Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rdentliches

  • 1 ordentlich

    1. a
    1) аккуратный; упорядоченный; в надлежащем порядке

    nicht sehr órdentlich veranlágt sein — быть не особо аккуратным (о человеке)

    2) порядочный, честный; приличный

    ein nétter, órdentlicher júnger Mann — милый, порядочный молодой человек

    3) разг настоящий

    Óhne Musík ist das kein órdentliches Fest. — Без музыки это не праздник.

    4) постоянный; ординарный, штатный

    órdentliches Mítglied éínes Veréíns sein — постоянный член какого-л общества

    5) очередной (о заседании и т. п.)
    6) разг порядочный, значительный, большой
    2. adv
    3) разг хорошенько, изрядно, как следует, здорово, порядком; прямо-таки

    Er aß ganz órdentlich. — Он поел как следует.

    Séíne Frau verdíént ganz órdentlich. — Его жена прилично зарабатывает.

    Универсальный немецко-русский словарь > ordentlich

  • 2 Mitglied

    n (-(e)s, -er)

    Mítglied éiner Partéi — член па́ртии

    Mítglied der Regíerung — член прави́тельства

    seit vórigem Jahr ist er órdentliches Mítglied der Akademíe der Wíssenschaften — с про́шлого го́да он явля́ется действи́тельным чле́ном Акаде́мии нау́к

    álle Mítglieder des Komitées versámmelten sich in éinem gróßen Saal — все чле́ны комите́та собрали́сь в большо́м за́ле

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Mitglied

  • 3 außerordentlich

    1. a
    1) чрезвычайный; необычный; экстраординарный

    éíne áúßerórdentliche Bedéútung — необычайное значение

    éíne áúßerórdentliche Begábung — исключительный дар

    2) чрезвычайный, внеочередной

    éíne áúßerórdentliche Sítzung — внеочередное собрание

    ein áúßerórdentliches Gerícht — чрезвычайный суд

    ein áúßerórdentlicher Proféssor — экстраординарный профессор

    2.
    adv чрезвычайно, исключительно; необычайно

    áúßerórdentlich begábt — исключительно одарённый

    Универсальный немецко-русский словарь > außerordentlich

  • 4 Zahn

    m <-(e)s, Zähne>

    éínen fáúlen Zahn zíéhen* — удалять больной зуб

    éínen Zahn plombíéren [füllen] — пломбировать зуб

    Der Hund flétschte séíne schárfe Zähne. — Собака оскалила свои острые зубы.

    Ihm fállen die Zähne aus. — У него выпадают зубы.

    Díéser Zahn schmerzt. — Этот зуб болит.

    2) тех зубец
    4) фам устарев:

    stéíler Zahn — привлекательная девушка

    drítte Zähne — искусственные зубы, вставная челюсть

    j-m den Zahn zíéhen* разг — сильно разочаровать кого-л

    j-m die Zähne zéígen разг — огрызаться на кого-л

    die Zähne zusámmenbeißen* разг — стиснуть зубы (от боли и т. п.), терпеть (что-л), стиснув зубы

    die Zähne nicht auseinánderkriegen разг — рта не раскрыть, смолчать

    sich (D) an etw. (D) die Zähne áúsbeißen* разг — обломать себе зубы обо что-л; натолкнуться на сильное сопротивление

    sich (D) an j-m die Zähne áúsbeißen* разг — не справиться [не совладать] с кем-л (в бою и т. д.)

    lánge Zähne máchen, mit lángen Zähnen éssen* разг — есть что-л без аппетита

    bis an die Zähne bewáffnet sein — быть вооружённым до зубов

    das ist nur für éínen Zahn [für den hólen Zahn] réíchen [sein] фам ≈ — этого хватит на один зуб

    etw. (A) mit Zähnen und Kláúen vertéídigen разг — защищать что-л зубами и когтями

    (et)was zwíschen die Zähne kríégen разг — (немного) перекусить

    nichts [nichts Órdentliches] zwíschen die Zähne kríégen — совсем не поесть; остаться голодным

    etw. zwíschen den Zähnen múrmeln — бормотать что-л сквозь зубы

    vor Wut mit den Zähnen knírschen — скрежетать зубами от злости

    mit den Zähnen kláppern — стучать зубами (от холода и т. п.)

