-
1 Sage
Sage f =, -n преда́ние, сказа́ние, леге́нда, были́на(wie) die Sage erzählt... по преда́нию...das gehört in das Gebiet der Sagen э́то из о́бласти фанта́зииdas ist längst zur Sage geworden э́то давно́ (уже́) ста́ло преда́ниемmanche Sagen knüpfen sich an den Loreleifels со скало́й Лореле́и свя́зано мно́жество леге́ндSage f =, -n молва́; es geht die Sage, dass... идё́т молва́, что... -
2 Säge
-
3 Sage
сказа́ние, преда́ние, леге́нда. Tiersage леге́нда. russische Heldensage auch были́на. umg: unverbürgte Nachricht леге́нда, молва́. ( wie) die Sage erzählt, der Sage nach по преда́нию, как расска́зывает преда́ние, преда́ние расска́зывает. es geht die Sage идёт <хо́дит> леге́нда <молва́>. von jdm./etw. geht die Sage хо́дит леге́нда о ком-н. чём-н. zur Sage werden станови́ться стать леге́ндой. um jdn./etw. ranken sich (viele) Sagen о ком-н. чём-н. созда́лось <хо́дит> мно́го леге́нд -
4 Säge
f пила ж.; фрезерно-отрезной станок м. (для металлов)→ Sägeband→ Sägebock→ Sägedach→ Sägefuge→ Sägeholz→ Sägemehl→ Sägeware→ Sägewerk→ Sägezahn→ Bandsäge→ Baumsäge→ Bocksäge→ Falzsäge→ Feinsäge→ Frässäge→ Gratsäge→ Hacksäge→ Handsäge→ Haussäge→ Hubsäge→ Kappsäge→ Kerbsäge→ Kopfsäge→ Kransäge→ Kronsäge→ Langsäge→ Laubsäge→ Lochsäge→ Mondsäge→ Nutsäge→ Reibsäge→ Ringsäge→ Seilsäge→ Stoßsäge→ Waldsäge→ Warmsäge→ Zugsäge -
5 Sage
f =, -n(wie) die Sage erzählt... — по преданию...manche Sagen knüpfen sich an den Loreleifels — со скалой Лорелеи связано множество легенд2) молваes geht die Sage, daß... — идёт молва, что.. -
6 Säge
-
7 Säge
-
8 Sage
Sage f podanie, baśń f, saga -
9 Säge
Säge f piła, piłka -
10 Sage
сущ.общ. былина, легенда, сага, сказание, предание -
11 Säge
f́пилаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Säge
-
12 Säge
fпила (ж) -
13 Sage
f <-, -n> предание, сказаниеSágen éínes Vólkes — народные предания
wie die Ságe beríchtet… — по преданию…
Díése Geschíchte ist schon längst zur Ságe gewórden. — Эта история уже давно стала легендой.
es geht die Ságe, dass… — говорят, что…
-
14 Säge
-
15 Säge
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Säge
-
16 Säge
-
17 Sage
Ságe f =, -n1. преда́ние, сказа́ние, леге́нда, были́на, са́гаdas ist schon längst zur Ságe gewó rden — э́то уже́ давно́ ста́ло преда́нием [леге́ндой]
2.:es geht die Ságe, daß … — идё́т молва́, что …
-
18 Säge
-
19 Säge
fпила -
20 Sage
f -nсказание, предание, легенда; былина; сага
См. также в других словарях:
sage — sage … Dictionnaire des rimes
sage — [ saʒ ] adj. et n. • 1080; p. ê. lat. pop. °sapius, °sabius, du lat. class. sapidus (cf. ne sapius « imbécile »), avec infl. de sapiens I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Qui a la connaissance juste des choses. ⇒ éclairé, savant. « Rien n est si dangereux qu un… … Encyclopédie Universelle
Sage — or SAGE can refer to one of the following:Plants, Salvia officinalis . ] *Any of a number of ornamental and medicinal plants in three genera of the mint family, Lamiaceae: ** Salvia , a large genus ***Common sage, a small evergreen subshrub used… … Wikipedia
sage — SAGE. adj. de t. g. Prudent, circonspect, judicieux. avisé. Un homme sage. il a tousjours esté sage. les adversitez l ont rendu sage. il a fait en homme sage. gens sages se meslent de ses affaires. il s est fait sage aux despens d autruy. plus… … Dictionnaire de l'Académie française
SAGE — steht für: Sage, eine Literaturgattung Sage (Automarke), französische Automarke Sage (Computeralgebrasystem), ein Computeralgebrasystem Sage Derby Käsesorte Sage Group, britisches Software Unternehmen „Großenkneten Sage“, ein Ort, siehe… … Deutsch Wikipedia
SAGE-AU — is an Australian non profit professional association of system administrators. SAGE AU was originally formed to provide the same services for Australian system administrators as the SAGE organisation did in the United States, but is completely… … Wikipedia
Sage — Sage, n. [OE. sauge, F. sauge, L. salvia, from salvus saved, in allusion to its reputed healing virtues. See {Safe}.] (Bot.) (a) A suffruticose labiate plant ({Salvia officinalis}) with grayish green foliage, much used in flavoring meats, etc.… … The Collaborative International Dictionary of English
Säge — und Sägemaschinen (hierzu Tafel »Sägemaschinen«). Die Säge ist ein Werkzeug zum Zerschneiden von Holz, Metall, Stein etc., aus Stahl und von der Form eines Blattes (Sägeblattes), am Rande mit Zähnen (Sägezähnen) versehen, die gewöhnlich mit dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
SAGE — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Sage (desambiguación). SAGE El interface gráfico bajo Firefox … Wikipedia Español
Sage Ja! — Unheilig Veröffentlichung 2. Oktober 2000 Länge 3:34 Genre(s) Electro Rock Autor(en) Der Graf und … Deutsch Wikipedia
Sage Ja! — Saltar a navegación, búsqueda Sage Ja! Álbum de estudio de Unheilig Publicación 4 de septiembre de 2000 Grabación ? … Wikipedia Español