rdentlich)

ein nétter, órdentlicher júnger Mann — милый, порядочный молодой человек

Óhne Musík ist das kein órdentliches Fest. — Без музыки это не праздник.

órdentliches Mítglied éínes Veréíns sein — постоянный член какого-л общества

Er aß ganz órdentlich. — Он поел как следует.

Séíne Frau verdíént ganz órdentlich. — Его жена прилично зарабатывает.

Überstunden ábfeiern жарг — брать отгул за сверхурочную работу

Die Besúcher des Klubs háben órdentlich ábgefeiert. — Посетители клуба отлично повеселились.

Du musst órdentlich áúsgreifen, um sich náchzuholen. — Тебе нужно порядком поторопиться, чтобы их догнать.

Ich ließ mein Pferd áúsgreifen. — Я пустил лошадь галопом.

Das wird böse für ihn áúslaufen. — Это плохо для него закончится.

Ich hábe mich im Úrlaub éínmal órdentlich áúslaufen. — Во время отпуска я много ходил пешком.

éíne áúßerórdentliche Bedéútung — необычайное значение

éíne áúßerórdentliche Begábung — исключительный дар

éíne áúßerórdentliche Sítzung — внеочередное собрание

ein áúßerórdentliches Gerícht — чрезвычайный суд

ein áúßerórdentlicher Proféssor — экстраординарный профессор

áúßerórdentlich begábt — исключительно одарённый

nun órdentlich drauflós! — теперь вперёд!

Sie hat wíchtige Dokuménte verschlúdert. — Она потеряла [посеяла] важные документы.

Schreib órdentlich, du verschlúderst ja das gánze Heft. — Пиши аккуратно, ты так всю тетрадь испортишь.

sein Talént verschlúdern — (попусту) растрачивать свой талант

das Faß läuft aus — бо́чка течё́т

der Zú cker läuft aus der Tǘte, die Tǘte läuft aus — са́хар сы́плется из паке́та

die Tí nte ist a usgelaufen — черни́ла растекли́сь

die Produktió n dí eses Áutos [dí eser Áutos] ist längst a usgelaufen — э́та (авто)маши́на давно́ уже́ снята́ с произво́дства

spitz a uslaufen — конча́ться остриё́м

das Gesprä́ch lief in Streit aus — разгово́р зако́нчился спо́ром

das Gebí rge läuft in é ine Hǘ gelkette aus — го́ры перехо́дят в цепь холмо́в

sé ine Wut in den Strá ßen a uslaufen — успоко́ить свои́ не́рвы прогу́лкой по у́лицам

man muß sich im Ú rlaub é inmal ó rdentlich a uslaufen — во вре́мя о́тпуска на́до побо́льше дви́гаться

außerordentliche Á usgaben — чрезвыча́йные [непредви́денные] расхо́ды

der Außerordentliche und Bevó llmächtigte Bótschafter [Gesándte] — Чрезвыча́йный и Полномо́чный Посо́л [Посла́нник]

ein außerordentliches Gerí cht — чрезвыча́йный суд

ein außerordentlicher Profé ssor (сокр. ao. Prof.) — экстраордина́рный профе́ссор

é ine außerordentliche Tá gung — внеочередна́я [чрезвыча́йная] се́ссия

von außerordentlicher Bedé utung — огро́много [исключи́тельного] значе́ния

er ist außerordentlich begábt — он исключи́тельно одарё́н

gern gé ben — быть ще́дрым

es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

die Brust gé ben — дать грудь ( ребёнку)

Fé uer gé ben — дать прикури́ть

die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

in Druck gé ben — сдать в печа́ть

j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

(ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

é inen Tritt gé ben — дать пино́к

Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

es gibt — есть, быва́ет, име́ется

es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

was gibt's Né ues? — что но́вого?

was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

ein o rdentliches Mí tglied der Akademí e der Wí ssenschaften — действи́тельный член акаде́мии нау́к

ein o rdentlicher Profé ssor — ордина́рный [шта́тный] профе́ссор

er nahm é inen o rdentlichen Schluck Wein — он сде́лал поря́дочный глото́к вина́

er ist o rdentlich mǘ de (gewó rden) — он поря́дком уста́л

lang [greif] nur o rdentlich zu! — угоща́йся без церемо́ний!

mach dé ine Sá che o rdentlich! — сде́лай всё как сле́дует!

Tí nte tá nken — напо́лнить автору́чку черни́лами

er hat ó rdentlich getá nkt — он поря́дочно накача́лся

ein Schloß vó rlegen — пове́сить замо́к

den Kǘ hen Heu vó rlegen — дать коро́вам се́на

é inen Scheck vó rlegen — предъяви́ть чек

der Verlág legt ein né ues Buch vor — изда́тельство представля́ет ( читателям) но́вую кни́гу

j-m Frá gen vó rlegen — задава́ть кому́-л. вопро́сы

Té mpo vó rlegen разг. — увели́чивать ско́рость, ускоря́ть темп

órdentlich [tǘ chtig, gut, krä́ ftig] vó rlegen разг. — запра́виться [пое́сть] как сле́дует