    éínen Zahn zúlegen разг — 1) нажать на газ; увеличить скорость 2) приложить больше усилий

    Универсальный немецко-русский словарь > Zahn

  • 5 Stück

    Stück n -(e)s, -e и разг. тж. - en (как мера =)
    1. кусо́к; часть ( отделённая от целого)

    Kä́ se im Stück — сыр куско́м ( не нарезанный)

    ein Stück Brot [Fleisch] — кусо́к хле́ба [мя́са]

    ein Stück Papíer — листо́к [клочо́к] бума́ги

    ein á bgebrochenes Stück — обло́мок

    ein á bgehauenes Stück — обру́бок

    ein á ngesetztes Stück — наста́вка

    ein á ufgenähtes Stück — наши́вка

    ein Stück Wé ges высок. — часть пути́

    aus é inem Stück — из одного́ куска́, це́льный

    in Stücke schlá gen* — разби́ть вдре́безги; разлома́ть на куски́
    in Stücke gé hen* (s) [sprí ngen* (s)]
    1) разби́ться вдре́безги [на кусо́чки]; слома́ться
    2) перен. разру́шиться, око́нчиться неуда́чей
    2. (с указанием количества pl б. ч. =) шту́ка, едини́ца (товара и т. п.); экземпля́р (изделия и т. п.); ме́сто ( багажа); голова́ ( скота)

    ein Stück Sé ife — кусо́к мы́ла

    zwei Stück Bú tter — две па́чки ма́сла

    drei Stück Papíer — три листа́ бума́ги

    fünf Stück É ier — пять (штук) яи́ц

    ein Stück Land — уча́сток земли́, наде́л

    wí eviel Zigaré tten? — Stücker zehn [zwánzig] разг. — ско́лько сигаре́т? — Штук де́сять [два́дцать]

    nach Stück á rbeiten — рабо́тать сде́льно [за пошту́чную пла́ту]

    3.:

    ein schwé res Stück Á rbeit разг. — тру́дная рабо́та

    er hat ein schö́ nes Stück Á rbeit gelé istet разг. — он изря́дно [хорошо́] потруди́лся

    sie ist ein klé ines Stück gewá chsen — она́ немно́го подросла́, она́ ста́ла чуть повы́ше ро́стом

    ein hǘbsches [gútes, órdentliches] Stück Geld разг. — изря́дная су́мма де́нег

    4. отры́вок (из книги, речи и т. п.)
    5. пье́са, спекта́кль
    ein Stück gé ben* — игра́ть спекта́кль

    ein Stück für Klavíer — пье́са для фортепья́но

    6. воен. уст. ору́дие
    7. тк. sg фам. ( о человеке):

    ein fré ches Stück — нагле́ц; на́глая тварь, де́рзкая ба́ба

    ein fá ules Stück — лентя́й(ка)

    ein dú mmes Stück — дура́к; ду́ра

    wie ré det dí eses Stück mit mir! — как э́та наха́лка позволя́ет себе́ говори́ть со мной!

    ◇ sich in (tá usend) Stücke zerré ißen* разг. — ≅ лезть из ко́жи вон; разрыва́ться на ча́сти
    sich für j-n in Stücke ré ißen lá ssen* разг. — дать разорва́ть себя́ на куски́; и быть гото́вым го́лову сложи́ть за кого́-л.; ≅ горо́й стоя́ть за кого́-л.

    aus fré ien Stücken разг. — доброво́льно; по со́бственному почи́ну; по со́бственной [до́брой] во́ле

    in állen [víelen] Stücken bin ich mit ihm é inverstanden разг. — я с ним согла́сен во всех отноше́ниях [во мно́гом]

    gróße Stücke auf j-n há lten* разг.
    1) быть о́чень высо́кого мне́ния о ком-л.
    2) возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-л.

    Stück für Stück — одно́ за други́м, по поря́дку

    in é inem Stück (fort) разг. — без переды́шки, беспреста́нно

    in é inem Stück разг. — целико́м, по́лностью

    das ist ein stá rkes Stück! разг. — э́то на́глость [наха́льство]!; э́то бессо́вестно!; э́то уж сли́шком!

    sich (D ) ein tó lles Stück lé isten фам. — вы́кинуть но́мер, отмочи́ть шту́ку

    Большой немецко-русский словарь > Stück

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»