-
1 vorlegen
vórlegenI vt1. ( vor A) класть, положи́ть (что-л. перед кем-л., перед чем-л.)ein Schloß vó rlegen — пове́сить замо́к
2. высок. подава́ть, накла́дывать ( кушанье)3. задава́ть ( корм скоту)4. пока́зывать ( товар)5. представля́ть, предъявля́ть ( документ)é inen Scheck vó rlegen — предъяви́ть чек
6.:II vi: -
2 vorlegen
vt1) предъявлять, показыватьséínen Áúsweis vórlegen — показать паспорт
ein néúes Buch vórlegen — представлять новую книгу
2) высок класть (на тарелку)sich (D) ein Stück Kúchen vórlegen — класть себе на тарелку кусок пирога
3) задавать корм (скоту)4) устанавливать (замок, задвижку и т. п.)ein Schloss vórlegen — повесить замок
5) вносить (деньги за кого-л)6) разг заправляться, прилично есть [пить] -
3 darlegen
vt1) разъяснять, детально излагать, представлять (проект и т. п.)etw. (A) schríftlich dárlegen — излагать что-л в письменной форме
séíne Hándlungen dárlegen — обосновывать свои действия
-
4 darlegen
dárlegen отд. vt книжн.излага́ть; объясня́ть; представля́ть (проект и т. п.) -
5 Annahmebestätigung
f <-, -en> подтверждение получения (посылки и т. п.)éíne Ánnahmebestätigung vórlegen — предъявлять подтверждение получения
éíne Ánnahmebestätigung unterschréíben* — подписать подтверждение о получении
-
6 Begutachtung
f <-, -en>1) рассмотрение; экспертизаzur Begútachtung vórlegen — подвергать экспертизе
2) редк отзыв, рецензия -
7 Bericht
m <-(e)s, -e> доклад; отчёт; сообщениеmündlicher [schriftlicher] Berícht — устный [письменный] отчёт
éínen Berícht vórlegen — предоставить отчёт
éínen Berícht ábfassen — составлять отчёт
-
8 Bestätigung
f <-, -en>1) подтверждение (напр данных), заверение (чего-л)2) ком сообщение о поступлении (заказа и т. п.)3) утверждение, одобрение (чего-л)zur Bestätigung vórlegen — представлять на утверждение
4) свидетельство, удостоверениеéíne Bestätigung áússtellen — выдать свидетельство
-
9 Kenntnisnahme
f <-> канц принятие к сведению, ознакомлениеetw. (A) zur Kénntnisnahme vórlegen — представить что-л для ознакомления
-
10 Unterschrift
f <-, -en>1) подписьséíne Únterschrift únter etw. (A) sétzen (s, h) — поставить свою подпись [подписаться] под чем-л
éíne Únterschrift léísten — поставить свою подпись [подписаться] (настоятельно)
etw. (A) durch séíne Únterschrift begláúbigen — заверять [удостоверять] что-л своей подписью
j-m etw. (A) zur Únterschrift vórlegen — подавать что-л кому-л на подпись
2) сокр Bildunterschrift подпись под рисунком [под фотографией], подрисуночная надпись [подпись] -
11 Verzeichnis
n <-ses, -se> список; регистр; указатель; каталог; переченьein Verzéíchnis ánlegen — завести список
ein Verzéíchnis vórlegen — представить опись (имущества)
Verzéíchnis vórnehmen* — производить опись
-
12 Begutachtung
Begútachtung f =, -en1. рассмотре́ние, обсужде́ние; эксперти́за1) ста́вить на обсужде́ние2) подверга́ть эксперти́зе2. о́тзыв, заключе́ние -
13 Bericht
Berícht m -(e)s, -eдокла́д; отчё́т; донесе́ние, сообще́ние, ра́порт; корреспонде́нцияlaut [nach] Berí cht — по сообще́нию
ein Berí cht von Á ugenzeugen — показа́ния очеви́дцев
-
14 Bestätigung
Bestä́tigung f =, -en1. подтвержде́ние; свиде́тельство, удостовере́ниеdie Befǘ rchtungen fá nden í hre Bestätigung — опасе́ния подтверди́лись [нашли́ своё́ подтвержде́ние]
2. утвержде́ние -
15 Genehmigung
Genéhmigung f =, -enразреше́ние, са́нкция; утвержде́ние, одобре́ние, согла́сиеbá upolizeiliche Gené hmigung — разреше́ние строи́тельного надзо́ра
-
16 hierherlegen
hierhérlegen vtкласть, положи́ть (сюда́) -
17 klarlegen
klárlegen отд. vtобъясня́ть, я́сно излага́ть -
18 kurz
I a (comp kǘrzer, superl kǘ rzest)1. коро́ткийkú rzes Gras — ни́зкая трава́
etw. kürzer má chen — укороти́ть что-л.
etw. kurz und klein schlá gen* разг. — разби́ть вдре́безги, переби́ть что-л.2. коро́ткий, кра́ткий, непродолжи́тельныйin [nach] kú rzer Zeit — вско́ре
kú rze Zeit vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.
kú rze Zeit nach etw. (D) — спустя́ коро́ткое вре́мя по́сле чего́-л.
kú rzen Prozéß mit j-m, mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро распра́виться, разде́латься с кем-л., с чем-л.
j-n kurz ábfertigen [á btun*] разг. — бы́стро разде́латься с кем-л.; бы́стро отде́латься от кого́-л.; оборва́ть кого́-л.
kurz entschló ssen — бы́стро, реши́тельно, недо́лго ду́мая
3. кра́ткий, лакони́чныйetw. ganz kurz sá gen — сказа́ть что-л. в двух слова́х
kurz und bǘ ndig — ко́ротко и я́сно
kurz (und gut) — коро́че говоря́, одни́м сло́вом
kurz dá rlegen — изложи́ть вкра́тце
4.:kú rzer Plá tzwechsel — бы́страя сме́на мест ( ручной мяч)
kú rze É cke — бросо́к по воро́там в бли́жний у́гол ( ручной мяч)
5.:II adv:kurz nach etw. (D) — вско́ре по́сле чего́-л.
kurz vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.
◇kurz und schmé rzlos! разг. — без церемо́ний!
kurz á ngebunden sein разг. — су́хо [не любе́зно] говори́ть [обраща́ться] с кем-л.
-
19 Tempo
Témpo n -s, -s и ..piтемп; спорт. тж. ско́рость -
20 Unterschrift
Únterschrift f =, -enпо́дписьsé ine U nterschrift gé ben* — дать (свою́) по́дписьé ine U nterschrift lé isten — подпи́сываться, ста́вить (свою́) по́дпись
die U nterschrift vollzí ehen* офиц. — соверши́ть акт подписа́ния (договора и т. п.)é ine U nterschrift é inholen — получи́ть по́дпись, доби́ться по́дписи
U nterschriften für den Appé ll sá mmeln — собира́ть по́дписи под воззва́нием
é ine Ú rkunde mit der U nterschrift versé hen* канц. — снабди́ть докуме́нт по́дписью, поста́вить по́дпись на докуме́нтеé inen Brief zur U nterschrift vó rlegen — переда́ть [предста́вить, дать] письмо́ на по́дпись
- 1
- 2