словарь Ожегова
восстановиться — ▲ возвратиться ↑ к, нормальный, состояние восстановиться вернуться в нормальное состояние. восстановительный. возрождение. возрождать, ся. воскрешение. воскреснуть. воскресить (# в памяти). реституция. регенерация. регенерировать, ся.… … Идеографический словарь русского языка
Восстановиться — I сов. неперех. см. восстанавливаться I 1., 2. II сов. неперех. см. восстанавливаться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
восстановиться — восстановиться, восстановлюсь, восстановимся, восстановишься, восстановитесь, восстановится, восстановятся, восстановясь, восстановился, восстановилась, восстановилось, восстановились, восстановись, восстановитесь, восстановившийся,… … Формы слов
восстановиться — надломиться надорваться подорваться разрушиться … Словарь антонимов
восстановиться — восстанов иться, овл юсь, овится … Русский орфографический словарь
восстановиться — (II)‚ восстановлю/(сь)‚ но/вишь(ся)‚ вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
восстановиться — ‘прийти в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: возродиться (приподн.), возобновиться, воскреснуть (приподн.), реставрироваться (кн.) Ant: нарушиться, разрушиться … Тезаурус русской деловой лексики
восстановиться — новлюсь, новишься; св. 1. Прийти в прежнее состояние, положение. В. на работе. Здоровье восстановилось. В семье восстановился мир и порядок. 2. Воспроизвестись, вновь возникнуть в памяти. Всё пережитое восстановилось в памяти с новой силой. ◁… … Энциклопедический словарь