-
1 срезать
сов. - срезать, несов. - срезатьВсрезать зарплату — tagliare / abbassare il salario4) разг. (оборвать чью-л. речь) tagliare corto5) разг. ( на экзамене) bocciare vt6) спорт.• -
2 levare i calli
срезать мозоли, удалять мозолиItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > levare i calli
-
3 scantucciare
-
4 recidere
recìdere* vt обрезать, отрезать; срезать; перерезать recidere le ali -- подрезать крылья recidersi un dito -- порезаться, порезать себе палец recidere un fiore -- срезать цветок recidere un braccio -- отрезать <ампутировать> руку recìdersi non com 1) рваться, разрываться( о ткани) 2) трескаться( о коже) -
5 scantucciare
-
6 recidere
recìdere* vt обрезать, отрезать; срезать; перерезать recidere le ali — подрезать крылья recidersi un dito — порезаться, порезать себе палец recidere un fiore — срезать цветок recidere un braccio — отрезать <ампутировать> руку recìdersi non com 1) рваться, разрываться ( о ткани) 2) трескаться ( о коже) -
7 scantucciare
-
8 radere
pass. rem. io rasi, tu radesti; part. pass. raso3) снести, разрушить* * *гл.общ. скоблить, (+G) касаться, брить, выбривать, выскабливать, соскабливать, (+A) задевать -
9 scantucciare il pane
гл.общ. срезать горбушку, срезать коркуИтальяно-русский универсальный словарь > scantucciare il pane
-
10 tagliare
1. v.t.mi tagli una fetta di torta? — отрежь мне кусочек торта, пожалуйста!
tagliare in parti uguali — разрезать на равные части (порции, куски)
in quel paese ai ladri si taglia la mano destra — в этой стране существует обычай отрубать вору правую руку
2) (accorciare) (tagliarsi)tagliare i capelli — стричь (подстричь, укоротить) волосы
3) (eliminare) вырезать, убрать; (fig. colloq.) ужать; (sfoltire) делать купюры4) (interrompere) прерыватьtagliare i viveri a qd. — снять с довольствия + acc.
2. v.i.срезать, идти кратчайшим путём3. tagliarsi v.t. e i.come mai ti tagli ogni volta che ti radi? — почему ты не можешь побриться, не порезавшись?
4.•◆
taglia corto! — короче! (colloq. закругляйся!)tagliare i panni addosso a qd. — перемывать косточки + dat. (сплетничать о + prepos.)
tagliare i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения, поссориться) с + strum.
la comitiva lo tagliò fuori — компания отделалась от него (gerg. вырубила его)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
c'è una nebbia che si taglia col coltello — туман - ни зги не видать (хоть ножом режь, сплошной туман)
tagliare la droga — подмешивать что-л. к наркотику
droga mal tagliata — наркотик с примесями (gerg. грязнуха)
-
11 callo
mlevare i calli — срезать / удалить мозолиfare il callo — 1) образовать мозоль 2) (a qc) перен.) свыкнуться; привыкнуть, притерпетьсяSyn:••pestare (su)i calli — наступить на больную мозольnon avere un callo a... — не побояться, не постесняться... -
12 cimare
vt1) срезать верхушки ( деревьев)cimare gli steli — обгладывать верхушки стеблей2) стричь ( ворс сукна)3)cimare i capelli — подровнять волосы•Syn: -
13 crossare
vi (a)резать, срезать (напр. мяч в футболе) -
14 decimare
I ( decimo) vt1) ист. казнить / наказывать каждого десятогоdecimare la paga — резко снизить оплатуl'epidemia decimò la popolazione — эпидемия уничтожила значительную часть населенияII уст.см. addecimareIII уст. vt -
15 dischiomare
-
16 recidere
-
17 recidersi un dito
порезаться, порезать себе палецrecidere un fiore — срезать цветокrecidere un braccio — ампутировать руку -
18 rimondare
-
19 riprovare
I (- ovo) vtprovare e riprovare — проверять самым тщательным / тщательнейшим образом•Syn:II (- ovo) vtriprovare la condotta di qd — осуждать чьё-либо поведение2) опровергать3) редко срезать, провалить ( на экзаменах)•Syn:Ant: -
20 scantonare
См. также в других словарях:
срезать — • срезать глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я срезаю, ты срезаешь, он/она/оно срезает, мы срезаем, вы срезаете, они срезают, срезай, срезайте, срезал, срезала, срезало, срезали, срезающий, срезаемый, срезавший, срезая; св. срезать; … Толковый словарь Дмитриева
СРЕЗАТЬ — 1. СРЕЗАТЬ, срезаю, срезаешь. несовер. к срезать. 2. СРЕЗАТЬ, срежу, срежешь, совер. (к срезать и к срезывать). 1. что. Отрезать или обрезать сверху. Срезать корку с сыра. Срезать кожу бритвой. Срезать концы веток. 2. перен., кого что. Провалить… … Толковый словарь Ушакова
СРЕЗАТЬ — 1. СРЕЗАТЬ, срезаю, срезаешь. несовер. к срезать. 2. СРЕЗАТЬ, срежу, срежешь, совер. (к срезать и к срезывать). 1. что. Отрезать или обрезать сверху. Срезать корку с сыра. Срезать кожу бритвой. Срезать концы веток. 2. перен., кого что. Провалить… … Толковый словарь Ушакова
срезать — См … Словарь синонимов
СРЕЗАТЬ — СРЕЗАТЬ, срежу, срежешь; срезанный; совер. 1. см. резать. 2. что. Отрезать или обрезать сверху, с краёв. С. ветку. С. корку сыра. С. угол (перен.: двигаясь по диагонали, сократить путь). 3. перен., что. Сократить, уменьшить, урезать (во 2 знач.) … Толковый словарь Ожегова
срезать — СРЕЗАТЬ, срежу, срежешь; срезанный; совер. 1. см. резать. 2. что. Отрезать или обрезать сверху, с краёв. С. ветку. С. корку сыра. С. угол (перен.: двигаясь по диагонали, сократить путь). 3. перен., что. Сократить, уменьшить, урезать (во 2 знач.) … Толковый словарь Ожегова
срезать — I сре/зать сре/жу, сре/жешь; сре/занный; зан, а, о; св. см. тж. срезать, срезаться, срезывать, срезываться, срез, срезание … Словарь многих выражений
срезать — 1) срезать срежу, срежешь; прич. страд. прош. срезанный, зан, а, о; сов., перех. (несов. срезать и срезывать). 1. Отделить каким л. режущим инструментом. Срезать цветок. Срезать провода. Срезать мозоль. □ Взлетали косы, и стройными рядами… … Малый академический словарь
срезать — и СРЕЗЫВАТЬ, несов. (сов. срезать), что. Отделять (отделить) что л. сверху или с краев от чего л. целого каким л. режущим инструментом; Син.: отрезать, Разг. откромсать, отхватывать [impf. to cut off, clip, remove the outer part of something by… … Большой толковый словарь русских глаголов
срезать — СРЕЗАТЬ , срежу, срежешь, сов. 1. Разделить колоду одной картой на две части, для того чтобы затем поменять их местами. ◘ Старичок поклонился, стасовал карты, срезал и стал метать. М.Ю.Лермонтов. Штосс, 1841. ◘ Садкович срезал и… … Карточная терминология и жаргон XIX века
СРЕЗАТЬ СУДНО ЛЬДОМ — (волж.) повредить судно, причинить ему аварию во время ледохода. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь